Nagyon Románia, de közben mégsem az: ahol összecsókolózik a Duna a tengerrel (1. rész)

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger

Szentgyörgy Románia határ menti „vízi” települése, ahol a Duna déli ága a Fekete-tengerbe ömlik

Fotó: Páva Adorján

Erdélyből Moldván át Dobrudzsába utazva páratlan élmény ellátogatni a világ legnemzetközibb folyója, a Duna romániai deltájába, amely a világörökség részeként eleve egyedi látványosság. Ugyanakkor a nyaralás élvezetét csak fokozza, ha úti célunk a Duna-delta egyik legkülönlegesebb települése, a csak vízen megközelíthető Szentgyörgy, ahol a nagy folyam azonos nevű ága – ahogy a helyiek mondják – összecsókolózik a Fekete-tengerrel. Kétrészes riportunkban részletesen beszámolunk élményeinkről, a csodás helyszínekről, ukrán származású helyiek problémáiról és világlátásáról, az ott megtapasztalt csipetnyi magyarellenességről is. Alább olvashatják az úti beszámoló első részét.

Páva Adorján

2025. szeptember 13., 18:322025. szeptember 13., 18:32

Ádorzsán álin! – kiáltott végre valami ismerősen csengőt a parton mobiltelefonját bámuló férfi. Murighiolban vagyunk, a kikötött motorcsónakokkal kedélyesen együtt himbálózó úszóstégen, a biztonságot adó szárazföld és a messzi vízi ismeretlen határán.

Úton a Duna-delta egyik legkülönlegesebb települése, Szentgyörgy felé, ahol a sokat látott Duna azonos nevű ága „összecsókolózik” a történelem viharaiban szintén alaposan megedződött Fekete-tengerrel.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Vízre szállás: úszóstég Murighiolban, ahol le kell parkolni az autót

Fotó: Páva Adorján

A mobiltelefonos férfi a partot övező fák között könnyített magán, mielőtt végre névsorolvasásba fogott. Jó ideje ácsorogtunk már a családdal annak a Tulcea megyei parkolónak a mólóján, mely szűk egy hétig autónkat őrzi. Hiszen úti célunk csak vízen közelíthető meg, leggyorsabb módon körülbelül egyórás motorcsónakozással.

Ami egyrészt igazán különlegessé, izgalmassá, kalandossá teszi az utazást – hiszen mindjárt vízi kirándulással indul. Ugyanakkor átértékeli mindennapos, megszokott viszonyulásunkat olyan egyszerű, hétköznapi dolgokhoz, mint például az autó: ami bizony ha nincs, akkor nagyon tud hiányozni. Főleg egy nyaralni induló kétgyermekes családnak, jobban mondva a családot rendszerint elnyelő csomagoknak.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Szentgyörgy motorcsónakkal közelíthető meg a Duna azonos nevű ágán

Fotó: Páva Adorján

Mivel nagyon készültünk rá, sikerült egy nagy bőröndbe, egy nagy hátizsákba és három kézipoggyászba becsomagolni. Illetve külön pakoltunk egy éjszakára köztes szállásunkra. Ugyanis (kisgyermekkel) nem vállaltuk be a több mint 650 kilométeres, megállás nélkül is csaknem 10 órás utat egyhuzamban Kolozsvár szomszédságából egészen Murighiolig.

Sárkányölő katonaszentünk gonoszüldöző segedelmével, Györgyfalváról Deltaszentgyörgyig – a teljesség kedvéért sepsiszentgyörgyi vécé-kávé-szendvics megállóval kiegészítve.

Európa „Amazonasa”, a Duna-delta
A Duna-delta Európa második legnagyobb deltatorkolata, amely a Duna Fekete-tengerbe ömlésénél alakult ki. Területének nagyobbik része Romániában, kisebb része Ukrajnában található. Ez a különleges vizes élőhely a Duna-delta Nemzeti Park, illetve az UNESCO világörökség része, és páratlanul gazdag élővilággal rendelkezik, beleértve a világ legnagyobb nádasát és számos madárfajt. A bioszféra-rezervátum több ezer állat- és növényfaj otthona, több mint 5 500 faj, köztük mintegy 300 madárfaj található itt. A delta hajózható csatornái, gazdag természeti kincsei és a helyi kultúra miatt népszerű turisztikai célpont.
A Duna a deltában három fő ágra bomlik: Chilia (észak), Sulina (közép) és a déli Szentgyörgy (Sfântu Gheorghe) ág – utóbbi a legrégebbi és legkevesebb ember által érintett ág. Az ág mentén a delta szakadatlanul formálódik, évente több millió tonna hordalék rakódik le, amellyel a deltavidék folyamatosan növekszik.

Bortalan moldvai borvidék

Ottalvós pihenőhelynek a Vrancea megyei Odobești kisvárost választottuk, mely ismerősen csenghet a borkedvelőknek. Drága Erdélyünket, szeretett Székelyföldünket Ozsdolánál hagytuk el, hogy a Keleti-Kárpátok végeláthatatlan szerpentinjein kanyarogva, az út közepén almát rágcsáló medvebocsot is kerülgetve Moldvába, Vrancea megyébe ereszkedjünk.

Aki még nem vagy régen járt az egykori román fejedelemség területén, annak elárulhatjuk: az évtizedekkel ezelőtt tapasztalható „kultúrsokknak” mára már alig maradt nyoma, szó sincs civilizációs határról:

a Kárpátokon túl – legalábbis Vrancea megyében – nagyjából ismerős, átlagos faluképek fogadnak. A legfeltűnőbb, hogy kevés a cserepes és sok a bádogtetős ház.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Deltaszentgyörgy belső kikötője

Fotó: Páva Adorján

Odobești felé közeledve a környék szőlőültetvényekkel van teletűzdelve, viszont a borvidék mintha szégyellné legfőbb vonzerejét: szó sincs egymás hegyén-hátán tornyosuló borpincékről, borozókról. Mindössze egy-két helyen láttunk út szélére kitett ötliteres, valószínűleg borral teli flakonokat, inkább szőlőt (azt is csak hellyel-közzel, pedig augusztus végén bőven lehetett) és zöldséget kínáltak a házak elé kitett ládákban. Maga Odobești pedig számunkra a polgármesteri hivatallal szemben kiépített kis parkocska aprócska játszóteréről maradt emlékezetes, amely szétvert, közveszélyes állapotával kelti rossz hírét a városkának.

Innen már csak bő három órányira volt Murighiol. Utunk átvezetett a hírhedt új brăilai Duna-hídon, mely csaknem félmilliárd euróba került, 2023-ban adták át, de már egy hónap után műszaki problémák jelentkeztek az aszfaltban, majd a csavarozásokban. Ottjártunkkor is dolgozgattak rajta, egy sáv le volt zárva.

Ezzel együtt az 1974 méter hosszú átkelő – mely Európa harmadik leghosszabb függőhídja – és a kilátás egyaránt káprázatos.

Bár a GPS-rendszerek útdíjkötelesként jelzik, és a fizetőkapuk is ki vannak építve, egyelőre nem kell fizetni az átkelésért.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Töbmházlakások Deltaszentgyörgyön, előttük egy tuktuk és a rendőrautó

Fotó: Páva Adorján

Dobrudzsa és a nem romániai szelek

Tulcea megyébe érve lassan megváltozik a táj: a mediterrán vidékekre jellemző kopár dombokat helyenként megszámlálhatatlan szélturbinával telepítették be. Utunk következő történelmi tartományába, Dobrudzsába lépve a fura hangzású települések, földrajzi nevek valamiért barátságosabb, otthonosabb érzést ébresztenek az erdélyi magyar emberben:

a Babadag-tó, az óriási kiterjedésű, már a deltához tartozó Razim limán (vagy Razelm lagúnató), de maga az autós célállomás, Murighiol izgalmasan csengő neve is arról „suttog” fülünkbe, hogy a történelem viharos szelei itt is jól megkeverték a nemzetiségi kártyákat.

Talán nem véletlen, hogy a török eredetű elnevezést (mor göl – lila tó) ma is büszkén viselő falu dugig telt sorompós parkolójának kis kikötőjében, a világ legnemzetközibbnek nevezett folyama, a tíz országon átfolyó, oly sokat látott Duna Szent György-ágának partján az embert meglegyinti az Erdélyben jobb helyeken valóban megélt (és nem csak politikai üres dumákban tálalt) multikulturalitás frissítő fuvallata. Főleg, ha ráadásként elsőre idegenül hangzó bekiabálást hallunk: „Ádorzsán álin!”

Aztán a másodperc töredéke alatt bevillan, hogy a szókapcsolat első tagja a már jól ismert fonetikus román kiejtése az Adorjánnak. Hogy aztán újabb másodperc elteltével kiderüljön: a szókapcsolat második tagja a román Alin név – ő az, akivel felvettük a kapcsolatot, és aki felírt minket a motorcsónakos listájára…

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Tömegközlekedés trokáriccsal a homokon

Fotó: Páva Adorján

Irány a delta, ahol vízi rendőr is lakozik

Bár a szentgyörgyi szállásadónk által ajánlott fuvarossal korábbi időpontban állapodtunk meg, végül a menetrend szerinti narancssárga csónakok egyikére irányítottak minket. Mint kiderült, „kapitányunk” alkalmi csónakos – talán ezért sem szólított fel a mentőmellények felvételére, amely minden más vízi járművel utazón ott díszelgett.

A Duna három fő ágának legdélebbi folyama számtalan mellékágat, csatornát, szigetszerű szárazföldi nyúlványt rejteget, igen nagy hajós tapasztalat szükségeltetik a segédeszközök nélküli eligazodáshoz. A tucatnyi utast befogadó motorcsónakok 35-45 kilométer/órás sebességgel szelik a hullámokat, amelyek egy másik, szembejövő jármű „nyomvonalára” érve nagyot dobnak a vízi alkalmatosságon.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

A homokot rendszeresen vizezik az utakon

Fotó: Páva Adorján

Aztán mire megbarátkoztunk a viszonyokkal, és mi is „felvettük” az utazósebességet, hirtelen kiabálások zaklattak fel újra: vízirendészeti járőrhajó közeledett, amelynek „tiszteletére” nagyjából 10 másodperc alatt mindenkinek magára kellett kapnia a mentőmellényeket. Csakhogy ezek igen későn kerültek elő, így nem véletlen, hogy a csónakunkat leintő vízi rendőr a maga teljében észlelte a kihágást.

A két hajót egymáshoz kötötték a folyó közepén, csónakosunk pironkodva átszállt a rendvédelmi szerv járművére, ahol somolyogva elárulta, kinek dolgozik, a név hallatán pedig már mehettünk is tovább… De a mellényeket már nem vettük le.

Mivel utunk nem kirándulásról, hanem a minél gyorsabb célba érésről szólt, az első találkozás a deltával látnivalók tekintetében szegényesre sikeredett: a parton csak elvétve láttunk számunkra különlegesnek számító madarakat. Teheneket annál inkább. Aztán egyszer csak a bal oldalon feltűnt egy településnév: a Sfântu Gheorghe feliratú helységnévtábla kissé meglepően hatott a víz övezte szárazföldön.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Szent György-ábrázolás az ortodox templom előtt

Fotó: Páva Adorján

A San Giorgióból lett Szentgyörgy
Szentgyörgy egyetlen településből álló község a Duna-delta délkeleti részén, ahol a Duna Szent György-ága torkollik a Fekete-tengerbe. A község első írásos említése egy 1318-as genovai térképen szerepel San Giorgióként. Majd a török időkben olyan nevet viselt, mint Kidrillis, Cadîrlez vagy Catarlezi. Hivatalosan 1883 után kapta a Sfântu Gheorghe (Szentgyörgy) elnevezést, a helyi templom védőszentje után.
A falu lakóit az idők folyamán a Don-parti zaporizzsjai (nekraszovi) kozákok népesítették be, akik már a 17–18. században megjelentek ezen a területen, és hagyományaikat – halászat, vadvadászat, nyelv, tánc – sokáig megőrizték. A 2021-es népszámlálás szerint a községben 639-en élnek, többségük román (75,4 %), kisebb részben ukrán nemzetiségűek (~8,9 %). A legfontosabb gazdasági ágazat a halászat, amely nemcsak megélhetést, de kulturális örökséget is jelent. Emellett jelentős a nádtermelés – itt található az ország legnagyobb nádrezervátuma. Manapság sokan a turizmusból próbálnak megélni, miközben egyre több házat eladnak a nyaralni vágyóknak.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Hagyományos szentgyörgyi porta

Fotó: Páva Adorján

Kikötöttünk Deltaszentgyörgyön

Szentgyörgy több megállót, mólót, kikötőt biztosít az érkezőknek, attól függően, hogy a vendég a falu mely részén kíván kiszállni. Mi a végállomásig mentünk, a belső mólóig, ahol több tucatnyi csónak lengedezett egykedvűen.

A megérkezés öröme semlegesítette az útért elkért 180 lej leperkálása okozta kissé kesernyés szájízt (két felnőttért és egy nagy gyerekért számoltak fel ennyit, a kicsi „megúszta”).

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Tisztelgés a matrózok előtt

Fotó: Páva Adorján

Szállásunk egy köpésnyire volt innen, így nem kellett sokat cipekedni. Szobánk elfoglalása után kapcsolatba léptünk már korábban befutott, máshol megszállt barátainkkal – velünk együtt hat családot számláló társasághoz csatlakoztunk –, és mivel már igen későre járt, és a barátok szerint a víz is elég hideg volt, már nem látogattunk ki Deltaszentgyörgy egyik legfőbb látványosságához, a tengerpartra.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Trokárics és tuktuk Szentgyörgyön

Fotó: Páva Adorján

Homok, trokárics és tuktuk

Szóval első nap csupán egy rövid séta és a vacsora által kóstoltunk bele abba, hová is érkeztünk – de már ez is meggyőző volt, kellemesen megalapozta hatnapos (ötéjszakás) ottlétünk igazán különleges hangulatát. Az első, máris igazán kedves emlékké váló, bármikor szívesen felidézhető, maradandó benyomás az utcakép. A falu ugyanis gyakorlatilag homokra épült: miközben az utakat betonból kiöntött járdák választják el a házsoroktól, az út maga homok, amelyet rendszeresen locsolnak.

Ezekhez az útviszonyokhoz pedig nem akármilyen járművek alkalmazkodhatnak: a fő közlekedési eszköz a tuktuk, a tömegközlekedést pedig trokárics biztosítja.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Számos vízi kirándulást szerveznek a deltában

Fotó: Páva Adorján

Az ázsiai riksákat idéző tuktuk (tuc-tuc) kis háromkerekű elektromos jármű, a motor vezetője mögött áruszállításra vagy néhány személy befogadására alkalmas nyitott csomag-utastér található. A trokárics (trocarici) pedig egy traktor vagy terepjáró autó által vontatott pótkocsi, amelyen ülőhelyeket alakítottak ki. Ezen – méretétől függően – akár több tucatnyian is elférnek.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

A trokárics tengerparti végállomása

Fotó: Páva Adorján

Mindkét közlekedési eszköz rendkívül népszerű a turisták körében. Tuktukot bérelni lehet (igen borsos áron, 250 lejes napidíj ellenében), a falubuszként szolgáló trokáricsra pedig 5 lejért lehet jegyet váltani, hogy a falu központjából kivigyen egészen a tengerpartig. Hagyományos autót is látni elvétve a faluban, de ezek odaszállítása, fenntartása igen költséges ezen a vidéken.

A legjobban, legújabbnak kinéző gépkocsi, amit láttunk, egy Dacia Logan rendőrautó volt.

A trokáricsokat komoly teljesítményű, de régebbi gyártmányú terepjárók húzzák, illetve traktor is be volt vetve e célra.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Néhány vendéglő között vezet az út a tengerparti strandra

Fotó: Páva Adorján

A házak kicsik, takarosak, jó néhányat még a hagyományosnak számító nádfedél borít. A tősgyökeres helyiek egyre inkább háttérbe szorulnak, sok a házat nyaralás vagy kiadás céljából vásárló beköltözött, akik télen nem tartózkodnak ott. Idén egyébként nem túl elégedettek a vendéglátósok: gyenge szezonra panaszkodnak, amelyet a háború közelségének (az ukrán határ csupán néhány tíz kilométerre húzódik), illetve a közalkalmazottaknak járó üdülési utalványok „levágásának” tudnak be.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Itt a tenger!

Fotó: Páva Adorján

Tengernyi csend

A hely varázsát fokozza, hogy nagyon kevés az egyszerre sok turistát befogadni képes panzió. A falu szélén e célból kiépített, már a luxuskategóriába hajló komplexum is igazán ízlésesen lett kialakítva, a nádfedeles építmények egyáltalán nem zavaróak, mint ahogyan az ott megszálló turisták sem. Az egész faluban igazán figyelemre méltó a csend:

esténként rendszerint 10 óra körül tértünk haza a vacsoráról egy negyedórás séta után, és sehol, egyszer sem hallottunk bömbölő zenét, manelét, ami azért – román tengerparti településről lévén szó – igazán egyedi élmény.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

Napernyős-nyugágyas pihenőhely is bérelhető

Fotó: Páva Adorján

A nehéz megközelíthetőség minden bizonnyal eleve megszűri a Deltaszentgyörgyre kilátogató közönséget. Mint ahogy a pazar szállodák, éjszakai klubok, tengerparti megapartik hiánya is: itt nincs mód burrogtatni, kipörgetni a fekete BMW-t, diszkófényben csillogtatni az ujjnyi vastag aranyláncot.

Ugyanakkor a helyi emberek – nappal, nem éjszaka – igazán harsányak, úgy beszélnek egymással, mintha veszekednének: hangosan hadarnak, de közben mosolyognak. Talán a nagy távolságok, a tenger moraja, manapság pedig a motorcsónakok berregése szoktatta erre őket. Itt már valóban hallottunk idegen beszédet: néhány tőmondatot, főleg, amikor egymást köszöntötték a helyiek.

Románia Duna-delta Szentgyörgy Fekete-tenger Galéria

A homokos part és a sekély tengervíz

Fotó: Páva Adorján

(folytatjuk: riportunk második, befejező része hamarosan megjelenik a Krónika.ro oldalon)

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. szeptember 13., szombat

Egy ember meghalt egy véres összetűzésben Craiován

Egy ember meghalt, négy pedig megsérült és kórházba került egy szombaton Craiova egyik sugárútján történt konfliktus nyomán – közölte a Dolj megyei rendőrség. Sajtóértesülések szerint három embert őrizetbe vettek.

Egy ember meghalt egy véres összetűzésben Craiován
2025. szeptember 12., péntek

Meggyilkoltak, majd az erdőben elástak egy székelyudvarhelyi férfit Magyarországon

Élettársa veje gyilkolt meg egy román állampolgárságú férfit a magyarországi Tiszakécskén. Az elkövető egy erdőben elásta a székelyudvarhelyi származású áldozat holttestét.

Meggyilkoltak, majd az erdőben elástak egy székelyudvarhelyi férfit Magyarországon
2025. szeptember 11., csütörtök

Bulgáriában és Romániában a legalacsonyabb a születéskor várható élettartam

Az Európai Unió tagállamai közül 2024-ben Bulgáriában és Romániában volt a születéskor várható legalacsonyabb élettartam, 75,9, illetve 76,6 év, míg az uniós átlag 81,7 év, 0,3 évvel magasabb, mint 2023-ban – derül ki az Eurostat adataiból.

Bulgáriában és Romániában a legalacsonyabb a születéskor várható élettartam
2025. szeptember 10., szerda

Kolozsvári tengerek kincsei: időszaki őslénytani kiállítás nyílik a BBTE-n

Szeptember végéig látogatható a Kolozsvári tengerek kincsei című időszaki tárlat, amely az egyetem őslénytani gyűjteményeit és Kolozs megye természeti örökségét mutatja be beltéri és kültéri installációkon keresztül.

Kolozsvári tengerek kincsei: időszaki őslénytani kiállítás nyílik a BBTE-n
2025. szeptember 09., kedd

Temetőt hoznak létre házi kedvencek számára Kolozsváron

A kolozsvári városrendezési bizottság jóváhagyta a város első kisállattemetőjének létrehozását.

Temetőt hoznak létre házi kedvencek számára Kolozsváron
2025. szeptember 07., vasárnap

Égi tünemény: így festett a holdfogyatkozás Kolozsvár fölött

Bár sok helyen felhő borította az eget, Erdély-szerte meg lehetett csodálni vasárnap este a teljes holdfogyatkozást. Néhány felvételen mutatjuk, miként festett – hiszen sok esetben valóban festői volt – az égi jelenség.

Égi tünemény: így festett a holdfogyatkozás Kolozsvár fölött
2025. szeptember 05., péntek

Vlagyimir Putyin és Hszi Csin-ping egy bekapcsolt mikrofon mellett beszélgettek arról, hogy akár örökké is élhetnek

Egy véletlenül rögzített beszélgetésen Hszi Csin-ping kínai és Vlagyimir Putyin orosz elnök a halhatatlanság lehetőségéről elmélkedtek.

Vlagyimir Putyin és Hszi Csin-ping egy bekapcsolt mikrofon mellett beszélgettek arról, hogy akár örökké is élhetnek
2025. szeptember 03., szerda

Szülői felügyeletet vezetnek be a ChatGPT-nél

A ChatGPT-t üzemeltető amerikai OpenAI bejelentette, hogy szülői felügyeleti mechanizmust vezet be a platformon, miután augusztus végén amerikai szülők azzal vádolták meg a chatbotot, hogy öngyilkosságra buzdította gyermeküket.

Szülői felügyeletet vezetnek be a ChatGPT-nél
2025. augusztus 28., csütörtök

Nem telik megfelelő étkezésre – uniós viszonylatban elég rosszul állunk

Tavaly az Európai Unió lakosságának 8,5 százaléka nem engedhette meg magának, hogy minden második nap húst, halat vagy ezzel egyenértékű vegetáriánus ételt fogyasszon; ez az arány 1 százalékponttal kisebb a 2023-ban jegyzettnél.

Nem telik megfelelő étkezésre – uniós viszonylatban elég rosszul állunk
2025. augusztus 27., szerda

Egy lassan eltűnő iskolai tantárgy tehetné ellenállóbá a jövő generációit az álhírekkel szemben

A kutatások szerint a filozófia nyitottabbá és tudatosabbá formálja a gondolkodást, Romániában azonban egyre inkább háttérbe szorul az oktatásban.

Egy lassan eltűnő iskolai tantárgy tehetné ellenállóbá a jövő generációit az álhírekkel szemben