Hirdetés

„A műfordító olyan, mint az űrhajós”. Vallasek Júlia a Romániai Írók Szövetsége elismeréséről

műfordító

Elismerés a műfordítónak. Doina Gecse-Borgovan (balról) könyvének magyarra fordításáért is díjazta Vallasek Júliát a Romániai Írók Szövetsége

Fotó: Vallasek Júlia archívuma

Vallasek Júliát jutalmazta Dsida Jenő-díjjal a Romániai Írók Szövetsége Jane Austen műveinek, valamint Doina Gecse-Borgovan Rătăciri deliberate/Haza: úton című könyvének magyarra való átültetéséért. A kolozsvári műfordító, valamint Karácsonyi Zsolt, a Helikon főszerkesztője, a Romániai Írók Szövetsége zsűrijének tagja nyilatkozott a Krónikának.

Kiss Judit

2026. június 27., 09:002026. június 27., 09:00

Vallasek Júlia kapta a Romániai Írók Szövetsége kolozsvári fiókjának kisebbségi írókat jutalmazó, Dsida Jenőről elnevezett díját. Az elismerést a műfordító Jane Austen korai levélregénye, a Lady Susan, valamint A Watson család és Sanditon című művének, továbbá Doina Gecse Borgovan Rătăciri deliberate/Haza: úton című könyvének magyarra való átültetéséért ítélték oda. Vallasek Júlia megkeresésünkre úgy fogalmazott, eddigi fordítói karrierje során Jane Austen volt az „egyszer, ha elég nagy leszek, majd lefordítok tőle egy regényt” című projekt.

„Perfekcionalizmusra hajlamos, »szöszölős», saját munkámmal gyakran elégedetlen fordítóként talán

Hirdetés

sosem éreztem volna magam elég képzettnek ehhez a feladathoz, ha nem jön Austen születésének 250 éves évfordulója,

és vele együtt a budapesti Menő Könyvek felkérése: egészítsem ki a hat ismert regényt már tartalmazó sorozatukat egy hetedik kötettel, amelyben egy másféle, karcosabb, keményebb Austent lehet majd megismerni. Nem lehetett nemet mondani. Így fordítottam le a Lady Susan című korai levélregényt, és két, kéziratban maradt regénytöredékét, a Sanditont és a Watson-családot” – fejtette ki lapunknak Vallasek Júlia.

műfordító Galéria

Vallasek Júlia lefordította Jane Austen levelezését is

Fotó: Vallasek Júlia archívuma

Ráadásul a kolozsvári műfordító a Southampton-i Egyetem által szervezett nemzetközi Austen-konferencián azt is megtapasztalta, mit jelent ma egy globális jelentőségű és globális rajongótáborral rendelkező szerző fordítójának lenni.

„A felelősségen túlmenően igencsak megtisztelő: az Austen-mánia kisugárzásából ugyanis a fordítóra is jut egy kevéske rivaldafény”

– mondta a műfordító. Vallasek Júliával Jane Austen-fordításairól készített korábbi interjúnk itt olvasható.

A műfordító is olvasó

Az elismeréssel Vallasek Júliát Doina Gecse-Borgovan könyvének magyarra fordításáért is jutalmazták. A brăilai születésű, több mint három évtizede Kolozsváron élő rádiós újságíró, író kisprózákat felsorakoztató, Haza: úton című kötetéről tavaly novemberben részletesen írtunk a szerző és a műfordító megszólaltatásával.

Novelláinak világa olyan, mint egy nagy vasúti csomópont: összefut benne sokféle tájegység, idősík – az 1980-as évek soknemzetiségű Dobrudzsája, a múlt ezredvégi havasalföldi város, Brăila, majd a multikulturális Kolozsvár –, valamint több nyelv és kultúra: a román, olasz, angol és magyar. A szerzőnek különleges a magyar nyelvhez, kultúrához fűződő viszonya is – a kötetről, az abból kibomló világról, a kisprózák magyarra fordításáról írt cikkünk itt olvasható.

műfordító Galéria

Doina Gecse-Borgovan Rătăciri deliberate/Haza: úton című könyve a marosvásárhelyi Lector Kiadónál látott napvilágot

Fotó: Vásárhelyi Forgatag

„Amikor a Haza: úton megjelent, függetlenül attól, hogy román eredetiben vagy az én magyar fordításomban olvasták, sokaktól hallottam, hogy ez a könyv megnyugtatta, jókedvre derítette, feltöltötte őket,

lelassította körülöttük az időt. A fordító is olvasó: mindezt én is megtapasztaltam. Akkor kezdtem el fordítani, amikor éppen elbizonytalanodtam abban, hogy érdemes-e még nekem egyáltalán műfordítással foglalkozni. Bizonytalan voltam tehát, szomorú és némileg túlhajszolt: a fordítás megnyugtatott, feltöltött” – vallotta be Vallasek Júlia. Hozzátette, eleinte nem is foglalkozott a szövegek megjelentetésével, csak a maga örömére dolgozott, és minden egyes történet „magyarra fordulása” után egyre jobban érezte, hogy igen, érdemes fordítani, mert ez boldoggá teszi. „Hálás vagyok Doinának, amiért rám bízta az írásait, a marosvásárhelyi Lector Kiadónak, és Gálfalvi Ágnesnek pedig, amiért ilyen szép könyvet csináltak belőle” – mondta a műfordító.

korábban írtuk

Mennyire bűvészmutatvány a más nyelvre való átültetés? – Vallasek Júlia műfordító munkájának kulisszatitkairól
Mennyire bűvészmutatvány a más nyelvre való átültetés? – Vallasek Júlia műfordító munkájának kulisszatitkairól

Vallasek Júlia kolozsvári műfordító a nyelvek közti átjárásban leginkább arra szeret rácsodálkozni, ahogy az egymás mellett élés során bizonyos szavak átkerülnek egyik nyelvből a másikba – mondta el a Krónikának adott interjúban.

A műfordítónak nemcsak nyelveket, hanem világokat is kell ismernie

Karácsonyi Zsolt, a Helikon főszerkesztője, a Romániai Írók Szövetsége zsűrijének tagja úgy fogalmazott, hogy az elmúlt évben Vallasek Júlia ismét nagy dicsőséget szerzett az egész műfordítói társadalomnak. „Nem csupán azért, mert fordításai jók, érzékenyek, pontosak. Hanem mert rávilágítanak arra, hogy a fordító – márpedig Vallasek Júlia vérprofi fordító – nem csupán két nyelvet kell ismerjen behatóan, de egész világokat, melyek az adott művekhez kapcsolódnak. Vallasek Júlia igazi űrhajós, mert csillagok közötti távolságokat köt össze,

Idézet
fényévekkel mérhető távolságokat tesz meg néhány földi év alatt, dimenziókon halad át, tereket és időket hajlít, nem csupán fordítóként, de irodalomtörténészként, bennünket is segítő időutazóként.

Teszi mindezt szerényen, konokul és magabiztosan. Mert a szerénység és a magabiztosság ikerfogalmak, a műfordítás világában egészen biztosan” – méltatta a díjazottat Karácsonyi Zsolt.

műfordító Galéria

Vallasek Júlia műfordító, irodalomtörténész: „az Austen-mánia kisugárzásából a fordítóra is jut egy kevéske rivaldafény”

Fotó: Deák Anita

A Romániai Írók Szövetsége kolozsvári fiókjának kisebbségi írókat jutalmazó, a műfordítóként is jelentős Dsida Jenőről elnevezett díját már az 1990-es évektől ítélik oda alkotóknak.

  • 2025-ben az elismerést az idén elhunyt Tar Károly,
  • 2024-ben André Ferenc,
  • 2023-ban Balázs Imre József kapta.

korábban írtuk

Magyar, román, erdélyi, dobrudzsai – Doina Gecse-Borgovan magyarra fordított kötetéről, kultúrák közti átjárhatóságról
Magyar, román, erdélyi, dobrudzsai – Doina Gecse-Borgovan magyarra fordított kötetéről, kultúrák közti átjárhatóságról

Megjelent magyarul Doina Gecse-Borgovan brăilai születésű, több mint három évtizede Kolozsváron élő rádiós újságíró, író kisprózákat felsorakoztató, Haza: úton című kötete.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. november 20., péntek

A 113. évfordulóját ünneplő Maros Megyei Könyvtár ötnapos rendezvénysorozatot szervez

Ötnapos rendezvénysorozattal ünnepli fennállásának 113. évfordulóját a Maros Megyei Könyvtár. A november 23–27. között zajló Philobiblon könyvbemutatókkal, író-olvasó találkozókkal és kulturális programokkal várja az érdeklődőket.

A 113. évfordulóját ünneplő Maros Megyei Könyvtár ötnapos rendezvénysorozatot szervez
Hirdetés
2026. november 18., szerda

Erdélyi szigetek a nemzetközi színházi térképen: három évtized, 38 miniszter, két fesztiválmérleg

Kolozsvár és Nagyszeben évtizedek óta „szigetként” kapcsolja be Erdélyt a nemzetközi színházi vérkeringésbe.

Erdélyi szigetek a nemzetközi színházi térképen: három évtized, 38 miniszter, két fesztiválmérleg
2026. november 16., hétfő

Titokzatos ajándék: karácsonyra hangoló premier a kolozsvári Puck Bábszínházban

Egy titokzatos ajándék, egy bátor kis emberke és egy fenyegető egérsereg: E.T.A. Hoffmann klasszikus meséjét, a Diótörőt állította színpadra a kolozsvári Puck Bábszínház.

Titokzatos ajándék: karácsonyra hangoló premier a kolozsvári Puck Bábszínházban
2026. november 14., szombat

Három éjjel, három nap húzzák a talpalávalót Kolozsváron

Néptáncelőadások, koncertek, táncházak, kézműves foglalkozások és gyermekprogramok várják november 26. és 28. között a népi kultúra kedvelőit Kolozsváron, az immár huszonkettedik alkalommal megszervezett Kolozsvári Népzene és Néptánctalálkozón.

Három éjjel, három nap húzzák a talpalávalót Kolozsváron
Hirdetés
2026. november 09., hétfő

Először részesült erdélyi magyar alkotó, egykori csúcspolitikus a Romániai Írók Szövetsége rangos elismerésében

Markó Bélának ítélte Az Év Írója Nagydíjat a Romániai Írók Szövetsége – közölte hétfőn az erdélyi költő, prózaíró több könyvét megjelentető Bookart Kiadó.

Először részesült erdélyi magyar alkotó, egykori csúcspolitikus a Romániai Írók Szövetsége rangos elismerésében
2026. november 08., vasárnap

Nagy Ervin Kolozsváron: az erdélyi és magyarországi értelmiség egy és oszthatatlan kulturálisan

A teljesítmény igazsága kell, hogy áthassa a kultúrát, ugyanakkor sokszínűségnek is kell jellemeznie a területet. Ezért a politikát száműzni, a szakmát pedig előtérbe szeretnék helyezni – hangsúlyozta Nagy Ervin kultúráért felelős államtitkár.

Nagy Ervin Kolozsváron: az erdélyi és magyarországi értelmiség egy és oszthatatlan kulturálisan
2026. november 04., szerda

Kolozsvári metszéspont: nagy visszatérőkkel, új vendégfellépőkkel jubilál az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál

Azért indították, mert a közönség egy része a harmincas évek színházát kérte számon a kolozsvári magyar társulaton. A kortárs világszínház erdélyi seregszemléje lett: november 10. és 22. között 10. alkalommal rendezik meg az Interferenciákat.

Kolozsvári metszéspont: nagy visszatérőkkel, új vendégfellépőkkel jubilál az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál
Hirdetés
2026. november 03., kedd

Kolozsváron lép fel a pozsonyi Ifjú Szivek Táncszínház az operában

A kincses városban lép fel a pozsonyi Ifjú Szivek Táncszínház, a Pupek című produkció november 3-án 19 órától látható-hallható a Kolozsvári Magyar Operában.

Kolozsváron lép fel a pozsonyi Ifjú Szivek Táncszínház az operában
2026. november 03., kedd

Szatmári és nagyváradi színművész kapja megosztva a 2026-os Csíky András-díjat

A Csíky András Alapítvány kuratóriuma 2026-ban megosztva ítéli oda a Csíky András-díjat Moldován Blanka színművésznek, valamint Kocsis Anna színművésznek.

Szatmári és nagyváradi színművész kapja megosztva a 2026-os Csíky András-díjat
2026. november 02., hétfő

Nagyszeben és Budavár összefog: hamarosan kezdődik a dél-erdélyi szórvány magyar ünnepe

Huszonegyedik alkalommal rendezik meg november 6. és 15. között az Ars Hungarica fesztivált Nagyszebenben és a Szeben megyei Vízaknán. A dél-erdélyi magyar közösség legnagyobb kulturális seregszemléjén minden program ingyenes.

Nagyszeben és Budavár összefog: hamarosan kezdődik a dél-erdélyi szórvány magyar ünnepe
Hirdetés
Hirdetés