Fotó: Biró István
„A történet ma is aktuális, de ez nem Shakespeare hibája vagy az én hibám, hanem egyszerűen ilyen a történelem” – fogalmazott Silviu Purcărete rendező a Julius Caesar című darab kolozsvári bemutatóját beharangozó hétfői sajtótájékoztatón. A Shakespeare-mű premierjét pénteken 19 órától tartják a Kolozsvári Állami Magyar Színház nagytermében.
2015. október 05., 22:222015. október 05., 22:22
A rendező a rá jellemző szűkszavúsággal vallott a próbafolyamatról. Elmondta: szívesen dolgozik együtt a kolozsvári magyar színházzal, hiszen itt igazi művészek dolgoznak, ugyanakkor itt egyszerre érezheti magát szabadnak és sebezhetőnek, amely elengedhetetlen az alkotáshoz. Hozzáfűzte: lényeges, hogy magyar nyelvű az előadás.
„Mi nem Shakespeare-t játszunk, hanem román vagy magyar fordításokat. A fordítás már önmagában az »első hamisítás«, hiszen az már az eredeti szöveg egyfajta értelmezése” – mutatott rá Purcărete. Újságírói kérdésre a világhírű román rendező elmondta: diákkorában olvasta a Julius Caesart, és most Tompa Gábor színházigazgató felkérésére vette elő újra a szöveget, amely ezúttal is nagy hatást gyakorolt rá.
Visky András, a darab dramaturgja ugyanakkor elmondta: a Shakespeare-műnek összesen négy magyar nyelvű fordítása létezik, végül egy adaptáció mellett döntöttek: Jánosházy György fordítását Visky dolgozta át úgy, hogy a szöveg 60 százaléka megváltozott. Hozzáfűzte: először Vörömarty Mihály fordította le a Julius Caesart magyar nyelvre, és noha a szöveg csodálatos, a mai néző 80 százalékát már nem értené.
Visky a sajtó számára készült, a darabot bemutató szövegében úgy fogalmaz: „Shakespeare talán legkeményebb politikai drámája a Julius Caesar, amely nemcsak hibátlan éleslátásával, hanem meglepő időszerűségével nyűgöz le”. Mint írja: Brutus és a köztársaság-párti szenátortársai a közjó nevében szerveznek összeesküvést Caesar ellen, ám a zsarnokságra törő hadvezér meggyilkolásával nem a rend áll helyre, hanem elszabadul a pokol: polgárháború robban ki, iszonyatos romlás dúlja fel Rómát. „Vajon ugyanezen az úton járunk mi magunk is az arab tavasztól a világkáoszig?” – teszi fel a költői kérdés Visky.
Visky András ugyanakkor bejelentette: a kolozsvári magyar színház csütörtökön Dragomán György íróval szervez közönségtalálkozót, szombaton pedig a budapesti Gólem színház lép fel Kolozsváron.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Janovics Jenő, a kolozsvári és európai filmművészet úttörője emlékére új díjat ad át idéntől a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) – közölték szerdán a szemle szervezői.
Emlékévet hirdettek Kallós Zoltán szellemi örökségének bemutatására. A programsorozat célja, hogy a nagyközönség átfogó képet kapjon munkásságáról, és ismét reflektorfénybe kerüljön a magyar népzene, valamint a táncházmozgalom hagyománya.
Demeter András kulturális miniszter kedden bejelentette: visszavonják azt a minisztériumi kezdeményezést, amely a közszolgálati színházakban és koncertintézményekben napi munkaidő-jelentések bevezetését írta volna elő.
Két évtized elteltével újra színházi fesztivált szerveznek Marosvásárhelyen – jelentette be kedden Facebook-oldalán a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata.
Nyílt levelet tett közzé hétfőn az UNITER (Román Színházi Szövetség) szenátusa: a több rendező, színész, színházi alkotó által aláírt nyilatkozatban tiltakoznak a bürokrácia ellen.
Szuggesztív erejű előadás készült Sardar Tagirovsky rendezésében Szatmárnémetiben, a Harag György Társulatnál: Mihail Bulgakov halhatatlan, A Mester és Margarita című művén alapuló, jól sikerült produkciót láthat a közönség.
Életének 93. évében, csütörtökön éjjel elhunyt Vásáry Tamás, a nemzet művésze, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas zongoraművész, karmester, a Szent István Rend birtokosa a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) rendes tagja.
Marosvásárhelyen és Kolozsváron is bemutatják hamarosan a Kossuth- és a Nemzet Művésze-díjjal kitüntetett ének- és mesemondó, Berecz András pályáját, szerteágazó életművét a teljesség igénye nélkül ismertető portréfilmet.
Fennállásának 76. évfordulóját ünnepli a Puck Bábszínház február 5-én, csütörtökön. A születésnap alkalmából ünnepi előadás-sorozattal készül a bábszínház román és magyar tagozata.
A Kölcsey-díj 2003 óta íródó történetében ő az első magyarországi születésű, nem Aradon élő személy, aki megkapta a kitüntetést, amelyet a magyar kultúra és a magyar identitás megőrzése, ápolása terén kifejtetett munka elismeréseként osztanak ki.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!