Felhívás keringőre – Ötletgazdag színházi produkció Bulgakov halhatatlan művéből Szatmáron

A regény 1966-ban látott napvilágot, ám azóta is töretlen a népszerűsége,

Kozma András m.v. dramaturg, fordító munkája dicséretes: aki ismeri a regényt, annak az az érzése:

Az előadást egyébként Bukarestben is láthatta már a közönség: zsúfolt ház előtt játszotta tavaly októberben a BukFeszt keretében a Bulandra Színházban a Harag György Társulat.

Sardar Tagirovsky (akivel korábbi interjúnk itt olvasható) nem először dolgozott együtt a szatmári társulattal: az elmúlt években nagy sikerrel vitte színpadra a Csongor és Tündét, 2024-ben megrendezte a Mizantróp, avagy a kirakat rendezés alatt című produkciót, Szőcs Géza drámája alapján pedig a Raszputyin című produkciót. A Csongor és Tünde című előadásról itt, a Raszputyinról itt írtunk.

„Bulgakov műve sosem lett kész. Egy csonka kézirat formájában élte túl azokat az éveket, amelyek nem kegyelmeztek a szabad vélemények kifejezésének és vállalásának. Bulgakov műve eszményiségéből fakadóan képes volt tisztán megkérdőjelezni a Szovjet Birodalom és Sztálin létjogosultságát. Feltevődik a kérdés, hogy egy ilyen regény miért kíván színpadi adaptációt és rendezést... Erre aligha tudom a választ.

„Egy regényt lehetetlen teljes komplexitásában bemutatni. Mi sem vállalkozunk erre a feladatra. Arra viszont igen, hogy bemutassuk azt a kalandvágyat és végtelen erőt, ami az emberben képes téren és időn kívül létezni, ha figyel a jelekre és arra, hogy sosincs egyedül igazán” – nyilatkozza a rendező. Az előadás ekképpen igenis jól teljesít, hiszen

A Mester sorsa pedig az alkotó és az igazság viszonyát tematizálja egy elnyomó rendszerben, míg Margarita figurája a feltétlen szeretet és az önfeláldozás erejét jeleníti meg. Woland és kísérete a gonosz hagyományos fogalmát bontja le, hiszen jelenlétük inkább az igazságtétel és a rend helyreállításának eszköze. Irányzati szempontból a mű a mágikus realizmus előfutárának tekinthető, miközben erősen táplálkozik a szatíra, az allegória és a biblikus parafrázis hagyományából.

A csúcspont Woland bálja

Mindenképp óriási feladat az alapvetően nem színpadra íródott művet színházi eszközökkel valamiképpen megjeleníteni: sok a helyszín, gyorsak a jelenetváltások és fontos, szinte fantasztikus filmbe illő, még mozgóképen is csak számítógépes megoldással érzékeltethető jelenetek, „varázslatok” – mint amilyen például Margarita repülése – szerepelnek a műben, amit a színpadi adaptáció sem hagyhat ki. Tagirovsky rendezése ötletgazdag, hatásos látványelemekben bővelkedik, a rendező a monumentális, három felvonásos előadás alatt –

De Korovjov, Woland másik kísérője is nagyszerűen megalkotott figurává válik Rappert-Vencz Stella alakításában. Szintén kiemelendő a több szerepben is feltűnő Gál Ágnes alakítása, akárcsak a Margaritát alakító Sosovicza Annáé – a Harag György Társulat nyert azzal, hogy a társulathoz szegődött a magyarországi születésű, korábban Gyergyószentmiklóson játszó fiatal színésznő.

• Sós Beáta m.v. egyszerű, mégis multifunkciós díszletei, a forgószínpad használata,
• Mihály Katalin Sára m.v. ötletgazdag jelmezei,
• valamint a társulattal gyakran együtt dolgozó zeneszerző, Bakk-Dávid László munkája is nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy jól sikerült előadást láthasson a Harag György Társulat közönsége.

A bulgakovi mű olyan gazdag alapanyag, hogy bármilyen színházi megközelítés csak szálakat tud ebből a hatalmas kötegből kiemelni, a regény filozofikus mélységeit pedig teljes egészében nem lehet felmutatni színpadon. Sardar Tgirovsky rendezésének és a társulat összcsapata munkájának köszönhetően az előadás igényt tud támasztani a nézőben arra, hogy (újra) elővegye Bulgakov halhatatlan művét.

„A Mester és Margarita felhívás keringőre. Egy teszt arra vonatkozólag, hogy mennyire vagyunk önmagunk egy regény olvasása vagy írása, egy előadás nézése vagy megalkotása vagy akár az életünk felfedezése közben” – fogalmaz a rendező. A néző pedig az előadást megtekintve azt érezheti: igazán jól tette, hogy elfogadta a meghívást erre a „keringőre”.

Az előadásról, a szereposztásról, valamint a további műsorról részletek a színház honlapján találhatóak.