Interferenciák: papírra vetett színház

Kedd este két bukaresti előadást tekinthetett meg a kolozsvári Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál közönsége. A nagyszínpadon kialakított stúdiótérben a bukaresti Nottara Színház Ionesco Az új lakóját játszotta a fesztivál és a házigazda Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója, Tompa Gábor rendezésében.

Ionesco darabja az alkalmazkodásról és arról szól, hogy képtelenek vagyunk lemondani a körülöttünk és bennünk levő emlékekről, miközben folyamatosan haladunk a nagy, az örök költözés felé. És mégis, mi marad nekünk az emlékeinken kívül? A gondolat nehezen elfogadható, és éppen ez a komikum forrása a darabban.

A stúdióteremben a szintén bukaresti ArCuB Kulturális Központ produkcióját, az Egy őrült naplóját láthatta a közönség. A Gogol műve alapján készült produkcióban a humor és a dráma egymásba fonódik, mindeközben pedig a párhuzamos világokat szülő őrület úrrá lesz a főszereplő boldogtalanság és frusztrációk között őrlődő elméjén.

A színházi előadásokat követően a keddi napot este 11-kor koncert zárta: a Kolozsvári Állami Magyar Színház két színészét, Balla Szabolcsot és Farkas Lorándot is soraiban tudó The Best of Me zenekar gondoskodott a jó hangulatról.

Hétfőn és kedden azonban nemcsak színházi előadások és koncertek, de könyvbemutatók is várták az érdeklődőket. Bemutatták például a kolozsvári magyar teátrum igazgató-helyettese, Visky András Mint aki látja a hangot című könyvének román kiadását (Cel ce vede glasul).

A Camil Petrescu Alapítvány egy-egy Tadeusz Kantorhoz és Pippo Delbonóhoz kapcsolódó könyvvel készült az Interferenciákra. A sokoldalú lengyel művészről – aki egy személyben festõ, mûvészeti és színházi szakíró, díszlettervezõ, a Konspirációs Színház létrehozója, rendező, színész –, Kantorról szóló könyvet eddig is kezükbe vehettek a román olvasók, de olyat, melyben Kantor tollából származó írások is lettek volna – nem.

Ezt a hiányosságot pótolta többek között a Scrieri despre teatru (Írások a színházról) című kötet. Pippo Delbono olasz színész, rendező Teatrul meu (Az én színházam) című kötetét Mircea Morariu kritikus, egyetemi tanár ismertette. „A kötet formája dialógus, központi üzenete jellemzően „pippói\": a hierarchiák lebontása, a szegregáció elleni harc a legfontosabb\" – mondta a kötetről Morariu. A könyvbemutató után a fesztiválozók az olasz művész Amore carne című filmjét is megnézhették a TIFF-házban.

Hétfő délután három órakor a Tranzit-házban mutatták be Tompa Gábor két éve megjelent színházi magánszótára, a címke-függöny angol kiadását (Label Curtain. A Private Theatrical Dictionary – Bookart Kiadó, Csíkszereda). George Banu színházi szakíró, a fesztivál művészeti tanácsadója a szótárformátummal szembeni személyes ellenérzéseivel kezdte mondnandóját, többek között annak illuzórikus objektivitását nehezményezte.

„Tompa könyve szerencsére nem ilyen, hanem ludikus-játékos, »borgesi« szótár, melyben Tompa Gáborral, a színházi emberrel, és a költővel is találkozhatunk\" – fogalmazott Banu. Zsigmond Andrea, a könyv szerkesztője elmondta, éppen ez a játékosság, és a kortárs olvasási magatartások szem előtt tartása volt a cél, mikor a formát kitalálta.

A fesztivál keretében Részegh Botond képzőművész és Dragomán György író közös albumát, az Erőtáncot is bemutatták, amelyet szintén a Bookart jelentette meg. Hajdú Áron, a kiadó igazgatója fordított könyvnek nevezte az albumot, hiszen ebben az esetben az „illusztrációkhoz\" készült a szöveg: Dragomán írásait az albumban szereplő Részegh-festmények inspirálták. Dragomán prózájából Csutak Réka és Laczkó Vass Róbert színészek adtak ízelítőt a közönségnek.