Hirdetés

Tesztoszteron: Andrzej Saramonowicz is jelen volt darabja legutóbbi előadásán

•  Fotó: Barabás Zsolt

Fotó: Barabás Zsolt

A szerző, a fordító, a rendező és a színészek találkoztak a közönséggel a vasárnap esti Tesztoszteron című előadás után a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban. A Zakariás Zalán rendezte magyar ősbemutatót megtekintette Andrzej Saramonowicz, a darab lengyel szerzője és Pászt Patrícia fordító is.

Bíró Blanka

2012. május 15., 08:212012. május 15., 08:21

Nagy B. Sándor, a színház irodalmi titkárának kérdéseire válaszolva Saramonowicz elmondta, a Tesztoszteront tíz évvel ezelőtt mutatták be először Varsóban, szebb tízéves évfordulót nem is kívánhatott volna, mint a sepsiszentgyörgyi előadás: a produkció alatt úgy érezte, tud magyarul.

„A férfi szexualitása olyan, mint egy jó zeneadó, nem lehet kikapcsolni, mert az egyik jó szám követi a másikat, ám folyamatos jelenléte olykor kínos is lehet. Ezt akartam megírni, csak el kellett döntenem, hogy tragédia vagy komédia lesz belőle. Az utóbbit választottam, és nem bántam meg. Nem kaptam díjakat érte, de a közönség szereti, több lengyel és külföldi színház játssza folyamatosan” – fogalmazta meg az író.

Pászt Patrícia felidézte, hogy a Krakkói Magyar Intézet a kortárs lengyel drámaírók munkáiból adott ki válogatást, a kötet szerkesztőjeként és fordítójaként számára nem volt kétséges, hogy a Tesztoszteronnak ott a helye, hisz az ütős dialógusok olvasva is szórakoztatók. Zakariás Zalán rendező elmondta, sok kortárs drámát olvas, ám ritkán fordul elő, hogy azonnal érzi egy műről, hogy érdemes színre vinni, mint ahogyan ez Saramonowicz darabjával történt.

„Sokat röhögtem a szövegen, felüdülés volt számomra, majd azt éreztem, van hét színészem, akire pontosan talál a történet” – mondta Zakariás Zalán. Kolcsár József Titusz szerepét játssza. A színész elmondta, nem volt könnyű a próbafolyamat, sokat aggódtak és veszekedtek a trágár beszéd miatt, és mivel nem volt közöttük egyetlen nő sem, valamelyikük minden próbán önkéntelenül „nő lett”: fájt a feje, nem volt kedve, kiborult. A beszélgetés során kiderült, a sepsiszentgyörgyi előadás egyik erőssége a sajátos rendezői megoldásban rejlik: a jelenetek között élő rockzene szól, a produkció végén a színészek megalakítják a Tesztoszteron rockbandát, és fergeteges élő koncerttel búcsúznak.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. december 01., hétfő

Lázár Ervin meséjéből készült előadást mutat be Mikuláskor a Nagyvárad Táncegyüttes

Lázár Ervin Szegény Dzsoni és Árnika című meséjét mutatja be a Nagyvárad Táncegyüttes Mikulás ünnepén.

Lázár Ervin meséjéből készült előadást mutat be Mikuláskor a Nagyvárad Táncegyüttes
Hirdetés
2025. december 01., hétfő

A teljes Hunyadi-sorozat, több mint száz kortárs és klasszikus magyar film látható ingyen a Filmión

A 130 éves filmművészet tiszteletére 130 kortárs és klasszikus magyar alkotás érhető el ingyen öt héten át, adventtől Vízkeresztig, hétfőtől január 6-ig az idén ötéves Filmio kínálatában.

A teljes Hunyadi-sorozat, több mint száz kortárs és klasszikus magyar film látható ingyen a Filmión
2025. november 30., vasárnap

Erdélyi mozikba érkezik a Szenvedélyes nők című magyar film

Alig egy héttel a magyarországi premier után Erdély-szerte is debütál a mozikban a Futni mentem rendezőjének új vígjátéka, a Szenvedélyes nők – közölte a forgalmazó Filmtett Egyesület.

Erdélyi mozikba érkezik a Szenvedélyes nők című magyar film
2025. november 29., szombat

„Nagy az adósságunk az Erdélyről szóló filmek terén”. Káel Csaba rendező Kalotaszegről, a Magyar menyegzőről (INTERJÚ)

Káel Csaba olyan kalotaszegi esküvőnek a hangulatát igyekezett visszaadni Magyar menyegző című filmjében, amilyenbe évtizedekkel ezelőtt maga is belecsöppent. Eközben arra törekedett, hogy az alkotásra ne etnográfiai dokumentumfilmként tekintsenek.

„Nagy az adósságunk az Erdélyről szóló filmek terén”. Káel Csaba rendező Kalotaszegről, a Magyar menyegzőről (INTERJÚ)
Hirdetés
2025. november 27., csütörtök

Román író-rendező „székely öko-románca” a sepsiszentgyörgyi színházban

Radu Afrim román rendező kifejezetten a társulat számára írt és rendezett előadását, a Kommuna - székely öko-románc című produkciót mutatja be a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház december 2-án.

Román író-rendező „székely öko-románca” a sepsiszentgyörgyi színházban
2025. november 27., csütörtök

Idős népzenészekért indult jótékonysági kampány

Jótékonysági kampányt indított az Erdélyi Hagyományok Háza Alapítvány és a Romániai Magyar Népzenészek Egyesülete az idős adatközlő népzenészekért, akik egész életükben a közösség szolgálatában álltak, őrizték és továbbadták hagyományainkat.

Idős népzenészekért indult jótékonysági kampány
2025. november 26., szerda

Groteszk, abszurd művészi reflexiók: alkotásra ösztönöz pályázatával a temesvári színház

A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház előadásai apropóján Örkény István és Ödön von Horváth műveinek olvasására, illetve alkotásra ösztönzi nézőit és minden érdeklődőt.

Groteszk, abszurd művészi reflexiók: alkotásra ösztönöz pályázatával a temesvári színház
Hirdetés
2025. november 25., kedd

Csipkeszegi táncház: múzeumokkal, közösségi eseményekkel őrzik a széki népi kultúrát

Minden korosztály számára kínál programot a mezőségi Széken található Csipkeszegi és Forrószegi táncház, legyen szó táncbemutatóról vagy -oktatásról, tárlatvezetésről, az állandó fotókiállítás megtekintéséről vagy a rendszeresen szervezendő táncházakról.

Csipkeszegi táncház: múzeumokkal, közösségi eseményekkel őrzik a széki népi kultúrát
2025. november 23., vasárnap

Bogdán Zsolt színművész Márai-estjéről: „a legegyszerűbb a legértékesebb, csak meg kell tudni hallani”

Bogdán Zsolt, a Kolozsvári Állami Magyar Színház színművésze ezúttal Márai Sándor Füves könyv című művéből készült előadással áll a közönség elé.

Bogdán Zsolt színművész Márai-estjéről: „a legegyszerűbb a legértékesebb, csak meg kell tudni hallani”
2025. november 22., szombat

Az úszó- és filmcsillag Johnny Weissmullerről elnevezett mozi kezdte meg működését Temesváron

Megkezdődtek a vetítések Temesváron az újjászületett szabadfalui moziban, amelyet Johnny Weissmullerről neveztek el. Az úszó- és filmcsillag, Tarzan, a majomember megformálója az egykor önálló településnek számító városrészben született.

Az úszó- és filmcsillag Johnny Weissmullerről elnevezett mozi kezdte meg működését Temesváron
Hirdetés
Hirdetés