Tesztoszteron: Andrzej Saramonowicz is jelen volt darabja legutóbbi előadásán

Nagy B. Sándor, a színház irodalmi titkárának kérdéseire válaszolva Saramonowicz elmondta, a Tesztoszteront tíz évvel ezelőtt mutatták be először Varsóban, szebb tízéves évfordulót nem is kívánhatott volna, mint a sepsiszentgyörgyi előadás: a produkció alatt úgy érezte, tud magyarul.

„A férfi szexualitása olyan, mint egy jó zeneadó, nem lehet kikapcsolni, mert az egyik jó szám követi a másikat, ám folyamatos jelenléte olykor kínos is lehet. Ezt akartam megírni, csak el kellett döntenem, hogy tragédia vagy komédia lesz belőle. Az utóbbit választottam, és nem bántam meg. Nem kaptam díjakat érte, de a közönség szereti, több lengyel és külföldi színház játssza folyamatosan” – fogalmazta meg az író.

Pászt Patrícia felidézte, hogy a Krakkói Magyar Intézet a kortárs lengyel drámaírók munkáiból adott ki válogatást, a kötet szerkesztőjeként és fordítójaként számára nem volt kétséges, hogy a Tesztoszteronnak ott a helye, hisz az ütős dialógusok olvasva is szórakoztatók. Zakariás Zalán rendező elmondta, sok kortárs drámát olvas, ám ritkán fordul elő, hogy azonnal érzi egy műről, hogy érdemes színre vinni, mint ahogyan ez Saramonowicz darabjával történt.

„Sokat röhögtem a szövegen, felüdülés volt számomra, majd azt éreztem, van hét színészem, akire pontosan talál a történet” – mondta Zakariás Zalán. Kolcsár József Titusz szerepét játssza. A színész elmondta, nem volt könnyű a próbafolyamat, sokat aggódtak és veszekedtek a trágár beszéd miatt, és mivel nem volt közöttük egyetlen nő sem, valamelyikük minden próbán önkéntelenül „nő lett”: fájt a feje, nem volt kedve, kiborult. A beszélgetés során kiderült, a sepsiszentgyörgyi előadás egyik erőssége a sajátos rendezői megoldásban rejlik: a jelenetek között élő rockzene szól, a produkció végén a színészek megalakítják a Tesztoszteron rockbandát, és fergeteges élő koncerttel búcsúznak.