Hirdetés

Tesztoszteron: Andrzej Saramonowicz is jelen volt darabja legutóbbi előadásán

•  Fotó: Barabás Zsolt

Fotó: Barabás Zsolt

A szerző, a fordító, a rendező és a színészek találkoztak a közönséggel a vasárnap esti Tesztoszteron című előadás után a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban. A Zakariás Zalán rendezte magyar ősbemutatót megtekintette Andrzej Saramonowicz, a darab lengyel szerzője és Pászt Patrícia fordító is.

Bíró Blanka

2012. május 15., 08:212012. május 15., 08:21

Nagy B. Sándor, a színház irodalmi titkárának kérdéseire válaszolva Saramonowicz elmondta, a Tesztoszteront tíz évvel ezelőtt mutatták be először Varsóban, szebb tízéves évfordulót nem is kívánhatott volna, mint a sepsiszentgyörgyi előadás: a produkció alatt úgy érezte, tud magyarul.

„A férfi szexualitása olyan, mint egy jó zeneadó, nem lehet kikapcsolni, mert az egyik jó szám követi a másikat, ám folyamatos jelenléte olykor kínos is lehet. Ezt akartam megírni, csak el kellett döntenem, hogy tragédia vagy komédia lesz belőle. Az utóbbit választottam, és nem bántam meg. Nem kaptam díjakat érte, de a közönség szereti, több lengyel és külföldi színház játssza folyamatosan” – fogalmazta meg az író.

Pászt Patrícia felidézte, hogy a Krakkói Magyar Intézet a kortárs lengyel drámaírók munkáiból adott ki válogatást, a kötet szerkesztőjeként és fordítójaként számára nem volt kétséges, hogy a Tesztoszteronnak ott a helye, hisz az ütős dialógusok olvasva is szórakoztatók. Zakariás Zalán rendező elmondta, sok kortárs drámát olvas, ám ritkán fordul elő, hogy azonnal érzi egy műről, hogy érdemes színre vinni, mint ahogyan ez Saramonowicz darabjával történt.

„Sokat röhögtem a szövegen, felüdülés volt számomra, majd azt éreztem, van hét színészem, akire pontosan talál a történet” – mondta Zakariás Zalán. Kolcsár József Titusz szerepét játssza. A színész elmondta, nem volt könnyű a próbafolyamat, sokat aggódtak és veszekedtek a trágár beszéd miatt, és mivel nem volt közöttük egyetlen nő sem, valamelyikük minden próbán önkéntelenül „nő lett”: fájt a feje, nem volt kedve, kiborult. A beszélgetés során kiderült, a sepsiszentgyörgyi előadás egyik erőssége a sajátos rendezői megoldásban rejlik: a jelenetek között élő rockzene szól, a produkció végén a színészek megalakítják a Tesztoszteron rockbandát, és fergeteges élő koncerttel búcsúznak.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. augusztus 26., szerda

Bábszínház felnőtteknek is: újdonságokkal rukkol elő a jubiláló WonderPuck fesztivál

Tizedik születésnapjára készül a WonderPuck utcai fesztivál, az újdonságokat is tartogató, ingyenesen látogatható jubileumi eseményt szeptember 4. és 6. között szervezik Kolozsváron.

Bábszínház felnőtteknek is: újdonságokkal rukkol elő a jubiláló WonderPuck fesztivál
Hirdetés
2026. augusztus 26., szerda

Picasso vendégségben: Temesváron nyílik kiállítás a kubizmus atyjának műveiből

A franciaországi Antibes-ban működő Musée Picasso gyűjteményéből 69 Pablo Picasso-alkotást láthat a közönség a Picasso en visite című kiállításon, amely szeptember 17-én nyílik Temesváron, az Art Encounters új kiállítóterében.

Picasso vendégségben: Temesváron nyílik kiállítás a kubizmus atyjának műveiből
2026. augusztus 26., szerda

Elhunyt Nádas Péter

Meghalt Nádas Péter író szerda reggel 8 órakor gombosszegi otthonában – közölték a művész Facebook-oldalán a család kérésére.

Elhunyt Nádas Péter
Elhunyt Nádas Péter
2026. augusztus 26., szerda

Elhunyt Nádas Péter

2026. augusztus 23., vasárnap

Kalotaszegi népművészeket is díjaztak Budapesten

Bálint Tibor türei bujkakészítő a Népművészet Mestere kitüntetésben részesült, Kovács Pali Ferenc mákófalvi népi bútorfestő a Csokonai Vitéz Mihály-díjat kapta meg szombaton a 40. Mesterségek Ünnepén, a budai Várban.

Kalotaszegi népművészeket is díjaztak Budapesten
Hirdetés
2026. augusztus 06., csütörtök

„Az ember megpróbálja a maga képére formálni a világ egy kis darabját”. Beszélgetés Szabó Zsolttal (2.)

A politika helyett a közművelődést választotta. Interjúnk második részében a nyolcvanéves Szabó Zsolt irodalomtörténész a Művelődés megmentéséről, a Kolozsvár Társaságról és a fiatalok megszólításáról beszélt.

„Az ember megpróbálja a maga képére formálni a világ egy kis darabját”. Beszélgetés Szabó Zsolttal (2.)
2026. augusztus 05., szerda

„Amíg hasznos munkát tudok végezni, addig csinálom” – Interjú a 80 éves Szabó Zsolttal, a Kolozsvár Társaság elnökével (1.)

Nyolcvanévesen is megállás nélkül dolgozik Szabó Zsolt. Interjúnk első részében családi örökségről, Benedek Elekről, a kommunista cenzúráról és a közösség szolgálatáról beszél a Kolozsvár Társaság elnöke.

„Amíg hasznos munkát tudok végezni, addig csinálom” – Interjú a 80 éves Szabó Zsolttal, a Kolozsvár Társaság elnökével (1.)
2026. augusztus 04., kedd

Aradi színházi ősbemutató is látható lesz a békéscsabai nemzetközi fesztiválon

Szeptember 10–12. között a Nexus Nemzetközi Színházi Fesztivállal nyitja évadát a Békéscsabai Jókai Színház: a háromnapos találkozón magyarországi, romániai, ukrajnai és szerbiai társulatok kilenc előadással, hat versenyprodukcióval mutatkoznak be.

Aradi színházi ősbemutató is látható lesz a békéscsabai nemzetközi fesztiválon
Hirdetés
2026. július 30., csütörtök

A Krónika egykori fotósa emlékére nyílik kiállítás

Mit lehet megmutatni egy korán félbeszakadt életműből? Milyen is volt a húsz évvel ezelőtti Csíkszereda? És miért fontos emlékezni? Hátrahagyott pillanatok 2001–2006 címmel nyílik kiállítás Krausz Károly Róbert munkáiból Csíkszeredában.

A Krónika egykori fotósa emlékére nyílik kiállítás
2026. július 21., kedd

Kulturális központként nyílik meg a nagyközönség előtt a több mint százéves, felújított víztorony

Megújult a temesvári-józsefvárosi több mint százéves víztorony, és nemsokára megnyitja kapuit a látogatók előtt.

Kulturális központként nyílik meg a nagyközönség előtt a több mint százéves, felújított víztorony
2026. július 18., szombat

Közös örökségmentésre hívják a sarmaságiakat

A felújított Kemény-kúriába költözhet vissza ősszel a sarmasági falumúzeum, amely másfél évig nem volt látogatható a felújítási munkálatok miatt. Most gyűjtés indult: a helyiektől régi használati tárgyakat, népviseleteket, néprajzi emlékeket várnak.

Közös örökségmentésre hívják a sarmaságiakat
Hirdetés
Hirdetés