Magyarított olasz pásztordráma

A premierre péntek este 7 órakor kerül sor. Örök érvényű témát dolgoz fel a Szép magyar komédia, amelyet Balassi Bálint az olasz Cristoforo Castelletti Amarilli című pásztordrámájának alapján írt.

Tulajdonképpen nem fordításról beszélhetünk, hanem „magyarításról”, Balassi átértékelt helyzeteket, viszonyokat a színmű átdolgozása során. Szerelmesekről szól a darab, olyanokról, akik elveszítették egymást, majd mindenféle bonyodalom után újra találkoznak. A téma ma is időszerű, hiszen a szerelem ma is foglalkoztatja az embereket. Balassi azt sugallja, hogy nem kell belehalni az első szerelembe, lehet, hogy nem is az az igazi, a boldogság csak később érkezik meg.

A bemutatót beharangozó sajtótájékoztatón Török Viola rendező és a színészek – Márton Emőke Katinka, Sebestyén Hunor, Nagy Beáta, Kinda Szilárd, Kovács Károly, Szász Anna – beszéltek arról, hogy milyen volt a próbafolyamat, a mai ember számára kissé szokatlan nyelvezet, mit tartottak nehéznek vagy kihívásnak a darab színrevitelében. „Balassi korát jó felidézni, abban egy kicsit elmerülni” – fogalmazott a rendező, aki negyedik alkalommal viszi színre a Szép magyar komédiát.

Mint mondta, három évvel ezelőtt Mikházán, a Csűrszínházi napokon mutatták be. Akkor három előadást ért meg a produkció, amely kissé sejtelmes, rusztikus vidéki környezetben jött létre, kihasználva a falusi körülmények adta lehetőségeket. Tíz évvel korábban, végzős rendező szakos diákként Török Viola már színre vitte a darabot Sepsiszentgyörgyön. Azt megelőzően pedig egy németországi, azóta megszűnt magyar tannyelvű gimnáziumban tanította be a diákjainak a színművet.

A rendezőnő a most készülő, negyedik változatban szintén teljesen másként, más eszközökkel közelíti meg a darabot. „A történet önmagában szép, de nem lehet maivá tenni a szöveget, éppen ezért jelent nagy kihívást a színészeknek, hogy hiteles legyen a játékuk, de a nézőnek is, hogy befogadja, amit lát” – fogalmazott Török. A péntek esti bemutatót szombaton követi egy második előadás, majd áprilisban tűzi műsorára legközelebb a Spectrum Színház Balassi Bálint Szép magyar komédiáját.