Fotó: Biró István
„A történet ma is aktuális, de ez nem Shakespeare hibája vagy az én hibám, hanem egyszerűen ilyen a történelem” – fogalmazott Silviu Purcărete rendező a Julius Caesar című darab kolozsvári bemutatóját beharangozó hétfői sajtótájékoztatón. A Shakespeare-mű premierjét pénteken 19 órától tartják a Kolozsvári Állami Magyar Színház nagytermében.
2015. október 05., 22:222015. október 05., 22:22
A rendező a rá jellemző szűkszavúsággal vallott a próbafolyamatról. Elmondta: szívesen dolgozik együtt a kolozsvári magyar színházzal, hiszen itt igazi művészek dolgoznak, ugyanakkor itt egyszerre érezheti magát szabadnak és sebezhetőnek, amely elengedhetetlen az alkotáshoz. Hozzáfűzte: lényeges, hogy magyar nyelvű az előadás.
„Mi nem Shakespeare-t játszunk, hanem román vagy magyar fordításokat. A fordítás már önmagában az »első hamisítás«, hiszen az már az eredeti szöveg egyfajta értelmezése” – mutatott rá Purcărete. Újságírói kérdésre a világhírű román rendező elmondta: diákkorában olvasta a Julius Caesart, és most Tompa Gábor színházigazgató felkérésére vette elő újra a szöveget, amely ezúttal is nagy hatást gyakorolt rá.
Visky András, a darab dramaturgja ugyanakkor elmondta: a Shakespeare-műnek összesen négy magyar nyelvű fordítása létezik, végül egy adaptáció mellett döntöttek: Jánosházy György fordítását Visky dolgozta át úgy, hogy a szöveg 60 százaléka megváltozott. Hozzáfűzte: először Vörömarty Mihály fordította le a Julius Caesart magyar nyelvre, és noha a szöveg csodálatos, a mai néző 80 százalékát már nem értené.
Visky a sajtó számára készült, a darabot bemutató szövegében úgy fogalmaz: „Shakespeare talán legkeményebb politikai drámája a Julius Caesar, amely nemcsak hibátlan éleslátásával, hanem meglepő időszerűségével nyűgöz le”. Mint írja: Brutus és a köztársaság-párti szenátortársai a közjó nevében szerveznek összeesküvést Caesar ellen, ám a zsarnokságra törő hadvezér meggyilkolásával nem a rend áll helyre, hanem elszabadul a pokol: polgárháború robban ki, iszonyatos romlás dúlja fel Rómát. „Vajon ugyanezen az úton járunk mi magunk is az arab tavasztól a világkáoszig?” – teszi fel a költői kérdés Visky.
Visky András ugyanakkor bejelentette: a kolozsvári magyar színház csütörtökön Dragomán György íróval szervez közönségtalálkozót, szombaton pedig a budapesti Gólem színház lép fel Kolozsváron.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Tizedik születésnapjára készül a WonderPuck utcai fesztivál, az újdonságokat is tartogató, ingyenesen látogatható jubileumi eseményt szeptember 4. és 6. között szervezik Kolozsváron.
A franciaországi Antibes-ban működő Musée Picasso gyűjteményéből 69 Pablo Picasso-alkotást láthat a közönség a Picasso en visite című kiállításon, amely szeptember 17-én nyílik Temesváron, az Art Encounters új kiállítóterében.
Meghalt Nádas Péter író szerda reggel 8 órakor gombosszegi otthonában – közölték a művész Facebook-oldalán a család kérésére.
Bálint Tibor türei bujkakészítő a Népművészet Mestere kitüntetésben részesült, Kovács Pali Ferenc mákófalvi népi bútorfestő a Csokonai Vitéz Mihály-díjat kapta meg szombaton a 40. Mesterségek Ünnepén, a budai Várban.
A politika helyett a közművelődést választotta. Interjúnk második részében a nyolcvanéves Szabó Zsolt irodalomtörténész a Művelődés megmentéséről, a Kolozsvár Társaságról és a fiatalok megszólításáról beszélt.
Nyolcvanévesen is megállás nélkül dolgozik Szabó Zsolt. Interjúnk első részében családi örökségről, Benedek Elekről, a kommunista cenzúráról és a közösség szolgálatáról beszél a Kolozsvár Társaság elnöke.
Szeptember 10–12. között a Nexus Nemzetközi Színházi Fesztivállal nyitja évadát a Békéscsabai Jókai Színház: a háromnapos találkozón magyarországi, romániai, ukrajnai és szerbiai társulatok kilenc előadással, hat versenyprodukcióval mutatkoznak be.
Mit lehet megmutatni egy korán félbeszakadt életműből? Milyen is volt a húsz évvel ezelőtti Csíkszereda? És miért fontos emlékezni? Hátrahagyott pillanatok 2001–2006 címmel nyílik kiállítás Krausz Károly Róbert munkáiból Csíkszeredában.
Megújult a temesvári-józsefvárosi több mint százéves víztorony, és nemsokára megnyitja kapuit a látogatók előtt.
A felújított Kemény-kúriába költözhet vissza ősszel a sarmasági falumúzeum, amely másfél évig nem volt látogatható a felújítási munkálatok miatt. Most gyűjtés indult: a helyiektől régi használati tárgyakat, népviseleteket, néprajzi emlékeket várnak.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!