
A birsalma mint kincs. Kőkemény, fanyar, nyersen szinte ehetetlen, mégis nagy becsben tartották nagyanyáink
Fotó: Orbán Orsolya
Kőkemény, fanyar, nyersen szinte ehetetlen, mégis nagy becsben tartották nagyanyáink. A birsalma türelmet „kér”, de aki kivárja, hogy a hő munkához lásson benne, mézédes, rózsaszínre pirult, illatos étkeket kap cserébe. Összeállításunkban gasztronómiai érdekességeket és természetesen izgalmas ízvilágú recepteket is közlünk.
2026. október 25., 14:012026. október 25., 14:01
2026. október 25., 14:062026. október 25., 14:06
A Kárpát-medencében a birs, birsalma (Cydonia oblonga) októberben érik be. Jellegzetes, bolyhos héjú, aranysárga termése a gasztronómiában és a háztartásban is megbecsült gyümölcs. Erdélyi házakban is szokás volt a szekrény tetejére vagy a ruhásláda mélyére tenni néhány darab birsalmát, hogy illatukkal hetekig átjárják a szobát és a vásznakat. Két fő változatát különböztetjük meg: a gömbölyded birsalmát és a megnyúlt, tömörebb húsú birskörtét.
Élettani szempontból is értékes a birsalma: segíti az emésztést, hozzájárul a koleszterinszint kedvező alakulásához
Fotó: Orbán Orsolya
Az ősz legjellegzetesebb birses étele a birsalmasajt. Ez a sűrűre főzött, kockákra vágott, cukros édesség karácsonyra már a kamra polcán szikkadt, és ünnepi süteményestálak elmaradhatatlan eleme volt. Emellett kompót, lekvár, birsalmaíz és nem utolsósorban birspálinka készült belőle – utóbbi illata még a gyümölcsös párlatok között is kiemelkedő.
Élettani szempontból is értékes a birsalma: segíti az emésztést, hozzájárul a koleszterinszint kedvező alakulásához, és lassítja a cukrok felszívódását. Fanyarságát a csersavak okozzák, amelyeknek összehúzó hatásuk van.
C-vitamint, káliumot és antioxidáns hatású anyagokat is tartalmaz, kalóriatartalma alacsony. Magjának nyálkás bevonatát régen köhögés és torokfájás ellen használták, a magokat azonban soha nem szabad összetörni vagy megőrölni, mert kis mennyiségben ciánt felszabadító vegyületet tartalmaznak.

A birsalma igazi különlegesség: intenzív illata és fűszeres, enyhén fanyar íze miatt ritkábban használt, mégis rendkívül értékes őszi alapanyag.
A birsalma egyik legkülönösebb tulajdonsága, hogy főzés közben megváltoztatja a színét. A nyers, krémfehér gyümölcshús hosszú, lassú hőkezelés hatására először rózsaszínűvé, majd mélyvörössé vagy borostyánossá válik. Minél tovább főzzük, és minél inkább lefedve tartjuk az edényt, annál intenzívebb lesz a szín,
és a gyümölcs maga pirul el a fazékban.

„Bűnözünk egyet!” - hallom gyakran lányoktól, nőktől. Arra utalnak, hogy a cukrászda felé veszik az irányt. „Sajnos hétvégén bűnöztünk…” - hangzik el sokszor egészségtudatos fiatalok szájából, és elmesélik, hogy otthon sütit sütöttek, amiből jóízűen ettek. „Mi nem eszünk édességet, mi egészségesen élünk” - mondja kevés meggyőződéssel a hangjában és kissé szomorúan egy kisfiú az iskolában. De hogyan lett a cukorból ősellenség? És miért olyan nehéz mégis felvenni a harcot vele?
Hozzávalók:
1500 g birsalma
2000 g víz
kb. 900 g kristálycukor (a leszűrt lé tömegének 75 százaléka)
60 g citromlé
Elkészítés:
A birsalmákról száraz ruhával ledörzsöljük a bolyhokat, megmossuk, majd héjastul, magházastul nyolcadokra vágjuk. Felöntjük a vízzel, és lefedve, kis lángon 60–80 percig főzzük, amíg szétesik. Ezután dupla gézzel bélelt szűrőre öntjük, és egy éjszakán át hagyjuk magától átcsöpögni a levet. A pépet nem nyomkodjuk ki, különben zavaros lesz a zselé. A levet lemérjük, és minden 1000 g léhez 750 g cukrot számolunk. A levet a citromlével felforraljuk, belekeverjük a cukrot, majd erős lángon, a habot leszedve 20–30 percig forraljuk. Akkor kész, ha lehűtött tányérra cseppentve egy perc múlva ráncosodik a felülete. A forró zselét sterilizált üvegekbe töltjük, azonnal lezárjuk, és pokrócba csavarva, szárazdunsztban hagyjuk kihűlni. Hűvös, sötét helyen egy évig is eláll. Tipp: néhány kevésbé érett birsalma a gyümölcs között jobb dermedést biztosít.
A Kárpát-medencében a birs októberben érik be. Jellegzetes, bolyhos héjú, aranysárga termés
Fotó: Orbán Orsolya
Hozzávalók:
1000 g birsalma
600 g kristálycukor
1 citrom leve (kb. 40 g)
200 g víz
Elkészítés:
A birsalmák bolyhait egy száraz konyharuhával ledörzsöljük, majd héjastul feldaraboljuk, és kivágjuk a magházukat. A darabokat a vízzel puhára pároljuk, majd botmixerrel pürésítjük. Hozzáadjuk a cukrot és a citromlevet, és folyamatos kevergetés mellett, közepes lángon addig főzzük, amíg a massza elválik az edény falától és szép vöröses színt kap. Ez nagyjából egy óra. Sütőpapírral bélelt tepsibe simítjuk, és néhány napig szobahőmérsékleten szikkasztjuk. Végül kockákra vágjuk, és kristálycukorba forgatjuk.
Hozzávalók:
1200 g csirkecomb (4 egész comb)
400 g birsalma
300 g hagyma
30 g méz
30 g napraforgóolaj
6 g só
2 g őrölt fekete bors
2 g kakukkfű
Elkészítés:
A combokat besózzuk, borsozzuk és bedörzsöljük kakukkfűvel. A birsalmát és a hagymát cikkekre vágjuk, összeforgatjuk az olajjal és a mézzel, majd egy tepsi aljára terítjük. Ráfektetjük a combokat, és lefedve, 180 fokon 50 percig sütjük. Ezután levesszük a fedőt, és további 25 perc alatt ropogósra pirítjuk a bőrt. A birs ezalatt magába szívja a hús szaftját, a hagyma pedig édes lekvárrá esik szét mellette.

Karácsonykor és húsvétkor a bejglibe, és legtöbbször más édes süteményekbe kerül: általában ezt a szerepet szánjuk a diónak, pedig a világ nagy konyháiban mártást sűrítenek, húst vonnak be vele, salátát koronáznak meg vele.
Hozzávalók:
800 g vöröskáposzta
300 g birsalma
150 g vöröshagyma
30 g zsír
40 g almaecet
25 g barna cukor
5 g só
1 g őrölt szegfűszeg
Elkészítés:
A káposztát vékony csíkokra gyaluljuk, a hagymát felkockázzuk, a birsalmát meghámozzuk és apró kockákra vágjuk. A zsíron üvegesre pároljuk a hagymát, rászórjuk a cukrot, és enyhén karamellizáljuk. Hozzáadjuk a káposztát, a birsalmát, az ecetet, a sót és a szegfűszeget, majd egy kevés vízzel lefedve 45–50 percig pároljuk. Közben időnként megkeverjük. A végére a birs puha, rózsás falatokká válik a mélylila káposztában. Sült kolbász vagy fasírt mellé tálaljuk.
Illatos, zamatos birszselé is készülhet a birsalmából
Fotó: Orbán Orsolya
Hozzávalók:
800 g sütőtök
300 g birsalma
150 g vöröshagyma
15 g friss gyömbér
20 g vaj
1000 g víz
6 g só
40 g tökmag
Elkészítés:
A tököt és a birsalmát meghámozzuk és felkockázzuk, a hagymát és a gyömbért felaprítjuk. A vajon megfuttatjuk a hagymát és a gyömbért, hozzáadjuk a tököt és a birsalmát, majd felöntjük a vízzel, és megsózzuk. Fedő alatt 30 percig főzzük, amíg minden összeesik, aztán selymesre turmixoljuk. Száraz serpenyőben megpirítjuk a tökmagot, és ezzel szórjuk meg a tányérba mert levest. A birs savanykás frissessége szépen ellensúlyozza a tök édességét.
Erdélyi házakban is szokás volt a szekrény tetejére vagy a ruhásláda mélyére tenni néhány darab birsalmát, hogy illatukkal hetekig átjárják a szobát és a vásznakat
Fotó: Orbán Orsolya
Hozzávalók:
800 g sertéslapocka
400 g birsalma
150 g sárgaborsó
200 g vöröshagyma
30 g paradicsompüré
30 g napraforgóolaj
1 citrom leve (kb. 40 g)
3 g kurkuma
2 g őrölt fahéj
7 g só
Elkészítés:
A borsót egy éjszakára beáztatjuk. A húst kockákra vágjuk, és az olajon a felaprított hagymával együtt körbepirítjuk. Megszórjuk kurkumával és fahéjjal, hozzáadjuk a paradicsompürét, majd felöntjük annyi vízzel, hogy ellepje. Belekeverjük a leszűrt borsót, és fedő alatt egy órán át főzzük. Ezután hozzáadjuk a vastag gerezdekre vágott birsalmát és a citromlevet, megsózzuk, és további 40 perc alatt készre főzzük. Párolt rizzsel vagy egyszerű puliszkával tálaljuk.
Az ősz jellegzetes birses étele a birsalmasajt: a sűrűre főzött, kockákra vágott, cukros édesség karácsonyra már a kamra polcán szikkadt
Fotó: Orbán Orsolya
Hozzávalók:
1000 g tej
100 g búzadara
60 g cukor
1 g só
300 g birsalma
40 g méz
60 g dió
1 g őrölt fahéj
Elkészítés:
A birsalmát meghámozzuk, apró kockákra vágjuk, és a mézzel meg egy kevés vízzel lefedve 30–35 percig pároljuk, amíg puha lesz és rózsaszínre színeződik. A tejet a cukorral és a sóval felforraljuk, folyamatos keverés mellett beleszórjuk a darát, és sűrűre főzzük. A diót száraz serpenyőben megpirítjuk, majd durvára vágjuk. A grízt tálkákba szedjük, a tetejére halmozzuk a mézes birsalmát, végül megszórjuk dióval és fahéjjal.
A piacokon ebben az időszakban birsalmabőség tapasztalható
Fotó: Orbán Orsolya
Hozzávalók:
600 g birsalma
200 g vöröshagyma
150 g barna cukor
120 g almaecet
60 g mazsola
10 g mustármag
5 g só
2 g őrölt csípős paprika
Elkészítés:
A birsalmát meghámozzuk és apró kockákra vágjuk, a hagymát felaprítjuk. Egy vastag aljú lábasban összekeverjük az összes hozzávalót, felforraljuk, majd kis lángon, időnként megkeverve, 60–70 percig főzzük, amíg sűrű, fényes, borostyánszínű lesz. Forrón kiszedjük a kiforrázott üvegekbe, és lezárjuk. Egy-két hét pihentetés után a legjobb. Juhtúrós pirítóson, sült oldalas vagy grillezett sajt mellé tálaljuk.

A szőlőről szinte mindenkinek elsőre a borospohár jut eszébe, pedig évezredeken át sokkal inkább a tányér volt az „otthona”.
Nem látjuk, nem érezzük az ízét és a szagát, mégis ott van a vízben, az ételben, sőt a levegőben is.
Habzik, de nem részegít: a romániai fogyasztók harmada szerint olyan az alkoholmentes sör íze, mint az igazié, ezért egyre többen isszák délben, sofőrként is.
Elvették az indonéz anyától öt hónapos ikreit, majd elhitették vele, hogy a babák meghaltak: a román férfi és indonéz élettársa 24 napig egy autóban tartotta a csecsemőket Bukarestben. Több év letöltendő börtön vár rájuk.
Mint később kiderült, a bejelentés alapjául szolgáló fényképet mesterséges intelligenciával (MI) készítették, a medve pedig valójában nem is járt a környéken.
Október 25-étől, vasárnaptól áttér Románia a téli időszámításra, hajnali 4 órakor 3 órára kell visszaállítani az óramutatókat.
Két autót is eltűntnek hittek a tulajdonosaik, miután nem találták meg az aradi ócskapiac környéki parkolóban, ráadásul az egyik 80 ezer euró értékű volt. A rendőrség nagy erőkkel vonult ki, de kiderült: csak elfelejtették, hová parkolták a járműveket.
Karácsonykor és húsvétkor a bejglibe, és legtöbbször más édes süteményekbe kerül: általában ezt a szerepet szánjuk a diónak, pedig a világ nagy konyháiban mártást sűrítenek, húst vonnak be vele, salátát koronáznak meg vele.
Minden korábbi eredményét felülmúlta a Kolozsvári Műszaki Egyetem Solis csapata a belgiumi, 24 órás napelemesautó-versenyen. A csapat fejlődéséről, a napelemes autózás lehetőségeiről és a további célokról Németh Raymond, a Solis tapasztalt tagja beszélt.
Egy platinagyűrűt árvereznek el a jövő héten Bukarestben, amelynek központi gyémántja több mint 9 karátos – közölte pénteken az Artmark aukciós ház.
Bármit is alkottál a konyhában, most egyetlen jól elkapott fotóval 400 lejes vásárlási utalványt nyerhetsz: elindult a Krónika legújabb nyereményjátéka, az Őszi gasztrokrónika fotópályázat.
szóljon hozzá!