2015. február 06., 19:532015. február 06., 19:53
Az írónő egy másik, regényei nyomán talán kevésbé elképzelt arcát ismerheti meg, aki felüti a Koinónia Kiadó gondozásában frissen megjelent Jane Austen levelei című könyvet. A népszerű, a fiatal lányok ábrándvilágát nagyszerűen ismerő „gentle” Jane helyett a levelekben a talán kevésbé kedvelt Jane tűnik elő, aki metsző gúnnyal ír a társadalmi külsőségekről, a konvenciók merevségéről. Kaján megfigyeléseivel olykor „csontig vág, és még egy kis sót is szór a sebbe” – mondta el Vallasek Júlia, a levelek fordítója a kötet kolozsvári bemutatóján. (Az írónő 1796-1817 között családtagjaihoz, elsősorban nővéréhez, Cassandrához írt leveleiből készült válogatás egyébként először jelenik meg magyar nyelven.) De ne holmi boszorkány vénkisasszonyt tessenek elképzelni: az írónő regényeiben a kiállhatatlanokat is megbocsátóan, emberséggel ábrázolja, s arca a leveleiben is emberi, igen közel került magyar fordítójához is. Ez a Jane szeretett táncolni, sokat olvasni, de nem szeretett kézimunkázni és egy csomó olyan házimunkát elvégezni – ruhákat átalakítani, hat fiútestvére valamelyikének monogramját zsebkendőkbe hímezni, szinte örökké gyermekágyas feleségeik körül tevékenykedni –, amit muszáj volt neki.
Az írás számára csak a feladatok elvégzése utáni passzió lehetett, annak ellenére, hogy – abban a korban egyébként igen szokatlanul – családja, főként édesapja támogatta az alkotásban, tőle kapta első íródobozát is. A publikálásra szánt írás egy nő részéről csak akkor volt társadalmilag elfogadott, ha külső kényszerítő erők miatt fanyalodott arra, a napló- és levélírás viszont kifejezett elvárás volt részükről. Az aprólékosan kidolgozott, a hétköznapi élet minden eseményét alaposan felvázoló, jól szerkesztett levelek írása éppúgy a nők házi kötelességei közé tartozott, mint például a kapcsolattartás a személyzettel, a menü egyeztetése a konyhán. Ráadásul a levélért – amely nyilván az információáramlás fontos kelléke is volt – nem az fizetett viteldíjat, aki feladta, hanem az, aki kapta, így nagy udvariatlanságnak számított volna holmi rövid pársorossal kiszúrni a címzett szemét. Irodalomtörténészek számára kevés kuriózumot tartalmaz az Austen-levelezés, munkájáról a szerző szinte semmit nem árul el, elsősorban a 19. század elejének angol hétköznapjai jelennek meg benne. És ez a világ korántsem hasonlít arra a romantikus képre, amelyet a regényekben látni vél az utókor: például a házasságot – amely központi szerepet kap a regényeiben – a levelek írója magánemberként nem feltétlenül tekinti jó eljárásnak, látván környezete sokszor brutális világát, rosszul sikerült frigyeit, a nők kiszolgáltatottságát és gyakori halálát gyermekágyi lázban. A levelek olvasója tehát némiképp kénytelen újraértékelni az austeni világot, mert ez a kötet kíméletlenül lemossa a rózsaszín mázt, amellyel az idők során e regények bevonódtak.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Radikális lépésre szánta el magát Erdély egyik legvonzóbb pontja: Brassó a tömegturizmus helyett inkább a minőségre fókuszál, 2034-től a „Kárpátok fővárosaként” reklámozza magát. Íme a nagyszabású, multikulturalizmusra is építő stratégia.
A szerdai kellemes, napos időt csütörtöktől kiadós esőzés és jelentős lehűlés váltja fel Erdélyben. Pénteken mindössze 13 Celsius-fokig emelkedik a hőmérséklet, a hétvégére azonban javul az idő, és ismét előbújik a nap.
Akár húszmillió ukrán menekült is Európába indulhat, ha Ukrajna vereséget szenved – figyelmeztetett Volodimir Zelenszkij ukrán elnök a múlt heti brüsszeli uniós csúcstalálkozón. A lehetséges menekülhullámról kérdeztük az Európai Bizottság szóvívőjét.
Tarr Zoltán társadalmi kapcsolatokért és kultúráért felelős miniszter erdélyi körútja során eléggé élesen kirajzolódott, miként is viszonyul egymáshoz a romániai magyar közösség és az anyaország új kormánya.
A tiltás mindenkire vonatkozott, a terheket az érintettek mégsem egyformán viselték: akinek pénze vagy kapcsolata volt, biztonságosabb utat talált, a falusi és munkásasszonyok viszont sokszor az életükkel fizettek.
Az Egyesült Államok élőben közvetítheti Nidal Hasan kivégzését, akit 2009-ben 13 ember meggyilkolásáért ítéltek halálra a texasi Fort Hood katonai bázison. A volt katonai pszichiátert december 3-án kivégzőosztaggal tervezik kivégezni.
Változékony felhőzet, időnként napsütés, helyenként záporok jellemzik Erdély időjárását a következő egy hétben. Jelentős lehűlés egyelőre nem várható: a változékony időjárásban a nappali csúcshőmérsékletek többnyire 14–16 Celsius-fok körül alakulnak.
A gyenge PISA-eredmények hátterében több tényező áll, de a tanárképzés átalakítása, a több iskolai gyakorlat és a személyiségfejlesztés megkerülhetetlen. Birta-Székely Noémivel, a BBTE Pszichológia és Neveléstudományok Karának oktatójával beszélgettünk.
Immár két évtizede tevékenykedik a szatmárnémeti Aranykapu Kulturális Egyesület, amely a magyar népi hagyományok, kézműves mesterségek és az előző nemzedékek tudásának továbbadását tűzte ki célul.
A hét közepén még 23–24 Celsius-fokig emelkedhet a hőmérséklet Erdélyben, a hétvégére azonban véget ér az októberi meleg: eső, záporok és jelentős lehűlés érkezik.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!