Ha könyveket nem is, irodalmat mindenképpen visz a víz – még ha egészen képletes formában is. A május 22-én kezdődő bukaresti Bookfest könyvkiállításra és vásárra kilátogatók immár másodszor találkozhatnak a Donau Lounge-programmal, amely Irodalom és kultúra a Duna-menti országokban „alcímmel” hirdeti magát.
2015. május 22., 21:512015. május 22., 21:51
A Duna menti köztársaság eszményének irodalmi szárba szökkenése 2012-re datálható, a Balassi Intézet–Collegium Hungaricum Bécs – amely a Duna kulturális identitását erősítendő 2011-ben megalakította az úgynevezett Duna Kulturális Klasztert – kezdeményezése, a Donau Lounge egycsapásra a Buch Wien nemzetközi könyvvásár kiemelt programjává vált.
A 2013-as marosvásárhelyi könyvfesztiválon Romániában is megismerhették a Donau Lounge-ot. A román–magyar kulturális közeledést egyik legfőbb feladatának tartó Kósa András, a Balassi Intézet bukaresti igazgatója szerint ugyanis egyre élénkebb a környező országok irodalmi termése iránti érdeklődés. Ebben a hitében az sem ingatja meg, hogy egy közelmúltbeli felmérés szerint a romániai lakosság mindössze 5 százaléka, alig egymillió ember tekinthető állandó könyvvásárlónak és olvasónak. Sőt, ez az állapot épp arra ösztökéli a feleket, hogy egymás könyveinek fordításával és népszerűsítésével gerjesszék az alig bimbózó igényt. Így aztán idén is színes és izgalmas irodalmi programmal készülnek a Bookfestre, vendégük lesz Bulgáriából Krisztin Dimitrova, Kemény István költő Magyarországról, illetve Filip és Matei Florian Romániából. A bolgár írónővel a 2012-ben megjelent Sabazius című könyvének az Ex Ponto Kiadónál napvilágot látott román nyelvű változatáról, valamint a ruszéi Elias Canetti Társaságról és a kortárs bolgár irodalomról hallgathatnak beszélgetést. Hasonlóan érdekes perceket ígér a tavaly a Charmides kiadónál megjelent Kemény István-verseskötet, aTávoli légiveszély (O îndepărtată alarmă aeriană) „kibeszélése” is, a kötetről, a versek fordításáról, a költészet jövőjéről, és a Duna menti kultúráról három író-költő és műfordító, Kemény István, a szerző, Andrei Dósa, a fordító és Marin Mălaicu-Hondari író cserél majd eszmét. Filip Florian és Matei Florian közös könyve, a Băiuţeii magyar fordítása 2014-ben jelent meg Kölyök utca címen. A fordító, Karácsonyi Zsolt, a Helikon című irodalmi folyóirat főszerkesztője közreműködésével a Donau Lounge standján bizonyára nemcsak irodalomról, de a szerző testvérpáros közös deltai horgászásáról, a Dunáról, gyermekkori kalandokról és csodákról, fiús témákról is beszélgetnek.
A magyar és román irodalom fokozott egymás felé fordulásának elősegítését célozza a Balassi Intézetnek a fordítói tevékenységet felpezsdíteni szándékozó kezdeményezése is. Mindez idáig balatoni fordítói táborok szervezésében öltött testet, idén ősszel azonban már Iaşi-ban is hasonló rendezvényre kerül sor. „Tisztában vagyunk azzal, hogy elsősorban dél-amerikai, illetve nemzetközi díjakat szerző művek iránt vevő a romániai könyvpiac, ám a környező országok közös témái, illetve az erdélyi származású, tehát a románokkal közös sorsot megélt magyarországi írók művei is reális érdeklődésre tarthatnak számot. A jó minőségű fordítások pedig nemcsak piaci hasznot hajthatnak, hanem fejleszthetik az egymás iránti empátiánkat, őszinte érdeklődésünket is” – fogalmazott Kósa András.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Radikális lépésre szánta el magát Erdély egyik legvonzóbb pontja: Brassó a tömegturizmus helyett inkább a minőségre fókuszál, 2034-től a „Kárpátok fővárosaként” reklámozza magát. Íme a nagyszabású, multikulturalizmusra is építő stratégia.
A szerdai kellemes, napos időt csütörtöktől kiadós esőzés és jelentős lehűlés váltja fel Erdélyben. Pénteken mindössze 13 Celsius-fokig emelkedik a hőmérséklet, a hétvégére azonban javul az idő, és ismét előbújik a nap.
Akár húszmillió ukrán menekült is Európába indulhat, ha Ukrajna vereséget szenved – figyelmeztetett Volodimir Zelenszkij ukrán elnök a múlt heti brüsszeli uniós csúcstalálkozón. A lehetséges menekülhullámról kérdeztük az Európai Bizottság szóvívőjét.
Tarr Zoltán társadalmi kapcsolatokért és kultúráért felelős miniszter erdélyi körútja során eléggé élesen kirajzolódott, miként is viszonyul egymáshoz a romániai magyar közösség és az anyaország új kormánya.
A tiltás mindenkire vonatkozott, a terheket az érintettek mégsem egyformán viselték: akinek pénze vagy kapcsolata volt, biztonságosabb utat talált, a falusi és munkásasszonyok viszont sokszor az életükkel fizettek.
Az Egyesült Államok élőben közvetítheti Nidal Hasan kivégzését, akit 2009-ben 13 ember meggyilkolásáért ítéltek halálra a texasi Fort Hood katonai bázison. A volt katonai pszichiátert december 3-án kivégzőosztaggal tervezik kivégezni.
Változékony felhőzet, időnként napsütés, helyenként záporok jellemzik Erdély időjárását a következő egy hétben. Jelentős lehűlés egyelőre nem várható: a változékony időjárásban a nappali csúcshőmérsékletek többnyire 14–16 Celsius-fok körül alakulnak.
A gyenge PISA-eredmények hátterében több tényező áll, de a tanárképzés átalakítása, a több iskolai gyakorlat és a személyiségfejlesztés megkerülhetetlen. Birta-Székely Noémivel, a BBTE Pszichológia és Neveléstudományok Karának oktatójával beszélgettünk.
Immár két évtizede tevékenykedik a szatmárnémeti Aranykapu Kulturális Egyesület, amely a magyar népi hagyományok, kézműves mesterségek és az előző nemzedékek tudásának továbbadását tűzte ki célul.
A hét közepén még 23–24 Celsius-fokig emelkedhet a hőmérséklet Erdélyben, a hétvégére azonban véget ér az októberi meleg: eső, záporok és jelentős lehűlés érkezik.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!