Lucian Boia a magyarok, illetve más kisebbségek asszimilációját olyan folyamatként tálalja, amely révén egyre szegényebbé válik az ország, ugyanakkor elfogadja, hogy ez nem fog megállni – fejtette ki Rostás-Péter István újságíró, a Kolozsvári Rádió munkatársa abból az alkalomból, hogy a kolozsvári Koffer kávézóban és könyvesboltban bemutatták az általa fordított Románia elrománosodása című Boia-kötetet.
2015. december 04., 16:352015. december 04., 16:35
A Koinónia Kiadó gondozásában megjelent kiadvány családias hangulatú bemutatóján Benkő Levente történész, újságíró, lapunk volt munkatársa beszélgetett a fordítóval. Úgy értékelt: a könyvet másfél óra alatt el lehet olvasni, de sokkal tovább elgondolkodtatja az olvasót.
Rostás-Péter István, aki már a harmadik Boia-kötetet fordította, elárulta: régész szeretett volna lenni, ez az oka, hogy a történelmi tárgyú szövegek vonzzák. Kifejtette: Boiát sokan támadják a régi történészek közül, mert azt érzik, fenyegeti az egzisztenciájukat, a fiatalok pedig azért ógnak-mógnak, mert szerintük túlírja magát, és tudománynépszerűsítő könyveivel felhígítja a szakmát.
Kifejtette, szerinte nem véletlen, hogy Boia a Johannis-jelenséggel zárja könyvét, hisz a jelenlegi Romániát egy német király alapította, és ennek századik évfordulóján is egy német nemzetiségű államfő mond majd ünnepi beszédet. Benkő megjegyezte: az impériumváltás után a románok a mérleg nyelvét látták a németekben, így az sem véletlen, hogy nemcsak megszavazták, de el is fogadják Klaus Johannist államfőnek.
Rostás-Péter István azzal folytatta a gondolatmenetet, hogy a létszámbeli „meccset” a magyarság elvesztette Erdélyben, és a kulturális fölényét is elveszíteni látszik, Boia szerint ez megállíthatatlan folyamat. Ugyanakkor arra számít, ha a demográfiai trendek nem is változnak, az ütem lassul.
A könyvből többek közt kiderült, hogy a nagy román egyesülés után nemcsak a magyarok, de az erdélyi románok is vesztesnek érezték magukat, mert a helyi adminisztráció vezetői tisztségeit regátiakkal töltették be. Iuliu Maniu neki is szegezte a kérdést a királynak: „mit nyerünk az egyesüléssel mi, erdélyi románok?”
Benkő hozzáfűzte, a bukovinaiaknak sem tetszett a túlzott központosítás, ők is petícióban fordultak a királyhoz. „Lehet, hogy kicsit szomorúbb lesz, aki elolvassa a könyvet, bár előfordulhat, hogy nem. A többség is vesztett azzal, hogy kevesebb az országban a másság” – mondta zárásként Rostás-Péter István. Benkő úgy értékelt: azért is hasznos a Boia-kötet magyarra fordítása, mert a két közösség párhuzamos világokban él, így sok információ a románokról nem jut el a magyarokhoz.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
A román állami gázipari vállalat, a Romgaz megvásárolja a marosvásárhelyi Azomureș kombinátot – írja az economica.net a cég közleménye alapján.
Az RMDSZ javaslatára hivatalosította hét elején a kormány a Hargita megyei Csíkszentgyörgy zászlaját – jelentette be Cseke Attila fejlesztési és közigazgatási miniszter.
Első alkalommal érkezik Kolozs megyébe a Taste of Transylvania gasztronómiai és kulturális fesztivál.
Valamivel éjfél utánra sikerült a tűzoltóknak eloltaniuk a Nagyváradhoz tartozó Biharpüspökiben található hulladélerakónál kiütött tüzet.
Utolsó útjára kísérték kedden a kolozsvári Házsongárdi temetőben a 71 éves korában, tragikus hirtelenséggel elhunyt Takács Csabát. Az RMDSZ egykori ügyvezető elnökétől többek között Kelemen Hunor jelenlegi és Markó Béla volt szövetségi elnök búcsúztatta.
Heves tűz tombol a Nagyváradhoz tartozó Biharpüspökiben kialakított hulladéklerakóban – a gomolygó füst miatt a közelben tartózkodókat Ro-Alert üzenetben figyelmeztette kedden a katasztrófavédelem.
Egyedülálló avar kori sírleletre bukkantak Temesvár közelében: a gazdag mellékletekkel és lóval eltemetett harcos nyughelye újabb fontos adatokkal szolgálhat a kora középkori Bánság történetéről.
Autóbuszokat, mikrobuszokat, valamint egyéb személy- és áruszállításra szolgáló járműveket állítanak meg a közlekedési rendőrök országszerte. Az egy hétig tartó ellenőrzéseket az Európai Unió valamennyi tagállamában egy időben
Hamarosan teljesen elkészül a Mária-út félezer kilométeres szakaszának kijelzése, előkészítése, – mondta el a Krónika megkeresésére Péterfi Attila Csongor, a Romániai Mária Út Egyesület vezetője.
Felmelegedés várható az egész országban a következő két hétben, a nappali hőmérséklet egyes térségekben eléri a 28 Celsius-fokot, az éjszakai minimumok helyenként 12-13 fokig emelkednek, május 6. után pedig szinte naponta lehet záporokra számítani.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!