Multikulturalitásból elégtelen

Multikulturalitásból ismét elégtelenre vizsgázott a Babeº–Bolyai Tudományegyetem (BBTE) – jelentette ki egy magyar diák tegnap Kolozsváron, a Farkas (Kogãlniceanu) utcai Egyetemiek Házának falán található emléktábla leleplezésén. Az erdélyi felsőoktatás kezdeteinek emléket állító plaketten ugyanis nem szerepel magyar nyelvű felirat. A leleplezési ünnepségen egyébként többek között részt vett Zenon Grocholewski vatikáni bíboros, a Katolikus Nevelés Kongregációjának prefektusa, a Gergely Pápa Egyetem nagykancellárja is, aki a BBTE-n A mai európai egyetem címmel tartott előadást.
A magát multikulturálisnak nevező egyetem plakettjén román és latin nyelvű szöveg olvasható, Báthory István nevét pedig Bathory ªtefanra lefordítva tüntették fel az emléktábla készítői. Erről értesülve kolozsvári fiatalok az avatás napjának reggelére mintegy 30 fénymásolt plakátot ragasztottak ki az épületre és környékére, a felirat magyar fordításával: „Állíttatott ezen emléktábla az Erdély fejedelme, Báthory István (1571–1586) által 1581-ben alapított első erdélyi egyetemi intézmény, a Jezsuita Kollégium 425 éves évfordulójára.” A kiragasztott lapoknak azonban reggelre nyoma sem maradt, egy plakát kivételével, amelyet az emléktáblával szemben, az utca túloldalán helyeztek el. A magyar nyelvű, fénymásolt feliratot szerda dél körül csak azt követően tüntették el, hogy a sajtó munkatársai perceken keresztül fotózták és filmezték azt.
Nagy László rektorhelyettes lapunknak elmondta, a plakett feliratának megszövegezésébe a magyar tagozatvezetőket nem vonták be. „Ha az egyetem vezetősége megkérdezte volna a magyar tagozat képviselőit is, mindenképpen javasoltuk volna a magyar nyelvű feliratot. Én továbbra is azt vallom, hogy az egyetemen az összes felirat magyar fordítását is el kell helyezni” – jelentette ki Nagy László. A tábla elhelyezése kapcsán a jelen levő újságírók Andrei Marga rektort is meg szerették volna kérdezni, azonban a téma megemlítése után az akadémiai tanács elnöke elfoglaltságára hivatkozva nem volt hajlandó nyilatkozni. Kelemen Tamás