Fotó: Krónika
2008. június 09., 00:002008. június 09., 00:00
Fotó: Pál Katalin
A szerelem, a megcsalás és a féltékenység komikus szituációkat eredményez, mindezt – talán utánozhatatlan – nyelvi humor kíséri. A magyar nyelvű Caragiale-előadások esetében az egyik legnagyobb kihívás a megfelelő fordítás megtalálása, a szerző jellegzetes humorának visszaadása. „A Caragiale-szöveg nyelvi komikumát nem lehet magyarra fordítani, ezért nem is kísérleteztem ezzel. Az előadás szövegkönyvét három fordítás, Szász János, Dáné Tibor és Kacsir Mária drámaváltozatai alapján írtam, és a saját fordításommal, illetve ötleteimmel is kiegészítettem, így a játszott szöveget inkább a székely humor hatja át” – nyilatkozta lapunknak Zakariás Zalán rendező.
A komédia főszereplője a felesége szeretője után kutató kereskedő, aki féltékenységében kis híján megöli a fő gyanúsítottat, egy joghallgatót, aki igazából a feleség húgának szeretné csapni a szelet. Az asszony valódi szeretője a gyanakvó férj legfőbb bizalmasa. A főhős a gyötrő féltékenység mellett nagyzolási mániában is szenved: a legújabb divat szerint szeretné átépíttetni külvárosi otthonát, bár nincs hozzá elegendő pénze. Természetéből adódóan mindenkivel bizalmatlan, ezért mindent egyedül csinál, miközben a ház munkateleppé alakul, a bútorok pedig összezsúfolva állnak a pincében. Zakariás Zalán, aki nemcsak rendezőként, hanem díszlet- és jelmeztervezőként is jegyzi az M Stúdió új előadását, ezt a káoszt jeleníti meg a színpadon, ahol a rendetlenség a humoros szituációk kiindulópontjául szolgál. „A darab szerint a helyszín Bukarest külvárosa, a „mahala”, amely a sáros utcák és a több éve épülő házak vidéke, mi viszont nemcsak egy bukaresti jelenséget, hanem a mindenkori külvárost igyekszünk megmutatni” – hangsúlyozta Zakariás. Az alkotók a nézők játékba vonásával kísérleteznek, a rendező szerint ez segíti a figyelem fenntartását, és fontos, hogy a játszók ne csak szereplőkként, hanem színészként is láthatóvá váljanak. A szerepeket Szekrényes László, Nagy Attila, Fehérvári Péter, Bajkó László, Dávid Attila, Polgár Emília és Nagy Eszter alakítja.
Bonczidai Éva
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Janovics Jenő, a kolozsvári és európai filmművészet úttörője emlékére új díjat ad át idéntől a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) – közölték szerdán a szemle szervezői.
Emlékévet hirdettek Kallós Zoltán szellemi örökségének bemutatására. A programsorozat célja, hogy a nagyközönség átfogó képet kapjon munkásságáról, és ismét reflektorfénybe kerüljön a magyar népzene, valamint a táncházmozgalom hagyománya.
Demeter András kulturális miniszter kedden bejelentette: visszavonják azt a minisztériumi kezdeményezést, amely a közszolgálati színházakban és koncertintézményekben napi munkaidő-jelentések bevezetését írta volna elő.
Két évtized elteltével újra színházi fesztivált szerveznek Marosvásárhelyen – jelentette be kedden Facebook-oldalán a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata.
Nyílt levelet tett közzé hétfőn az UNITER (Román Színházi Szövetség) szenátusa: a több rendező, színész, színházi alkotó által aláírt nyilatkozatban tiltakoznak a bürokrácia ellen.
Szuggesztív erejű előadás készült Sardar Tagirovsky rendezésében Szatmárnémetiben, a Harag György Társulatnál: Mihail Bulgakov halhatatlan, A Mester és Margarita című művén alapuló, jól sikerült produkciót láthat a közönség.
Életének 93. évében, csütörtökön éjjel elhunyt Vásáry Tamás, a nemzet művésze, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas zongoraművész, karmester, a Szent István Rend birtokosa a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) rendes tagja.
Marosvásárhelyen és Kolozsváron is bemutatják hamarosan a Kossuth- és a Nemzet Művésze-díjjal kitüntetett ének- és mesemondó, Berecz András pályáját, szerteágazó életművét a teljesség igénye nélkül ismertető portréfilmet.
Fennállásának 76. évfordulóját ünnepli a Puck Bábszínház február 5-én, csütörtökön. A születésnap alkalmából ünnepi előadás-sorozattal készül a bábszínház román és magyar tagozata.
A Kölcsey-díj 2003 óta íródó történetében ő az első magyarországi születésű, nem Aradon élő személy, aki megkapta a kitüntetést, amelyet a magyar kultúra és a magyar identitás megőrzése, ápolása terén kifejtetett munka elismeréseként osztanak ki.
Látogatottsági adatok