Székely humorú Zűrzavaros éjszaka

Fotó: Pál Katalin

A szerelem, a megcsalás és a féltékenység komikus szituációkat eredményez, mindezt – talán utánozhatatlan – nyelvi humor kíséri. A magyar nyelvű Caragiale-előadások esetében az egyik legnagyobb kihívás a megfelelő fordítás megtalálása, a szerző jellegzetes humorának visszaadása. „A Caragiale-szöveg nyelvi komikumát nem lehet magyarra fordítani, ezért nem is kísérleteztem ezzel. Az előadás szövegkönyvét három fordítás, Szász János, Dáné Tibor és Kacsir Mária drámaváltozatai alapján írtam, és a saját fordításommal, illetve ötleteimmel is kiegészítettem, így a játszott szöveget inkább a székely humor hatja át” – nyilatkozta lapunknak Zakariás Zalán rendező.
A komédia főszereplője a felesége szeretője után kutató kereskedő, aki féltékenységében kis híján megöli a fő gyanúsítottat, egy joghallgatót, aki igazából a feleség húgának szeretné csapni a szelet. Az asszony valódi szeretője a gyanakvó férj legfőbb bizalmasa. A főhős a gyötrő féltékenység mellett nagyzolási mániában is szenved: a legújabb divat szerint szeretné átépíttetni külvárosi otthonát, bár nincs hozzá elegendő pénze. Természetéből adódóan mindenkivel bizalmatlan, ezért mindent egyedül csinál, miközben a ház munkateleppé alakul, a bútorok pedig összezsúfolva állnak a pincében. Zakariás Zalán, aki nemcsak rendezőként, hanem díszlet- és jelmeztervezőként is jegyzi az M Stúdió új előadását, ezt a káoszt jeleníti meg a színpadon, ahol a rendetlenség a humoros szituációk kiindulópontjául szolgál. „A darab szerint a helyszín Bukarest külvárosa, a „mahala”, amely a sáros utcák és a több éve épülő házak vidéke, mi viszont nemcsak egy bukaresti jelenséget, hanem a mindenkori külvárost igyekszünk megmutatni” – hangsúlyozta Zakariás. Az alkotók a nézők játékba vonásával kísérleteznek, a rendező szerint ez segíti a figyelem fenntartását, és fontos, hogy a játszók ne csak szereplőkként, hanem színészként is láthatóvá váljanak. A szerepeket Szekrényes László, Nagy Attila, Fehérvári Péter, Bajkó László, Dávid Attila, Polgár Emília és Nagy Eszter alakítja.

Bonczidai Éva