Nyáron, ősszel és télen is gyakran alkalmazható étrendünkben megszokott, ugyanakkor egyszerre „puritán” és „elegáns” zöldségünk, a karalábé
Fotó: Orbán Orsolya
Erdélyben a karalábét elsősorban hús- és zöldséglevesek alapanyagaként tartják számon, jó tudni, hogy a nagyvilág gasztronómiáiban nagyon változatos az elkészítési módja. A kertben termő, lila héjú, vaskos, pincében telelő változat, valamint a friss, zsenge, halványzöld, szupermarketek polcain is sorakozó fiatal karalábé ugyanannak a növénynek két verziója, és más-másféleképpen készíthetőek el. A karalábé önálló fogásként is megállja a helyét, nyersen, főzve, karamellizálva, sütve is elkészíthető. Összeállításunkban különlegesebb recepteket és kultúrtörténeti tudnivalókat is felsorakoztatunk.
2026. február 14., 09:022026. február 14., 09:02
2026. február 14., 09:222026. február 14., 09:22
Nyáron, ősszel és télen is gyakran alkalmazható étrendünkben megszokott, ugyanakkor egyszerre „puritán” és „elegáns” zöldségünk, a karalábé.
A kertben termő, lila héjú, vaskos, pincében telelő változat és a friss, zsenge, halványzöld, szupermarketek polcain is sorakozó fiatal karalábé ugyanannak a növénynek két verziója, de más-más.
A karalábé a káposztafélék családjába tartozik, a 16. században jelent meg Európában, feltehetően német területen nemesítették, a Földközi-tenger térségéből származik. Ősformája a vadkáposzta – a termesztett káposztafélék közös ősének tekintett növény, latin neve: Brassica oleracea –, amely Dél-Európában és a mediterrán partvidéken honos. A karalábé mint külön változat Európában alakult ki nemesítéssel, valószínűleg a 15–16. században. A neve is árulkodó: a „Kohlrabi” német eredetű szóban gyökerezik, amelynek jelentése: káposzta + répa. Az elnevezés jól mutatja átmeneti jellegét: formájában gyökérzöldségre emlékeztet, valójában azonban megvastagodott szár.
A lila, kertben termő, téli karalábé vastagabb héjú, gyakran nagyobb méretű, mint a halványzöld
Fotó: Pixabay.com
A Habsburg Birodalom területén – így Magyarországon és Erdélyben is – hamar elterjedt, mert jól alkalmazkodott a kontinentális klímához, és pincében hosszú ideig eltartható volt.
Korántsem csak hús- és zöldséglevesek alapanyagaként kínálkozik a karalábé, számos kreatív fogás készíthető belőle
Fotó: Orbán Orsolya
A 19–20. században a paraszti gazdaságokban fontos „átmeneti” zöldségnek számított: nyáron fogyasztható volt a zsenge példány, ősszel pedig a nagyobb, fásodó gumók pincében teleltek, és a téli levesek alapját adták. Nem volt kényes, kevés gondozást igényelt, és a téli hónapokban is biztosított friss alapanyagot.
Ehhez a fogáshoz adjunk rizstésztát, tojást és póréhagymát is – őszi napokra ideális tartalmas leves.
Érdekes, hogy Nyugat-Európában és az Egyesült Államokban ma inkább egzotikusnak számít – fine dining (azaz felsőkategóriás éttermi étkezés) vendéglőkben kínálják újragondolt formában, miközben nálunk generációk számára köznapi zöldségfélének számított.
Németország és Ausztria. Gyakran vajon párolva, szerecsendióval ízesítve tálalják köretként húsételek mellé. A leveleit sem dobják ki: levesekbe, zöldségkeverékekbe kerülnek. A fiatal, zsenge karalábét nyersen is fogyasztják, sóval megszórva.
Svájc és Skandinávia. A modern, „északi” konyha szívesen használja fermentálva vagy vékonyra szeletelve, roppanós textúraként halételek mellé.
A karalábét vajon párolva, szerecsendióval ízesítve is lehet tálalni köretként húsételek mellé
Fotó: Orbán Orsolya
India (különösen Kasmír és Észak-India). A karalábé a mindennapi menük része. Fűszeresen, kurkumával, köménnyel, paradicsommal párolják, gyakran a leveleivel együtt. Nem köret, hanem önálló zöldségfogás.
Olaszország. Nem tradicionális alapanyag, az északi régiókban nyersen, vékonyra szeletelve, olívaolajjal és citrommal fogyasztják. A kortárs olasz konyha textúraként használja – roppanós kontrasztként.
Egyesült Államok. Sokáig bevándorló közösségek zöldsége volt (német és kelet-európai családok). Ma inkább farmers’ market termék, vagyis termelői piacról származó termék, amelyet salátákba tesznek, vagy grilleznek.
Kelet-Közép-Európa. Magyarországon, Lengyelországban, Csehországban és Romániában inkább főzve él a köztudatban. A nagy, lila, télálló változat különösen fontos volt ott, ahol a pincegazdálkodás a túlélés része volt.
A friss, zsenge, halványzöld, szupermarketek polcain is sorakozó fiatal karalábé sok hűtőszekrényben ott lapul
Fotó: Orbán Orsolya
Nyersen, sütve és másképp: általános felhasználási tudnivalók
Nyersen: roppanós, enyhén csípős, retekre emlékeztető frissességű
Párolva: lágy, enyhén édeskés ízű
Sütve: karamellizálódó, diós aromájú
Fermentálva: savanykás, káposztaszerű karakterű
Leveleivel együtt: komplexebb, zöldebb íz
A zsenge zöld példány inkább a frissesség ízének hordozója
A nagyobb, lila, pincében telelt karalábé inkább a tartás és mélység alapanyaga.
Két világ: a lila és a zöld karalábé
Téli karalábékrémleves szerecsendióval
Hozzávalók (4 főre):
2 nagy lila karalábé (kb. 900 g)
1 közepes burgonya (200 g)
1 fej vöröshagyma
2 evőkanál vaj
1 liter zöldségalaplé
1 dl főzőtejszín
1 késhegynyi szerecsendió
só, fehérbors
Elkészítés: Pucoljuk meg és kockázzuk fel a zöldségeket. Olvasszuk fel a vajat, pároljuk meg rajta a hagymát. Adjuk hozzá a karalábét és a burgonyát, öntsük fel alaplével, és főzzük 25 percig. Turmixoljuk simára, adjuk hozzá a tejszínt és a szerecsendiót, majd forraljuk össze.
Zsenge karalábé-alma-dió saláta
Hozzávalók:
2 kis zöld karalábé (400 g)
1 savanykás alma (200 g)
1 evőkanál citromlé
2 evőkanál görög joghurt
1 teáskanál méz
40 g pirított dió
csipet só
Elkészítés: Reszeljük le a karalábét és az almát. Locsoljuk meg citromlével. Keverjük ki a joghurtot a mézzel, forgassuk össze a zöldségekkel, szórjuk meg dióval.
Nem gyökerestül új étkezési irányzatról van szó, de kétségtelen, hogy napjainkban a növényi táplálékok fogyasztása egyre több naprakész tudományos kutatással bővül.
Nyugat-Európában sok helyen inkább egzotikusnak számít a karalábé, felsőkategóriás éttermekben is kínálják újragondolt formában
Fotó: Pixabay.com
Karalábékrémleves petrezselyemmel
Hozzávalók (4 főre):
3 közepes karalábé (kb. 600 g)
1 sárgarépa (100 g)
1 kis fej vöröshagyma
2 evőkanál vaj
1 liter zöldségalaplé
1 dl tejszín
1 csokor petrezselyem
só, fehérbors
Elkészítés: Pucoljuk meg és kockázzuk fel a karalábét és a sárgarépát. Aprítsuk fel a hagymát, majd vajon pároljuk üvegesre. Adjuk hozzá a zöldségeket, öntsük fel az alaplével, és főzzük 20 percig. Turmixoljuk krémesre, adjuk hozzá a tejszínt, sózzuk, borsozzuk, majd szórjuk meg aprított petrezselyemmel.
A polgári konyhában inkább könnyű levesekben, vajon párolva, besameles változatban jelent meg a karalábé
Fotó: Orbán Orsolya
Közel-keleti fűszerezésű sült karalábé joghurtos tahiniöntettel
Hozzávalók:
3 kis karalábé hasábokra vágva
1 tk őrölt kömény
1 tk őrölt koriander
½ tk fahéj
olívaolaj
2 ek görög joghurt
1 ek tahini
1 gerezd fokhagyma
citromlé
gránátalmamag vagy friss menta
Elkészítés: Forgassuk össze a karalábéhasábokat olívaolajjal és a fűszerekkel, majd terítsük sütőpapírral bélelt tepsire. Süssük 200 °C-on 25–30 percig, amíg kívül aranybarna, belül puha lesz. Közben keverjük ki a joghurtot a tahinivel, zúzott fokhagymával és friss citromlével, hogy krémes, enyhén savas öntetet kapjunk. A megsült karalábét rendezzük tálra, kanalazzuk rá az öntetet, majd szórjuk meg gránátalmamaggal vagy friss mentával.
A hagyományos erdélyi gasztronómia elsősorban a húsleves elmaradhatatlan összetevőjeként ismeri a zellert. A jellegzetes ízű aromazöldséget azonban Indiától Amerikáig és a Közel-Keletig szinte mindenhol fogyasztják.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
A szatmárnémeti vasútállomás 126 éves története most hetedik osztályos diákok által kel új életre: a Kölcsey Ferenc Főgimnázium Peronkommandó csapata színdarabbal és feltárt érdekességekkel készül az Örökségünk őrei verseny szombati regionális döntőjére.
Tűzesethez riasztott önkéntes tűzoltót bírságolt meg a Galac megyében a rendőrség, amiért nem adott elsőbbséget az ugyanahhoz az esethez igyekvő rendőrautónak. Végül mire a tűzoltók megérkeztek, a lakosok eloltották a lángokat.
Elvitték csütörtökön este a hatos lottó bruttó 22,9 millió lejes (4,5 millió euró) főnyereményét – közölte a Román Lottótársaság.
Technikai recesszióba került a romániai turizmus – nyilatkozta csütörtökön az Agerpres hírügynökségnek a Turisztikai Ügynökségek Országos Szövetségének (ANAT) alelnöke.
Újra Kolozsvárra érkezik a generációkat inspiráló brit legenda, Sting. A világhírű zenész az Untold fesztiválon lép fel. A kincses városba több tízezer látogatót vonzó zenei rendezvényen a pop- és elektronikus zene sztárjai is színpadra állnak.
A kalotaszegi viselet egyik legkülönlegesebb darabját, a pártát állítja középpontba Kiss Gabriella népi iparművész frissen megjelent, Kalotaszeg gyöngyös pártái című kötete. A kutató-gyűjtőmunkáról, a párták egyedi világáról a szerzővel beszéltünk.
Az elmúlt 24 órában 43 riasztás érkezett a hegyimentő szolgálathoz, amelynek munkatársai 53 személynek nyújtottak segítséget – tájékoztatott kedden a Facebook-oldalán a Salvamont.
Románia délkelet-európai viszonylatban az első, világviszonylatban pedig Spanyolország után a második helyet foglalta el 2025-ben pizzarendelések tekintetében – közölte a Glovo futárszolgálat.
Merész, egyben izgalmas kihívással folytatja nyereményjátékai sorát a Krónika: arra kérjük olvasóinkat, alkossák meg szülőfalujuk, szülővárosuk, szülőföldjük „jövőképét” a mesterséges intelligencia segítségével.
Két fiatalt állítottak meg a Suceava megyei hegyi csendőrök a Csalhó-hegységben, mivel megfelelő felszerelés nélkül, edzőcipőben vágtak neki a hófödte hegynek.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!