Fotó: Gönczi Ákos
2008. november 25., 16:472008. november 25., 16:47
Három fiatal véletlenszerű találkozásából cinkosság születik: szövetség a trendiség és a látszatélet ellen – foglalható össze röviden Gianina Cărbunariu több nyelvre lefordított darabja, amelyet magyarul elsőként Sebestyén Aba rendezésében a marosvásárhelyi Yorick Stúdió állít színpadra. Az Európai Interkulturális Párbeszéd Éve alkalmából a Yorick Stúdió három különböző kulturális közegben alkotó, kortárs szerző darabját tűzte műsorára: eddig Tasnádi István Paravarité és Láng Zsolt Télikert című művét mutatta be, szombaton 20 órától pedig az elismert román rendező, Gianina Cărbunariu darabját viszi színre Demény Péter fordításában.
„Nem volt könnyű dolga Deménynek, mert a bukaresti zsargont nem lehet lefordítani egy az egyben, meg kellett találni a kifejezések magyar megfelelőit” – mondta el Boros Kinga, az előadás dramaturgja. A magyar fordításból a drámában szereplő, Marius Ianuş anarchista versbetéteit kihagyták, illetve más szövegekkel helyettesítették, mert Sebestyén Aba szerint a magyar előadásban más hangsúlyt kaptak volta a román viszonyokat ostorozó szövegrészek. A versbetétek helyett egy az 1980-as években Magyarországon ismert alternatív együttes, a főként képzőművészekből álló, káosz közeli, dallamtalan műveket játszó Albert Einstein Bizottság egyes szövegeit zenésíttették meg Kónya Ütő Bencével.
A három szerepet a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház művészei, Csíki Hajnal, Nagy Dorottya és Bányai Kelemen Barna alakítják. Az előadást az elhangzó trágár szövegrészek miatt csak tizenhat éven felülieknek ajánlják, ez a nyelvhasználat azért indokolt, mert így az előadás hitelesen beszélhet a szorongásról és az abból kivezető útról, a rendező szerint ugyanis erről szól a darab.
Gianina Cărbunariu rendező bevallása szerint azért írta meg a mára már angol, francia, német, lengyel, spanyol, katalán nyelvre is lefordított Stop the Tempo!-t, mert nem talált az elképzeléseinek megfelelő darabot, és a színészekkel való workshopok során nyert végleges formát a szöveg. A marosvásárhelyi előadás lesz az első alkalom, hogy Romániában más rendező koncepciója szerint állítják színre Cărbunariu valamely darabját. A Stop the Tempo! ősbemutatója 2003-ban Bukarestben volt a szerző rendezésében, azóta felolvasó színházi formában angolul, németül, franciául és nemrégiben Kolozsváron az Európai Színházi Unió Fesztiválja keretében magyarul is előadták.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Biztonságban őrizné, szakszerűen feltárná és a kortárs, helyi zenei élet számára elérhetővé tenné az Erdélyben egykor működő zeneszerzők, művészek megvalósításait a frissen megalakult Erdélyi Zeneszerzők Archívuma. Sófalvi Emese muzikológussal beszéltünk.
Az Aradi Kamaraszínház Kean című előadása kapta a Legjobb monodráma díját az idén 12. alkalommal megrendezett tatabányai MOST Feszten. Harsányi Attila címszereplő három egyórás darabot mutatott be egymásután.
Gyermekoperát mutatnak be a kincses városban ifj. Vidnyánszky Attila rendezésében: Mester Dávid zeneszerző művének premierjét április 2-án tartják – közölte a Kolozsvári Magyar Opera.
Hosszas betegség után vasárnap 79 éves korában elhunyt Nádasdy Ádám nyelvész, költő és műfordító – közölte a család kérésére Török András Budapest-történész, a Fortepan menedzsere hétfőn az MTI-vel.
Kallós Zoltán egyszerre jelent mércét, példát és kapaszkodót a magyar nemzetnek – jelentette ki Nagy János, a Miniszterelnöki Irodát vezető államtitkár szombaton este Kolozsváron, a Kallós 100 emlékév erdélyi nyitórendezvényén.
Bogdán Zsoltot, a Kolozsvári Állami Magyar Színház többszörös UNITER-díjas, Jászai Mari-díjas, Kiváló művész címmel kitüntetett színművészét arra kértük, fogalmazza meg a Krónikának a benne felmerülő gondolatokat a színház világnapja alkalmából.
Gazdag programkínálattal ünnepli a színház világnapját pénteken, március 27-én a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház.
A Kolozsvári Magyar Operában koncertszínházzal, a magyarországi közmédián portréfilmmel, tematikus műsorokkal tisztelegnek a 100 éve született Kallós Zoltán emléke előtt.
Az Erdélyi Magyar Írók Ligája új programsorozatot indít útjára idén. Az Olvasatórium kritikusi kerekasztal első eseményét március 26-án, csütörtökön 19 órától tartják.
Szatmárnémetiben rendez Tompa Gábor, a Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója, aki a Harag György Társulattal állítja színpadra Eugène Ionesco: A kopasz énekesnő című műve alapján készülő előadást.
Látogatottsági adatok