Igencsak siralmasra sikeredett a kolozsvári karácsonyi vásár szabályzatának magyar fordítása
Fotó: Facebook/Musai-Muszáj
Mint megírtuk, a Musai-Muszáj akciócsoport szerint a kolozsvári karácsonyi vásár szabályzatának szövegében, annak fordításában sikerült megidézni „a román kommunizmus legsötétebb éveit”. A Krónika a város magyar alpolgármesterét faggatta a fordítási baklövés okai és kijavítása kapcsán.
2024. december 09., 16:502024. december 09., 16:50
2024. december 09., 18:042024. december 09., 18:04
A Musai-Muszáj akciócsoport vette észre, hogy a kolozsvári karácsonyi vásár magyar nyelvű szabályzata borzalmas fordítás eredménye. Ahogy a civil szervezet megfogalmazta: „városunk »Cluj-Napoca« megyei jogú város és csak zárójelesen lehet »Kolozsvár«, megyénk »Cluj« megye és csak mellékesen »Kolozs«, Főterünk pedig egyszerűen »Piața Unirii«.”
A nyelvi jogok érvényesülését, a többnyelvűséget zászlajára tűző akciócsoport észrevételei kapcsán megkerestük Oláh Emesét, a kincses város RMDSZ-es alpolgármesterét, akinek az elmúlt években fontos szerepe volt abban, hogy a vásárra egyáltalán kikerültek magyar feliratok.
Miközben a kolozsvári karácsonyi vásár nyelvi tájképe nyomokban magyar feliratokat is tartalmaz, a vásár szabályzatában sikerült megidézni a román kommunizmus legsötétebb éveit – közölte a Musai-Muszáj akciócsoport.
Az alpolgármester lapunknak elmondta, hogy
„A 2023-ban elfogadott Karácsonyi és Téli Vásár szervezési szabályzata előírja, hogy az események kommunikációjának többnyelvűnek kell lennie. Ennek megfelelően a szervezők többnyelvű feliratokat helyeztek el és magyar nyelvű online tartalmak is elérhetők. A cég által átküldött anyagokat az alpolgármesteri kabinet munkatársai fordítják le, ami a mindennapi teendők mellett elég megterhelő feladat.
– magyarázta Oláh Emese.
A kolozsvári elöljáró azt is elmondta, hogy szerinte nem kell rosszindulatot, provokációt keresni a hibák mögött.
A hibákat már jeleztük a szervezők felé, és biztosítjuk Önöket arról, hogy a korrekciók mihamarabb megtörténnek. A szervezőket értesítettük, mielőbbi megoldás várható” – szögezte le a Krónikának Oláh Emese.
A jelek szerint nem telhet el karácsonyi vásár a kincses városban a magyar felirat körüli botrány nélkül: ezúttal az verte ki a biztosítékot a többségi polgárok körében, hogy az egyik díszkapun elhelyezett tábla csak magyar nyelven hirdette a rendezvényt.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Romániában az utóbbi években aggasztó mértékben megnövekedett az aranysakálok száma: a legfrissebb kutatások szerint ezek a ragadozók ma már több egyedet számlálnak, mint a medvék és a farkasok együttvéve.
Súlyos biztonsági hiányosságokra hívta fel a figyelmet egy aradi édesapa, miután hatéves kislányát egy 30 centiméteres csempe találta fejbe a Gyerekpalota egyik mosdójában.
Hamarosan átalakulhat a települések közigazgatási besorolása Romániában: Cseke Attila fejlesztési miniszter szerint túl magasak a jelenlegi lakosságszám-küszöbök a városok és municípiumok esetében.
A Richter-skála szerint 3,4-es erősségű földrengés történt pénteken 1 óra 41 perckor Buzău megyében – közölte az országos földfizikai intézet (INCDFP).
A parajdi sóbánya bezárása nyomán állás nélkül maradt személyek fejenként 9000 lej értékű gyorssegélyt kapnak az államtól.
Együttműködési megállapodást kötöttek csütörtökön Sepsiszentgyörgyön a Kovászna megyében található kórházak vezetői azzal a céllal, hogy közösen keressenek megoldást a térségben fokozódó orvoshiányra.
Újjáépítési terv kidolgozását kéri a bányakatasztrófa által sújtott Parajd és térsége számára a román kormánytól a korrupcióellenes megmozdulásokat szervező Declic közösség.
Családtag sérelmére elkövetett emberölés gyanúja miatt indult büntetőeljárás egy 40 éves Brassó megyei férfi ellen, aki halálra késelte élettársát.
Őrizetbe vette szerda este a korrupcióellenen ügyészség (DNA) temesvári ügyosztálya több fuvarmegosztó cég négy vezetőjét.
Egyre többen fordulnak a kézműves kenyerek és az otthoni sütés felé – akad, akinek ez csupán trend, másoknak viszont tudatos visszatérés a minőséghez. A kenyér világnapján Bíró Sárával, a kolozsvári Magam Pékműhely alapítójával beszélgettünk.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!