Fotó: Boda L. Gergely
Román–magyar tolmácsot alkalmaztak volna a marosvásárhelyi igazságügyi intézmények a különféle ügyek hatékonyabb lebonyolításához, az igazságügyi minisztérium azonban nem hagyta jóvá a kérést, így marad a külön szerződéssel történő foglalkoztatás, illetve a nehézkes ügyintézés.
2016. április 07., 12:162016. április 07., 12:16
A vásárhelyi bíráknak főként kihallgatások alkalmával lenne szükségük hivatalos fordítókra, ezért igényelték a szaktárcától, hogy az engedélyezett létszámtervbe iktasson be tolmácsi állást is. A szakemberek szerint alig van olyan nap, amikor ne lenne szükség szakemberre, aki románról magyar nyelvre – vagy fordítva – fordítson a tárgyalóteremben.
A Maros megyei törvényszék hatáskörébe tartozó bíróságoknál csak az idei év első két hónapjában 64 olyan per zajlott, amelyekben fordítóra volt szükség. Sonia Deaconescu, a törvényszék szóvivője rámutatott: ott vannak például azok az esetek, amelyeknek tárgya az emberkereskedelem. „Többségében fiatal – tíz, tizenkét, tizenöt vagy húszéves – áldozatokról van szó, akik közül sokan nem beszélnek románul. Az ő tanúvallomásuk elengedhetetlen az ügyek megoldásához” – magyarázta.
A szóvivő azt is elmondta: némely perrel azért késlekednek, mert Maros és Hargita megye ötszáz hivatalos, engedéllyel rendelkező tolmácsa közül sokan visszautasítják, ha tárgyalásra hívják őket.
Ennek oka, hogy a peres eljárások túl sok időt vesznek igénybe, és óránként alig 23 lejjel honorálják munkájukat, az összeget ráadásul a ledolgozott percek alapján fizetik ki, így az is előfordul, hogy egy szakember hárompercnyi fizetséget kap. Ez a 23 lejes órabér kevesebb mint fele annak az öszszegnek, amit ugyanezért a szolgáltatásért magánúton keresnek.
A törvényszék ezért arra kérte az igazságügyi minisztériumot, hogy legalább egy állandó tolmács alkalmazását hagyja jóvá, hogy ne kelljen magánvállalkozókhoz fordulniuk. „Az intézmény hatékonyságát tekintve sokkal hasznosabb lenne, ha volna egy tolmácsunk, akire mindig számíthatunk” – fogalmazott a szóvivő.
Mindezzel azonban nem ért egyet a szaktárca, amely szerint törvénytelen lenne tolmácsot alkalmazni. A minisztérium vonatkozó közleményét a Digi24 hírtelevízió idézi: eszerint „az ország hatályban lévő törvényeinek, valamint a Romániára is kötelező érvényű nemzetközi rendelkezéseknek is ellentmond, hogy bármely igazságszolgáltatási intézmény személyzeti struktúráiban tolmácsok és fordítók szerepeljenek, akik polgár- vagy büntetőjogi perben fordítói, illetve tolmácsi szolgáltatást biztosítanak.”
A minisztérium álláspontja szerint amennyiben a tolmácsok a bíróságok alkalmazottai lennének, a peres feleknek – főként a lakosságnak – kételyei lennének a tárgyalóteremben tanúsított pártatlanságukkal kapcsolatban.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Különleges dokumentum- és történeti értékű leletre bukkantak a nagyszebeni Tanácstorony restaurálási munkálatai során: egy időkapszulára, amelyet a műemlékbe rejtettek, és amely olyan állapotban maradt fenn, hogy szakszerű beavatkozást igényel.
Cseke Attila fejlesztési és középítkezési miniszter sajtótanácsosa a Krónikának elmondta: országszerte 115 új bölcsőde készült már el, de a helyi önkormányzattok feladata és felelőssége a működési feltételek megteremtése.
Egyhangúlag elutasította a szelistyei helyi tanács a Mineral Proiect Invest (MPI) kérését, hogy a vállalat koncesszióba vehessen egy tízhektáros önkormányzati területet a tervezett magnéziumfeldolgozó üzem számára.
Románia első vasúti kerékpárútja a Mezőségen, Maros megyében jött létre egy több mint 100 éves, ma már használaton kívüli keskeny nyomtávú vasút nyomvonalán.
Két stratégiai projekten keresztül is támogatja a romániai gázinfrastruktúra korszerűsítését az EU, ráadásul az egyik erdélyi: a marosvásárhelyi Depomureș, míg a másik projekt a dél-romániai Dâmbovița megyei Bilciurești-ben található gáztároló bővítése.
Súlyos állapotban került kórházba egy idős kolozsvári férfi és 23 éves unokája, miután a férfi lánya – egyben a fiatal nő édesanyja – a gyanú szerint késsel támadt rájuk – közölte kedden a Kolozs megyei rendőrség.
Nem lehet tudni, mikor kezdődhet el a juhállomány bárányhimlő elleni kötelező oltása, és azt sem, mikor oldhatják fel az élő állatok kivitelét sújtó korlátozásokat. Falugazdászok szerint az ágazat egyik legnagyobb problémája a kiszámíthatatlanság.
Erdély-szerte feketébe öltözve tiltakoztak hétfőn a diákok a kötelező egyenruhaviselést előíró, a szenátus által már elfogadott törvénytervezet ellen.
A transzilván identitás jegyében rendez kétnyelvű történelmi vetélkedőt novemberben Kolozsváron a Sapientia EMTE. A History Remix diákcsapatai az erdélyi magyar, román és német közösség meghatározó alakjainak életútját dolgozzák fel.
Mintegy 120 rendezvénnyel várja a bánsági nagyváros magyar közösségét és a más nemzetiségű érdeklődőket vasárnap estig a XI. Temesvári Magyar Napok.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!