Nem engedélyezett állandó tolmács alkalmazása a bíróságokon

A vásárhelyi bíráknak főként kihallgatások alkalmával lenne szükségük hivatalos fordítókra, ezért igényelték a szaktárcától, hogy az engedélyezett létszámtervbe iktasson be tolmácsi állást is. A szakemberek szerint alig van olyan nap, amikor ne lenne szükség szakemberre, aki románról magyar nyelvre – vagy fordítva – fordítson a tárgyalóteremben.

A Maros megyei törvényszék hatáskörébe tartozó bíróságoknál csak az idei év első két hónapjában 64 olyan per zajlott, amelyekben fordítóra volt szükség. Sonia Deaconescu, a törvényszék szóvivője rámutatott: ott vannak például azok az esetek, amelyeknek tárgya az emberkereskedelem. „Többségében fiatal – tíz, tizenkét, tizenöt vagy húszéves – áldozatokról van szó, akik közül sokan nem beszélnek románul. Az ő tanúvallomásuk elengedhetetlen az ügyek megoldásához” – magyarázta.

A szóvivő azt is elmondta: némely perrel azért késlekednek, mert Maros és Hargita megye ötszáz hivatalos, engedéllyel rendelkező tolmácsa közül sokan visszautasítják, ha tárgyalásra hívják őket.

Ennek oka, hogy a peres eljárások túl sok időt vesznek igénybe, és óránként alig 23 lejjel honorálják munkájukat, az összeget ráadásul a ledolgozott percek alapján fizetik ki, így az is előfordul, hogy egy szakember hárompercnyi fizetséget kap. Ez a 23 lejes órabér kevesebb mint fele annak az öszszegnek, amit ugyanezért a szolgáltatásért magánúton keresnek.

A törvényszék ezért arra kérte az igazságügyi minisztériumot, hogy legalább egy állandó tolmács alkalmazását hagyja jóvá, hogy ne kelljen magánvállalkozókhoz fordulniuk. „Az intézmény hatékonyságát tekintve sokkal hasznosabb lenne, ha volna egy tolmácsunk, akire mindig számíthatunk” – fogalmazott a szóvivő.

Mindezzel azonban nem ért egyet a szaktárca, amely szerint törvénytelen lenne tolmácsot alkalmazni. A minisztérium vonatkozó közleményét a Digi24 hírtelevízió idézi: eszerint „az ország hatályban lévő törvényeinek, valamint a Romániára is kötelező érvényű nemzetközi rendelkezéseknek is ellentmond, hogy bármely igazságszolgáltatási intézmény személyzeti struktúráiban tolmácsok és fordítók szerepeljenek, akik polgár- vagy büntetőjogi perben fordítói, illetve tolmácsi szolgáltatást biztosítanak.”

A minisztérium álláspontja szerint amennyiben a tolmácsok a bíróságok alkalmazottai lennének, a peres feleknek – főként a lakosságnak – kételyei lennének a tárgyalóteremben tanúsított pártatlanságukkal kapcsolatban.