Fotó: Boda L. Gergely
Román–magyar tolmácsot alkalmaztak volna a marosvásárhelyi igazságügyi intézmények a különféle ügyek hatékonyabb lebonyolításához, az igazságügyi minisztérium azonban nem hagyta jóvá a kérést, így marad a külön szerződéssel történő foglalkoztatás, illetve a nehézkes ügyintézés.
2016. április 07., 12:162016. április 07., 12:16
A vásárhelyi bíráknak főként kihallgatások alkalmával lenne szükségük hivatalos fordítókra, ezért igényelték a szaktárcától, hogy az engedélyezett létszámtervbe iktasson be tolmácsi állást is. A szakemberek szerint alig van olyan nap, amikor ne lenne szükség szakemberre, aki románról magyar nyelvre – vagy fordítva – fordítson a tárgyalóteremben.
A Maros megyei törvényszék hatáskörébe tartozó bíróságoknál csak az idei év első két hónapjában 64 olyan per zajlott, amelyekben fordítóra volt szükség. Sonia Deaconescu, a törvényszék szóvivője rámutatott: ott vannak például azok az esetek, amelyeknek tárgya az emberkereskedelem. „Többségében fiatal – tíz, tizenkét, tizenöt vagy húszéves – áldozatokról van szó, akik közül sokan nem beszélnek románul. Az ő tanúvallomásuk elengedhetetlen az ügyek megoldásához” – magyarázta.
A szóvivő azt is elmondta: némely perrel azért késlekednek, mert Maros és Hargita megye ötszáz hivatalos, engedéllyel rendelkező tolmácsa közül sokan visszautasítják, ha tárgyalásra hívják őket.
Ennek oka, hogy a peres eljárások túl sok időt vesznek igénybe, és óránként alig 23 lejjel honorálják munkájukat, az összeget ráadásul a ledolgozott percek alapján fizetik ki, így az is előfordul, hogy egy szakember hárompercnyi fizetséget kap. Ez a 23 lejes órabér kevesebb mint fele annak az öszszegnek, amit ugyanezért a szolgáltatásért magánúton keresnek.
A törvényszék ezért arra kérte az igazságügyi minisztériumot, hogy legalább egy állandó tolmács alkalmazását hagyja jóvá, hogy ne kelljen magánvállalkozókhoz fordulniuk. „Az intézmény hatékonyságát tekintve sokkal hasznosabb lenne, ha volna egy tolmácsunk, akire mindig számíthatunk” – fogalmazott a szóvivő.
Mindezzel azonban nem ért egyet a szaktárca, amely szerint törvénytelen lenne tolmácsot alkalmazni. A minisztérium vonatkozó közleményét a Digi24 hírtelevízió idézi: eszerint „az ország hatályban lévő törvényeinek, valamint a Romániára is kötelező érvényű nemzetközi rendelkezéseknek is ellentmond, hogy bármely igazságszolgáltatási intézmény személyzeti struktúráiban tolmácsok és fordítók szerepeljenek, akik polgár- vagy büntetőjogi perben fordítói, illetve tolmácsi szolgáltatást biztosítanak.”
A minisztérium álláspontja szerint amennyiben a tolmácsok a bíróságok alkalmazottai lennének, a peres feleknek – főként a lakosságnak – kételyei lennének a tárgyalóteremben tanúsított pártatlanságukkal kapcsolatban.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Utolsó útjára kísérték kedden a kolozsvári Házsongárdi temetőben a 71 éves korában, tragikus hirtelenséggel elhunyt Takács Csabát. Az RMDSZ egykori ügyvezető elnökétől többek között Kelemen Hunor jelenlegi és Markó Béla volt szövetségi elnök búcsúztatta.
Heves tűz tombol a Nagyváradhoz tartozó Biharpüspökiben kialakított hulladéklerakóban – a gomolygó füst miatt a közelben tartózkodókat Ro-Alert üzenetben figyelmeztette kedden a katasztrófavédelem.
Egyedülálló avar kori sírleletre bukkantak Temesvár közelében: a gazdag mellékletekkel és lóval eltemetett harcos nyughelye újabb fontos adatokkal szolgálhat a kora középkori Bánság történetéről.
Autóbuszokat, mikrobuszokat, valamint egyéb személy- és áruszállításra szolgáló járműveket állítanak meg a közlekedési rendőrök országszerte. Az egy hétig tartó ellenőrzéseket az Európai Unió valamennyi tagállamában egy időben
Hamarosan teljesen elkészül a Mária-út félezer kilométeres szakaszának kijelzése, előkészítése, – mondta el a Krónika megkeresésére Péterfi Attila Csongor, a Romániai Mária Út Egyesület vezetője.
Felmelegedés várható az egész országban a következő két hétben, a nappali hőmérséklet egyes térségekben eléri a 28 Celsius-fokot, az éjszakai minimumok helyenként 12-13 fokig emelkednek, május 6. után pedig szinte naponta lehet záporokra számítani.
A Babeș-Bolyai Tudományegyetem kolozsvári magyar tagozatos közgazdász hallgatói egy győzelemmel és egy második hellyel zárták idén a Kárpát-medence legrangosabb magyar nyelvű esettanulmány-versenyét, az Országos Esettanulmány Versenyt (OEV).
Drónt vet be az engedély nélküli építkezések és az illegális hulladéklerakások visszaszorítására a kolozsvári önkormányzat. Az ultramodern eszköz továbbá a forgalmi torlódások és a tűzesetek megfigyelésében is kulcsszerepet kapna.
Kolozsvár polgármestere, Emil Boc a Jobboldali Alternatíva Pártnak adott válaszában bejelentette, hogy nem szándékozik megváltoztatni a Radu Gyr utca nevét mindaddig, amíg nem születik jogerős ítélet az ügyben – írja a Cluj24.ro helyi portál.
Ro-Alert riasztást adtak ki Brassóban hétfő reggel, amelyben egy medve jelenlétére hívta fel a figyelmet a város központi részén – írja a Brașov.net.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!