Kijavítják a brassói turisztikai táblákat

Kovács megígérte, a megyeháza hamarosan kicseréli az összes ilyen táblát. „Többen jelezték, hogy a táblákon nemcsak a magyar nyelvű szövegben vannak nyelvhelyességi, helyesírási és fogalmazási hibák, hanem a többi fordítás is helytelen, ugyanakkor történészek arra hívták fel a figyelmet, hogy a tájékoztató táblákon feltüntetett történelmi tények is számos pontatlanságot tartalmaznak\" – mondta el a Krónikának.

A megyei tanács elnökétől megtudtuk továbbá, jelenleg egy történészekből álló csoport szerkeszti a táblák szövegét, azt majd hivatásos fordítóknak adják ki, hogy mind a hat nyelven kifogástalanul kerüljenek fel az információk. „Ígéretet kaptunk, hogy hamarosan elkészülnek az új táblák, ez jelenthet néhány napot, de néhány hetet is, számunkra az a fontos, hogy az információk pontosak, a fordítás pedig minőségi legyen\" – mondta Kovács Attila. Az RMDSZ-es politikus hangsúlyozta, a Brassó megyei önkormányzat jó szándékkal kezeli az ügyet, nem szándékosan kerültek ki a helytelen feliratokat tartalmazó táblák.

A törvény egyébként nem kötelezi a soknyelvűségre a brassóiakat, hiszen a helyi magyarság aránya 7 százalék körül van a megyeszékhelyen, mégis a város bejáratánál évek óta háromnyelvű a névtábla, a turisztikai táblákon is hat nyelven volt olvasható a felirat. Amint arról beszámoltunk, a Falak mögött című turisztikai útvonal a település védelmét szolgáló középkori várfal mentén vezet végig, amelyet a felirat tanúsága szerint 2007-ben restauráltak a Brassó Megyei Tanács kezdeményezésére. Az útvonalon több, hatnyelvű tájékoztató táblát helyeztek el.

A táblák hibáktól hemzsegő magyarságára egy olvasónk hívta fel a lapunk figyelmét, leveléhez több fényképet mellékelt a kifogásolt feliratokról. Az azóta letakart vagy eltávolított táblákon többek között ilyenek olvashatók: „Tampa (Cenk – szerk. megj.) Sétányok együttesét tartalmazza maradványai az erődített város Brasov és működött, mint rekreációs terület  a 19 század végétől\", vagy „A falakat a 2 m. vastag és volt lyukak telepítéséhez az első szinten ágyúk\" és „A Vadászok tornya egyike a Brassó Vár részéből. Ma a Vadászok Tornyának antik fegyvereket és a vadászati tárgyakat gyűjteményeznek\".