A 746 utcanevet tartalmazó névjegyzék megtalálható mind a nagyváradi polgármesteri hivatal, mind pedig a Varadinum Kulturális Alapítvány honlapján. Ez utóbbira mutató letöltési linket az alapítvány kuratóriumi elnökének, Biró Rozália  RMDSZ-es alpolgármester honlapja tartalmaz. A váradi elöljáró honlapján szereplő felhívás szerint a listán „a használatban lévő nagyváradi utcanevek magyar nyelvű hivatalos, fordító által hitelesített elnevezése” olvasható.

FEJLEMÉNY: Közben a Varadinum Kulturális Alapítvány honlapjáról eltűnt az eredeti lista, és megjelent egy újabb, az előbbitől eltérő névjegyzék, amely Biró Rozália honlapjáról is elérhető.

A korábbi listán – amely továbbra is elérhető a nagyváradi polgármesteri hivatal honlapján – többek között olyan utcanevek olvashatók, mint Bánat utca (strada Banatului), Piros tó utca (Lacul Roşu, azaz Gyilkos-tó), Háborúzók utcája (Războieni –  a Fehér megyei Războieni falu magyar neve Székelyföldvár), Galacticon Gála utca (Gala Galaction – Grigore Pişculescu román író álneve), Szalázs utca (Sălajului – Szilágy megye), Élúk utcája (valószínűleg Élőkre kívánta magyarosítani a Viilor román kifejezést a fordító, pedig a szó valójában szőlőst jelent), Parasztok tere (Piaţa Ţăranilor, azaz Földművelők tere, Transzilvánia utca (Transilvaniei). 

A Sanatoriului (szanatórium) elnevezést egyenesen Szenátusnak fordították. A furcsaságok között szerepel a Polgármesteri Hivatal utca is, amely a lista szerint a Primăriei fordítása, holott a kezdeményezés bemutatásakor az RMDSZ is Városházára magyarosította ezt az elnevezést. Más utcanevek esetében a fordító egyszerűen a román elnevezés mellé biggyesztette az „utca” szót. Ilyen például az Aleea Călinului – Sétány, az Aleea Forajului – Sétány, vagy Strada Elanului – Elanului utca.

Biró Rozália honlapján, „Utcanevek” címmel, helytelen magyarsággal arra kéri a nagyváradi lakosokat, hogy rendeljenek a „magyarosított” utcanévtáblákból: „Tekintettel a Nagyváradi, illetve a Bihar megyei RMDSZ kezdeményezésére, melynek értelmében a magántulajdonban lévő ingatlanokra (épület, kerítés) a tulajdonos felteheti a házszámot, illetve az utcanevet tartalmazó táblát, az alábbi kéréssel fordulunk Önökhöz: - a tulajdonukban lévő ingatlanokra kezdeményezzék a kétnyelvű utcanévtábla, illetve az utcanevet mindkét nyelven tartalmazó házszám kitételét. Hangsúlyozzuk, hogy a tábláknak jogszabályunkban megállapított mérete, színe és betű karaktere kell legyen.”

Az alpolgármester arra kéri az érdeklődőket, hogy a Bihar megyei RMDSZ titkárságán jelezzék a táblák iránti igényüket, „amelyek az épület falára vagy az ingatlan kerítésére kerülhetnek felfüggesztésre”.

„Sajnos jogi szempontból nem elfogadható, ha bármilyen más, régebben használt utcanevet tüntetnek fel ezeken a kétnyelvű táblákon. Az alábbi linken (link) megtalálhatóak a használatban lévő nagyváradi utcanevek magyar nyelvű hivatalos, fordító által hitelesített elnevezése. Nagyváradi Utcanevek letöltés” - olvasható Biró Rozália honlapján.