
A káposzta és sárgarépa, azaz murok társítása. Olcsók, hónapokig eltarthatók, és együtt sokkal többet „tudnak”, mint külön-külön
Fotó: Orbán Orsolya
Ha van zöldségpáros, amely nélkül elképzelhetetlen a Kárpát-medence őszi konyhája, az a káposzta (Brassica oleracea var. capitata) és a sárgarépa (Daucus carota subsp. sativus), amelyet Erdélyben murokként ismerünk. Olcsók, hónapokig eltarthatók, és együtt sokkal többet „tudnak”, mint külön-külön. Nem kell drága alapanyagok után kutatnunk ahhoz, hogy valami különlegeset tegyünk az asztalra, hiszen a káposzta és a murok párosa egyszerűségében is nagyszerű.
2026. november 08., 14:592026. november 08., 14:59
Amikor a hűtő már nagyjából üres, de egy fej káposzta és néhány szál sárgarépa, azaz murok még akad, akkor kezdődik az igazi konyhai kaland, hiszen ebből a két olcsó alapanyagból meglepően változatos fogások születhetnek.
Október-november a savanyítás időszaka: a piacokon zsákszámra viszik a kemény fejes káposztát, a pincékben pedig előkerülnek a hordók. A hagyományos savanyú káposzta mellé sok háztartásban murkot is rétegeznek, amely édességével és színével gazdagítja az erjedő levet, és ugyanez a páros kerül a csalamádéba is.
Október-november a savanyítás időszaka: a piacokon zsákszámra viszik a kemény fejes káposztát, a pincékben pedig előkerülnek a hordók
Fotó: Pinti Attila
– így a két zöldség a hideg hónapokban is friss vitaminforrást jelentett, amikor más alig volt.
Élettani szempontból a páros szinte tökéletesen kiegészíti egymást. A káposzta gazdag
A murok a béta-karotin egyik legjobb forrása, amelyből a szervezet A-vitamint állít elő; ez a látás, a bőr és a nyálkahártyák egészségéhez, valamint az immunrendszer működéséhez szükséges.
Érdemes tudni, hogy a béta-karotin zsírban oldódik, ezért olajjal, vajjal vagy tejföllel jobban hasznosul.

Ha a sütőtök az ősz klasszikusa, akkor az édesburgonya a merész újonc: krémes, természetesen édes, és szinte bármilyen süteményt képes gazdagítani,
Korea: a kimcsi alapja a kínai kel, de murokcsíkokkal és jégcsapretekkel együtt erjesztik csípős paprikapasztában.
Egyesült Államok: a coleslaw, vagyis a majonézes káposzta-murok saláta a grillezett húsok és hamburgerek elmaradhatatlan kísérője.
India: a keralai thoran mustármaggal és kókuszreszelékkel pirított, finomra vágott zöldség, amelynek egyik legnépszerűbb változata a káposztás-murkos.
Nepál: a momo nevű párolt batyuk vegetáriánus változatát gyakran káposzta, murok és gyömbér keverékével töltik.
Oroszország: a hagyományos orosz savanyú káposztát szinte mindig reszelt murokkal erjesztik, amitől édesebb és szebb színű lesz.
A sárgarépa, azaz murok is nagyon sokféleképpen elkészíthető alapanyag
Fotó: Orbán Orsolya
Hozzávalók:
40 dkg fehér káposzta
15 dkg murok
8 dkg vöröshagyma
1 dkg fokhagyma
2 dkg erős paprika
30 dkg almaecet
10 dkg víz
10 csipet só
10 g cukor
3 csipet egész bors
Elkészítés:
A káposztát vékony csíkokra szeleteljük, a murkot gyufaszálnyi csíkokra vágjuk, a hagymát vékony félkarikákra, a fokhagymát és az erős paprikát karikákra. Az egészet összeforgatjuk, és szorosan üvegbe töltjük. Az ecetet a vízzel, sóval, cukorral és borssal felforraljuk, majd forrón ráöntjük a zöldségekre. Lezárjuk, kihűtjük, és hűtőben tároljuk; két nap múlva fogyasztható, két-három hétig is eláll. Sült húsok, babételek vagy akár rántotta mellé tálaljuk.
Nem kell drága alapanyagok után kutatnunk ahhoz, hogy valami különlegeset tegyünk az asztalra: elég a káposzta és a murok is
Fotó: Orbán Orsolya
Káposztás-murkos serpenyős lepény
Hozzávalók:
30 dkg fehér káposzta
10 dkg murok
2 db tojás
10 dkg liszt
12 dkg víz
3 dkg újhagyma
5 csipet só
3 dkg olaj
4 dkg majonéz
2 dkg ketchup
1 dkg mustár
Elkészítés:
A káposztát vékonyra szeleteljük, a murkot lereszeljük, az újhagymát felkarikázzuk. A lisztet a vízzel, a tojással és a sóval csomómentesre keverjük, majd beleforgatjuk a zöldségeket. Serpenyőben felhevítjük az olaj felét, beleterítjük a masszát, és fedő alatt, közepes lángon körülbelül hét percig sütjük. Tányér segítségével megfordítjuk, a maradék olajjal a másik oldalát is megsütjük. A majonézt a ketchuppal és a mustárral kikeverjük, és a forró lepény tetejére csurgatjuk.

A szőlőről szinte mindenkinek elsőre a borospohár jut eszébe, pedig évezredeken át sokkal inkább a tányér volt az „otthona”.
Káposzta-murok-krumpli kurkumával
Hozzávalók:
50 dkg fehér káposzta
25 dkg murok
40 dkg burgonya
15 dkg vöröshagyma
1,5 dkg fokhagyma
1 dkg friss gyömbér
4 csipet őrölt kurkuma
3 csipet őrölt kömény
4 dkg olaj
20 dkg víz
6 csipet só
Elkészítés:
A hagymát az olajon üvegesre pároljuk, hozzáadjuk a reszelt fokhagymát és gyömbért, majd a kurkumát és a köményt, és fél percig kevergetjük. Beletesszük a karikára vágott murkot és a kockára vágott burgonyát, felöntjük a vízzel, és fedő alatt tíz percig pároljuk. Ezután hozzáadjuk a nagyobb darabokra vágott káposztát, megsózzuk, és további tizenöt percig, gyakori kevergetés mellett puhára pároljuk. Kenyérrel vagy lepénnyel, önálló egytálételként tálaljuk.
A káposzta nagyon sok vitamint tartalmaz, ezért is érdemes fogyasztani
Fotó: Orbán Orsolya
Lilakáposzta-murok saláta almával és pirított napraforgómaggal
Hozzávalók:
30 dkg lila káposzta
15 dkg murok
15 dkg savanykás alma
3 dkg napraforgómag
3 dkg olaj
2 dkg almaecet
1 dkg mustár
1 dkg méz
4 csipet só
Elkészítés:
A káposztát nagyon vékonyra szeleteljük, a sóval összegyúrjuk, és tíz percig pihentetjük, hogy megpuhuljon. A murkot és az almát durvára reszeljük. A napraforgómagot száraz serpenyőben illatosra pirítjuk. Az olajat az ecettel, a mustárral és a mézzel kikeverjük, a zöldségekre öntjük, és alaposan összeforgatjuk. Tálalás előtt a pirított maggal szórjuk meg; az ecettől a káposzta szép bíborpiros színt kap.
Párolt káposztás-murkos batyuk
Hozzávalók:
25 dkg liszt
13 dkg víz
2 csipet só
30 dkg fehér káposzta
12 dkg murok
8 dkg vöröshagyma
1 dkg fokhagyma
1 dkg friss gyömbér
2 dkg szójaszósz
1,5 dkg olaj
3 csipet só
3 dkg szójaszósz a mártáshoz
1 dkg almaecet a mártáshoz
5 g cukor a mártáshoz
Elkészítés:
A lisztet a vízzel és 2 csipet sóval rugalmas tésztává gyúrjuk, letakarva fél órát pihentetjük. A káposztát finomra vágjuk, megsózzuk, tíz perc után kinyomkodjuk a levét. Hozzákeverjük a reszelt murkot, az apróra vágott hagymát, a reszelt fokhagymát és gyömbért, az olajat és a szójaszószt. A tésztát vékonyra nyújtjuk, 8 centis köröket szaggatunk, mindegyik közepére egy kanál tölteléket teszünk, és a széleit felhúzva batyukat formázunk. Olajjal kikent szűrőbetétben, forrásban lévő víz fölött tizenkét percig pároljuk. A mártáshoz a szójaszószt kikeverjük az ecettel és a cukorral.
Kókuszos káposzta-murok indiai módra
Hozzávalók:
40 dkg fehér káposzta
15 dkg murok
4 dkg kókuszreszelék
8 dkg vöröshagyma
1 dkg fokhagyma
4 csipet mustármag
3 csipet őrölt kurkuma
1 dkg erős paprika
3 dkg olaj
5 csipet só
Elkészítés:
A kókuszreszeléket langyos vízbe áztatjuk tíz percre, majd kinyomkodjuk. Az olajat felhevítjük, beleszórjuk a mustármagot, és megvárjuk, amíg pattogni kezd. Hozzáadjuk az apróra vágott hagymát, fokhagymát és erős paprikát, majd a kurkumát. Beletesszük a finomra vágott káposztát és a reszelt murkot, megsózzuk, és nagy lángon, kevergetve öt-hét percig pirítjuk, hogy roppanós maradjon. Végül belekeverjük a kókuszreszeléket, és rizzsel vagy főtt hús mellé köretként tálaljuk.
Van, ahol a murkot homokos ládákban, vermekben tárolják tavaszig
Fotó: Orbán Orsolya
Sült káposztasteak murokpürével és fokhagymás joghurttal
Hozzávalók:
80 dkg fehér káposzta (egy kisebb fej)
50 dkg murok
4 dkg vaj
5 dkg olaj
15 dkg natúr joghurt
1 dkg fokhagyma
3 csipet őrölt kömény
3 csipet pirospaprika
6 csipet só
1 csipet őrölt bors
Elkészítés:
A káposztát a torzsával együtt két centi vastag szeletekre vágjuk, hogy a lapok egyben maradjanak. Az olajat kikeverjük a köménnyel, a pirospaprikával és a só felével, ezzel bekenjük a szeleteket, és 200 fokos sütőben, sütőpapíron 30–35 percig sütjük, félidőben megfordítjuk. Közben a murkot sós vízben puhára főzzük, leszűrjük, a vajjal és a maradék sóval, borssal pürésítjük. A joghurtot a reszelt fokhagymával kikeverjük. A murokpürére fektetjük a ropogós szélű káposztasteaket, és joghurttal locsoljuk meg.
A káposzta és a murok nyáron is jól megfér egymás mellett nemcsak a piacon, de az ételben is
Fotó: Orbán Orsolya
Káposztás-murkos kocka köménnyel
Hozzávalók:
40 dkg fehér káposzta
15 dkg murok
25 dkg kockatészta
5 dkg zsír vagy olaj
15 g cukor
3 csipet egész kömény
5 csipet só
1 csipet őrölt bors
Elkészítés:
A káposztát lereszeljük, megsózzuk, tíz perc után kinyomkodjuk, a murkot vékony csíkokra vágjuk. A zsírban megolvasztjuk a cukrot, és világos karamellszínűre pirítjuk. Hozzáadjuk a káposztát, a murkot és a köményt, és közepes lángon, gyakran kevergetve barnára pirítjuk; ez körülbelül húsz percet vesz igénybe. Közben a tésztát sós vízben kifőzzük, leszűrjük, és a pirított zöldséghez keverjük. Bőven borsozzuk, és melegen tálaljuk; a murok édessége a klasszikus káposztás tésztát még teltebbé teszi.

A korai fejes káposzta a Kárpát-medence konyháiban mindig a tél végét és az új zöldségszezon igazi kezdetét jelentette.

Ha szeretjük a savanyú káposztából készült fogásokat, ez is nagy kedvencünk lesz. Köretként és egytálételként is kiváló.
Oktatói munkájában a fizikai technikák mellett a tudatosság, önbizalom, erőnlét és stressztűrő képesség fejlesztésére is nagy hangsúlyt fektet Szabó Enikő, aki az Egyesült Államokból hazatérve a kincses városban kezdett el Krav Maga-edzéseket tartani.
Továbbra is rendkívül veszélyeztetett a világon kizárólag a Fogarasi-havasokban, a Vâlsan folyóban élő kölöntesügér állománya. A természetvédelmi törekvések újabb fejleményeiről Nagy András Attila biológus számolt be a Krónikának.
Az idei október volt a legmelegebb október a globális mérések kezdete óta – közölte pénteken az Európai Unió Copernicus éghajlatváltozási szolg&aacu
Büszkék lehetünk rájuk, hiszen találmányaikkal és felfedezéseikkel alapjaiban formálták át a világot. De vajon mennyire ismerjük a legnagyobb magyar elméket? A magyar tudomány ünnepe alkalmából a Krónika izgalmas játékkal várja olvasóit!
A romániai netezők 65 százaléka találkozott az elmúlt évben valamilyen online csalással, megtévesztő tartalommal, és mindössze 52 százalékuk érzi úgy, hogy megfelelően tájékozott az internetes platformok használatának kockázatairól egy felmérés szerint.
Nemcsak a testet és az elmét mozgatja meg, hanem a magányt is oldja, és új életkedvet adhat az időseknek a szenior örömtánc. Ezt bizonyítja a zilahi Magdi Senior Dance Group története is, amelyről Bakó Magdi ötletgazda beszélt a Krónikának.
Ha a sütőtök az ősz klasszikusa, akkor az édesburgonya a merész újonc: krémes, természetesen édes, és szinte bármilyen süteményt képes gazdagítani,
Nem riasztották el az árak a halloweenkor Törcsváron mulatni vágyókat: a kastélyban és a hozzá tartozó parkban rendezett partikra minden jegy elkelt. A „hátborzongató” mulatozásért a választott csomagtól függően 800–3000 lejt is elkértek.
Elérhető Hargita megye online gasztrotérképe, amely tanúsítvánnyal rendelkező vendéglátóipari egységeket, látogatható gazdaságokat, tematikus útvonalakat és kulináris eseményeket foglal magában.
Több mint két évtizede játszik ugyanazokkal a számokkal, és most kifizetődött a kitartása: jelentkezett a hatoslottó múlt csütörtöki főnyereményének gazdája. A Prahova megyei férfi több mint 3,3 millió eurót, azaz 17,7 millió lejt vihet haza.
szóljon hozzá!