
Krumpli, cékla, két jó barát. Nagyon sokféleképpen készíthetőek el egyazon fogás keretében
Fotó: Orbán Orsolya
Az egyik szerény, földszínű és mindenütt jelen van, a másik élénk bíborszínű, és sokan csak savanyúságként ismerik. Pedig a krumpli és a cékla párosa sokkal többre képes, mint hogy a vasárnapi sült mellé kerüljön: ugyanabból a földből kerülnek ki ősszel, és a konyhában is meglepően jól megértik egymást. Különleges társítások, receptek következnek, és egy szokatlan süteményreceptet is gyűjtöttünk – az édesség természetesen cékla és krumpli felhasználásával készül.
2026. november 15., 14:042026. november 15., 14:04
Ősszel a krumpli, vagy ahogy Erdélyben sokfelé mondják, a pityóka a téli kamra alapja. Régen veremben, ma pincében vagy kamrában teleltetik, és szinte nincs olyan nap, amikor ne kerülne az asztalra. Paprikás krumpli, krumplileves, tócsni, krumplis pogácsa, rakott krumpli, a székelyföldi konyhában pedig pityókás puliszka és pityókás kenyér: a sor szinte végtelen.
Cékla a tányérban
Fotó: Orbán Orsolya
Az utóbbi években azonban egyre többen fedezik fel újra krémlevesek, saláták és sült fogások alapjaként.
Mindkét zöldség jót tesz a szervezetnek. A krumpli jó C-vitamin- és káliumforrás, és B6-vitamint is tartalmaz. A héja alatt található a legtöbb értékes anyag, ezért érdemes héjában főzni vagy sütni. Ha a főtt krumplit kihűtjük, a keményítő egy része úgynevezett rezisztens keményítővé alakul, amely a bélflóra jótékony baktériumainak táplálékul szolgál.
A cékla folsavban, káliumban és rostban gazdag. Természetes nitráttartalmából a szervezetben nitrogén-monoxid képződik, amely tágítja az ereket. Kutatások szerint ez mérsékelheti a vérnyomást, és javíthatja a fizikai teljesítményt. Élénk színét a betalain nevű festékanyagnak köszönheti, amely erős antioxidáns. Aki hajlamos a vesekőre, az oxaláttartalma miatt mértékkel fogyassza.
{K4}
Ukrajna: a borscs, ez a savanykás, mélyvörös leves céklából, krumpliból, káposztából és murokból készül, tetejére tejföl kerül.
Litvánia: a šaltibarščiai nevű hideg céklalevest kefirrel, uborkával és kaporral készítik, és forró főtt krumplit tálalnak mellé.
Oroszország: a vinegret főtt céklából, krumpliból, murokból, savanyú káposztából és uborkából álló, olajjal meglocsolt saláta, amelyet a cékla fest egységesen rózsaszínre.
Svédország: a pytt i panna nevű, kockára vágott krumpliból, hagymából és húsmaradékból sütött hasé mellé hagyományosan tükörtojás és ecetes cékla jár.
Peru: a causa krumplipüréből rétegzett hideg étel, amelyet citromlével, csípős paprikával és változatos töltelékkel készítenek.
Spanyolország: a tortilla de patatas olajban lassan puhára párolt krumpliból és tojásból sütött vastag omlett, amely bárban és otthon is alapétel.
Ausztrália: a helyi hamburgerbe szinte kötelező egy szelet ecetes céklát tenni, ettől lesz igazán „aussie”.
Az őszi gasztronómiai kínálatban jól társítható a krumpli a céklával
Fotó: Orbán Orsolya
Érdekesség: a cékla szeszélyes színe
A cékla bíborszínét adó betanin vízben oldódik és érzékeny a hőre, ezért ha a céklát meghámozva, darabolva főzzük, színe kioldódik, és a zöldség halványabb, barnásabb lesz. Ezért ajánlatos héjában, a gyökerét és a szárcsonkját meghagyva főzni vagy sütni. Savas közegben a szín stabilabb marad, néhány csepp ecet vagy citromlé tehát élénkebbé teszi. Ugyanez a festékanyag természetes ételszínezékként is ismert, E162 jelzéssel. Egyes emberek szervezete nem bontja le teljesen, így céklafogyasztás után a vizeletük rózsaszínes lesz, ami ijesztő lehet, de teljesen ártalmatlan.
Pityóka, burgonya, vagy ahogy tetszik. Az ezerarcú alapanyag
Fotó: Orbán Orsolya
Céklás-krumplis serpenyős hasé tükörtojással
Hozzávalók:
60 dkg burgonya
30 dkg cékla
15 dkg vöröshagyma
10 dkg füstölt szalonna
4 db tojás
3 dkg olaj
5 g só
2 csipet őrölt bors
1 dkg petrezselyemzöld
Elkészítés: A burgonyát és a céklát meghámozzuk, a burgonyát másfél centis, a céklát valamivel kisebb kockákra vágjuk, mert lassabban puhul. A szalonnát felkockázzuk, és nagy serpenyőben az olajon kiolvasztjuk. Hozzáadjuk a burgonyát és a céklát, megsózzuk, és fedő alatt, közepes lángon húsz percig pároljuk, közben néhányszor átkeverjük. Ezután hozzáadjuk a felkockázott hagymát, és fedő nélkül, kevergetve addig pirítjuk, amíg a krumpli széle aranybarna nem lesz. Négy mélyedést készítünk, mindegyikbe beleütünk egy tojást, borsozzuk, és fedő alatt négy-öt perc alatt megsütjük. Petrezselyemmel megszórva, egyenesen a serpenyőből tálaljuk.

A tájainkon ősszel és télen is olcsón kapható, jellegzetes ízű, rostokban, vitaminokban gazdag céklát Erdélyben túlnyomórészt savanyúságként fogyasztják, holott számos elkészítési módja létezik. Ilyen a klasszikus orosz borscs vagy a finn rosolli saláta.
Rózsaszín krumplipüré tormával
Hozzávalók:
80 dkg burgonya
25 dkg főtt cékla
15 dkg tej
3 dkg vaj
3 dkg reszelt torma
6 g só
1 csipet őrölt szerecsendió
Elkészítés: A meghámozott, felkockázott burgonyát sós vízben puhára főzzük, majd leszűrjük. A főtt céklát lereszeljük vagy botmixerrel pépesítjük. A tejet a vajjal felmelegítjük, és a burgonyával együtt krumplinyomón áttörjük. Belekeverjük a céklát, a tormát és a szerecsendiót, és ha szükséges, utánasózzuk. Sült kolbász, fasírt vagy rántott hal mellé tálaljuk; a torma csípőssége szépen ellensúlyozza a cékla édességét.
A cékla korántsem csak savanyúságként kínálható, érdemes kísérletezni vele
Fotó: Orbán Orsolya
Céklás-krumplis rösti tormás tejföllel
Hozzávalók:
400 g burgonya
200 g nyers cékla
1 tojás (kb. 55 g)
30 g liszt
80 g vöröshagyma
40 g napraforgóolaj
200 g tejföl
20 g reszelt torma
5 g só
1 g őrölt bors
Elkészítés: A meghámozott burgonyát és céklát durva reszelőn lereszeljük, majd egy tiszta konyharuhába csavarva alaposan kinyomkodjuk belőlük a levet. A hagymát vékonyra szeleteljük, és a zöldségekhez keverjük. Hozzáadjuk a tojást, a lisztet, a sót és a borsot, majd egynemű masszává dolgozzuk. A forró olajba evőkanálnyi halmokat teszünk, ezeket lapítóval vékonyra nyomkodjuk, és közepes lángon oldalanként 4–5 perc alatt ropogósra sütjük. A tejfölt kikeverjük a reszelt tormával és egy csipet sóval, majd a rösztiket forrón, a tormás tejföllel tálaljuk.
Rózsaszín krumplipüré pirított hagymával és juhtúróval
Hozzávalók:
600 g burgonya
250 g főtt cékla
100 g tej
40 g vaj
150 g vöröshagyma
20 g napraforgóolaj
100 g juhtúró
6 g só
2 g őrölt kömény
Elkészítés: A burgonyát meghámozzuk, felkockázzuk, és sós vízben puhára főzzük. Közben a főtt céklát botmixerrel krémesre pürésítjük. A hagymát félkarikákra vágjuk, és az olajon lassú tűzön aranybarnára, kissé ropogósra pirítjuk. A leszűrt burgonyát áttörjük, majd hozzákeverjük a meleg tejet és a vajat. Ezután beleforgatjuk a céklapürét is, amitől a köret élénk rózsaszín lesz, végül a köménnyel és a sóval ízesítjük. Tálaláskor a tetejére morzsoljuk a juhtúrót, és megszórjuk a pirított hagymával.
Tepsis cékla és krumpli mézes mustáros öntettel, buggyantott tojással
Hozzávalók:
500 g burgonya
400 g nyers cékla
40 g napraforgóolaj
4 tojás (kb. 220 g)
30 g mustár
20 g méz
20 g almaecet
10 g friss kapor
6 g só
1 g őrölt bors
Elkészítés:
A burgonyát alaposan megmossuk, és héjastul cikkekre vágjuk. A céklát meghámozzuk, és hasonló méretű cikkekre daraboljuk. A zöldségeket egy tepsiben összeforgatjuk az olajjal, a sóval és a borssal, majd 200 fokos sütőben 35–40 percig sütjük, félidőben egyszer átforgatjuk. A mustárt, a mézet és az ecetet kikeverjük, és a forró zöldségekre csorgatjuk. A tojásokat enyhén ecetes, gyöngyöző vízben 3 percig buggyantjuk. A zöldségeket tányérokra halmozzuk, mindegyikre egy-egy tojást teszünk, végül megszórjuk az aprított kaporral.

A rántott és sült húsok, halak mellé jó választás köretként a tormás céklasaláta, ami finom, egészséges és jól mutat a tányéron.
Céklás-krumplis saláta savanyú káposztával és babbal
Hozzávalók:
300 g burgonya
300 g főtt cékla
200 g savanyú káposzta
200 g főtt fehérbab
100 g csemegeuborka
60 g lilahagyma
40 g napraforgóolaj
5 g só
10 g petrezselyemzöld
Elkészítés: A burgonyát héjában puhára főzzük, majd kihűtjük, meghámozzuk és kis kockákra vágjuk. A céklát és az uborkát ugyanilyen méretűre kockázzuk, a lilahagymát finomra aprítjuk. A savanyú káposztát kissé kinyomkodjuk, és ha hosszú, nagyobb darabokra vágjuk. A céklát külön tálban először az olaj felével összeforgatjuk, így kevésbé színezi be a többi hozzávalót. Ezután az összes zöldséget és a babot egy tálba tesszük, hozzáadjuk a maradék olajat és a sót, majd óvatosan összekeverjük. Legalább egy órára hűtőbe tesszük, hogy az ízek összeérjenek, és tálalás előtt megszórjuk az aprított petrezselyemmel.
A nagyvilág gasztronómiában sok helyen társítják a krumplit a céklával
Fotó: Orbán Orsolya
Céklás-krumplis csokoládés kocka
Hozzávalók:
200 g főtt cékla
150 g főtt burgonya
3 tojás (kb. 165 g)
150 g cukor
100 g napraforgóolaj
40 g kakaópor
120 g liszt
8 g sütőpor
1 g só
100 g étcsokoládé
Elkészítés: A céklát és a burgonyát botmixerrel teljesen sima krémmé turmixoljuk. A tojásokat a cukorral habosra keverjük, majd vékony sugárban hozzáadjuk az olajat, végül beleforgatjuk a zöldségkrémet. A lisztet, a kakaóport, a sütőport és a sót összekeverjük, és a nedves masszához adjuk. Az étcsokoládé felét apróra vágjuk, és a tésztába szórjuk. A masszát egy sütőpapírral bélelt, kb. 20×30 centis tepsibe simítjuk, és 180 fokos sütőben 25–30 percig sütjük, amíg a tűpróbán már csak néhány nedves morzsa marad. A maradék csokoládét vízgőz felett megolvasztjuk, a kihűlt süteményre csorgatjuk, és kockákra vágjuk. A krumpli és a cékla a csokoládé mögé bújik, a tészta pedig napokig puha és szaftos marad.
A céklának szerény szerep jut általában a kínálatban, pedig többet érdemelne
Fotó: Orbán Orsolya

Nagyanyáink aszalták, befőzték, pálinkát főztek belőle, mi mégis gyakran csak nyersen harapjuk. Pedig a körte a sós gasztronómiában is otthon van: szalonnával, májjal, juhtúróval vagy fekete borssal is készítik.
Brassó idei karácsonyfája magasabb, mint a híres New York-i Rockefeller Center előtt felállított.
A dokumentum különösen érdekes lehet Mihály havasalföldi vajda és a fejedelem egykori szövetségének története szempontjából: a két uralkodó korábban együtt harcolt az oszmánok ellen, később azonban viszonyuk ellenségesre fordult.
Újabb lépést jelenthet egy máramarosi UNESCO-geopark létrehozása felé, hogy a felsőbányai hidrotermás érctelep első romániai helyszínként felkerült a világ legjelentősebb geológiai örökségi helyszíneinek listájára.
A hatóságok szerint 47 személy egy mobilalkalmazás biztonsági rését kihasználva több mint ezer alkalommal vette igénybe fizetés nélkül az elektromosautó-töltők szolgáltatását: a kár meghaladja a 158 ezer lejt.
Ha van zöldségpáros, amely nélkül elképzelhetetlen a Kárpát-medence őszi konyhája, az a káposzta és a sárgarépa, amelyet Erdélyben murokként ismerünk. Olcsók, hónapokig eltarthatók, és együtt sokkal többet „tudnak”, mint külön-külön.
Oktatói munkájában a fizikai technikák mellett a tudatosság, önbizalom, erőnlét és stressztűrő képesség fejlesztésére is nagy hangsúlyt fektet Szabó Enikő, aki az Egyesült Államokból hazatérve a kincses városban kezdett el Krav Maga-edzéseket tartani.
Továbbra is rendkívül veszélyeztetett a világon kizárólag a Fogarasi-havasokban, a Vâlsan folyóban élő kölöntesügér állománya. A természetvédelmi törekvések újabb fejleményeiről Nagy András Attila biológus számolt be a Krónikának.
Az idei október volt a legmelegebb október a globális mérések kezdete óta – közölte pénteken az Európai Unió Copernicus éghajlatváltozási szolg&aacu
Büszkék lehetünk rájuk, hiszen találmányaikkal és felfedezéseikkel alapjaiban formálták át a világot. De vajon mennyire ismerjük a legnagyobb magyar elméket? A magyar tudomány ünnepe alkalmából a Krónika izgalmas játékkal várja olvasóit!
A romániai netezők 65 százaléka találkozott az elmúlt évben valamilyen online csalással, megtévesztő tartalommal, és mindössze 52 százalékuk érzi úgy, hogy megfelelően tájékozott az internetes platformok használatának kockázatairól egy felmérés szerint.
szóljon hozzá!