Shakespeare és Zeami találkozása

A Josihiro Kurita rendezte Téli rege című produkciójukat szombaton 19 órától a nemzeti színházban láthatja a kolozsvári közönség.
Az előadást Japánban, a Ryutopia Művészeti Központban mutatták be először 2005-ben, azóta sikeresen vendégszerepelt a világ számos országában – meghívott produkcióként vett részt a 2006-os Shakespeare Fesztiválon Craiován, ahol különböző országok jeles színikritikusai fogadták elismeréssel. A japán társulat idei turnéja során Magyarországon, a gyulai Shakespeare Fesztiválon is fellépett, szerdán pedig a nagyváradi színházkedvelők csodálhatták meg a sajátos tér-, idő- és mozgásviszonyokat felmutató előadást.
Josihiro Kurita rendező a Ryutopia csapatával több Shakespeare-darab, köztük a Macbeth, a Lear király, az Othello és a Hamlet no-színházi hagyományokon alapuló adaptációját jegyzi. A Ryutopia no-színház Shakespeare-sorozat néven ismert művészeti kezdeményezés tette világhírűvé a régi japán kikötővárosban, Niigatában működő, egy hangversenyteremmel, egy színházi teremmel és egy no-színházi térrel rendelkező Ryutopia Művészeti Központot.
Shakespeare darabjai gyakran két szinten jelenítik meg az általuk tükrözött világot, a Téli rege is egyidejűleg láttatja a Leontes király oktalan féltékenysége által előidézett tragédiát és az istenek gondviselését, amelynek köszönhetően végül minden a helyére kerül. A Josihiro Kurita által létrehozott előadás formanyelve az idő problematikáját állítja középpontba, az idő múlását a japán mentalitás fényében mutatja meg. Az előadást a színészi játék és a no-színházi elemek sajátos használata teszi különlegessé.
A no-színház a műveltebb társadalmi réteg műfajaként számon tartott hagyományos japán színjátékforma, önálló műfaji jellegzetességeit a 15. században nyerte el. A no szót megjelenítő írásjegy eredeti jelentése: képesség, ügyesség, tehetség. Előadói nem megszemélyesítők, hanem mesélők: megjelenésükkel, maszkjaikkal, jelmezeikkel és mozdulataikkal nem cselekményt játszanak el, hanem a történet lényegét érzékeltetik. Motokijo Zeami színész-drámaírót tekintik a no-színház atyjának, ugyanis ő volt a műforma elméleti megalapozója, írásai évszázadok óta útmutatással szolgálnak az előadóknak, így több mint hatszáz év távlatából is változatlanul sikerült megőrizniük a Zeami mester által kifejlesztett színházi formát. A no-színházi előadások ma is Zeami 1424-ben született Kakyô (A virágok tükre) című munkájában megfogalmazott kompozíciót, a mester által rögzített, a szavalatokra, az előadók arcjátékára és táncára vonatkozó előírásokat, valamint a no-darab színrevitelének alapelveit tükrözik. Ezek a több száz éves színházi technikák érvényesülnek a Ryutopia társulat Téli rege-adaptációjában is.