Fotó: Képernyőmentés
Minden évben előkerülnek az érettségi, illetve a képességvizsgák időszakában a románnyelv-tanítás hiányosságai, hogy az erdélyi magyar gyerekek, fiatalok számos nehézségekkel küzdenek ezen a téren. Viszont hiába járnak le a vizsgák – kinek-kinek sikeresen vagy sikertelenül –, a probléma marad, fiatal felnőttek lépnek ki az életbe vagy folytatják tanulmányaikat úgy, hogy nem beszélnek megfelelően – vagy nem érzik úgy, hogy eléggé tudnak – románul. Bár számos internetes, telefonos alkalmazás áll a rendelkezésükre, ezek hatékonysága kívánnivalót hagy maga után.
2024. január 30., 09:512024. január 30., 09:51
Különböző magyar Facebook-csoportokban időről időre előkerül a román nyelvtanulás témája. A dolog érdekessége azonban az, hogy nem diákok akarnak túlesni, átesni egy vizsgán, hanem felnőttek vélekednek úgy, hiába élnek Romániában, mert a román nyelvtudásuk húsz-, harminc-, negyven-, ötvenévesen is csiszolásra, fejlesztésre szorul. A kérdésekre, bejegyzésekre adott válaszokból kiderül, hogy sokaknak van tapasztalata a témában, ugyanakkor az is, hogy bár tanfolyamok, magántanárok terén is széles a kínálat – főleg Erdély nagyvárosaiban –,
A nemzetközi szinten elismert appok, programok közül nem mindegyik kínál románnyelv-tanulási lehetőséget, így például a Rosetta Stone sem, de
Ám akad egy kis hátránya: csak angol nyelven tanulhatunk meg általa románul. Ha ezen az „apróságon”, mármint az angol nyelvtudás szükségességén túl tud lendülni a felhasználó, lehetőség van szókincsbővítésre, illetve a társalgások könnyebbé tételére is különböző feladatok révén. Mint a legtöbb ilyen alkalmazás esetén, a használatot itt is lehet teszttel kezdeni, hogy a felhasználó megismerje saját nyelvtudásának szintjét, de a teszt feltűnően egyszerű, illetve a feladatok is nagyon apró lépésekkel haladnak előre.
Ennek az alkalmazásnak a rövid tesztje meglepően gyorsan és egész pontosan megsaccolja, hogy a felhasználónak a 100 szint közül hol érdemes kezdenie. Ebben külön nyelvtani leckék is helyet kaptak, illetve mindennapi témák is. A Csíkszerdában kidolgozott applikációt a Google Play áruházban található értékelések alapján többnyire azért kedvelik, mert magyarul ad lehetőséget a romántanulásra.
Fotó: Pixabay
Ugyancsak magyarul lehet elsajátítani a román nyelvet a Román Fun Easy Learn elnevezésű alkalmazással, mely az előbbiekhez képest kissé gyengébbnek tűnik. Használata megkezdéséhez nem szükséges tesztet elvégezni, így egy általános szintet vesz alapul, ami valószínűleg nem felel meg mindenkinek. Egy másik lehetőség a Mondly Romanian app használata, mely csak egy hétig ingyenes, utána fizetőssé válik, s mely igyancsak nem köti teszthez a tanulást. Ennek ellenére akinek nehézségei adódnak a nyelvvel, az tényleg hatékonyan bővítheti vele a szókincsét, akár olyan témákhoz kapcsolódva, mint például az orvosi vizsgálat vagy a sürgősségi ellátás, melyek a mindennapi életben is hasznosak lehetnek.
Ám például az olyan tartalmak esetében, mint a Román kezdőknek 100 fejezetben (a Tanuljon 50 nyelvet című videósorozat része), már fél perc utána a „falra mászik” a magyar hallgató, hiszen a bevezető magyar mondatok sem igazán helyesek. Egyértelmű, hogy mesterséges intelligencia köré épített videóról van szó, aminek mind a pontosság, mind a hangsúlyozás terén akadnak hátrányai.
Például a Learn Romanian Podcast csatorna vloggere azoknak próbál segíteni, akik már kicsit konyítanak a román nyelvhez, de nem a „hétköznapi” verzióját beszélik. Kitér szinte archaizmusnak vagy tájnyelvnek tekinthető nyelvi fordulatokra is, hogy azokat is értse a románul tanuló.
Fotó: Képernyőmentés
Bár az online opciók sokak számára jelentenek nagyszerű segítséget a nyelvtanuláshoz, a területen még sok a hiányosság, és csodákat nem lehet várni ezektől. Hiszen
Noha létezik törekvés arra, hogy a romániai magyaroknak naprakész, a digitalizációval összhangban lévő online, telefonos alkalmazásokat kínáljanak a „lemaradásuk” behozása érdekében, látszólag a szoftverfejlesztők úgy tekintenek a román nyelvre, mint bármely más idegen nyelvre. És nem érzik, hogy a többség nem az alapszintű romántudását akarja felfejleszteni kicsit, hanem a „nem adnak el” és „elemezni tudom a Luceafărul”-t típusú tudását szeretné olyanná alakítani, hogy képes legyen disznókarajt, marhabélszint és csillagcsavarhúzót kérni, vásárolni az üzletben.
Ugyanakkor érdemes azt is megemlíteni, hogy miközben a világnyelvek estében léteznek olyan appok, amelyek segítenek mondjuk egy amerikai egyesült államokbelinek elsajátítani a brit akcentust vagy egy mexikóinak a castellanót (ezt tartják a legspanyolabb spanyolnak), esetleg a svájci németnek a Hochdeutschot (a legtisztább német), addig olyan appot még nem fejlesztettek ki, amely a román akcentus elsajátítását segítené. Pedig nagyon sok erdélyi magyar hasznát venné.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Két katonai ejtőernyős sérült meg Marosvásárhelyen, miután a hirtelen szél eltérítette őket a kijelölt földet érési területtől. Az egyik katona egy fémcsarnok tetején lévő napelemekre érkezett, társa pedig elektromos vezetékekkel került érintkezésbe.
Kiss Margit kolozsvári tanítónő idén januárban töltötte be 90. életévét, de aki rendezvényeken találkozik vele, aligha egy visszavonultan élő nyugdíjas képét őrzi róla. Közösségi ember, aki előadásokra jár, szervez, kirándul, honismerettel foglalkozik.
Szombaton felavatták Kolozsváron a Regionális Agyérbetegségi és Idegsebészeti Központot Ilie Bolojan ügyvivő miniszterelnök, Mircea Abrudean szenátusi elnök, Cseke Attila ügyvivő egészségügyi miniszter, valamint más tisztségviselők jelenlétében.
A 130 éve, augusztus 28-án született Márton Áronra, Erdély nagy püspökére emlékeznek pénteken és szombaton a szülőfaluban, Csíkszentdomokoson.
A Kolozsvári Agrártudományi és Állatorvosi Egyetem (USAMV) különleges kiállítást mutat be az érdeklődőknek.
Heidl György társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkár Facebook-bejegyzésében erdélyi útjuk egyik legfontosabb tanulságaként azt emeli ki, hogy önmagában a párbeszéd kevés: annak akkor van értelme, ha konkrét eredménye is születik.
Az erdélyi MCC-nek jelenleg csak a következő hetekre van elegendő anyagi forrása, ezért a tanév a megszokott formában és méretben biztosan nem indul el.
Erdélyi autópálya-szakasz is van azon projektek között, amelyek a héten közelebb kerültek a megvalósításhoz – jelentette be Horațiu Cozma közlekedési államtitkár.
A saját udvarában sem tehet meg mindent a tulajdonos: a diófa kivágásához külön engedély kellhet, a parlagfüvet felszólítás nélkül is irtani kell, az ágak és levelek elégetéséért pedig akár 30–45 ezer lejes bírság is járhat.
A templom szomszédságában épülő idősek nappali központja, a rendezetlen környezet, az elmaradó egyeztetések és mindenekelőtt a magyar állami támogatással létrehozott bölcsőde miatt gyűltek össze sérelmek a szászfenesi református gyülekezetben.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!