Hibáktól hemzseg a szatmári önkormányzat megújult magyar honlapja

Hiányos, helyesírási hibákkal teli magyar változattal jelent meg szerda délután a szatmárnémeti polgármesteri hivatal megújult honlapja. A látogatót a főoldalon fogadó nagyméretű fotókhoz nincs leírás, annak ellenére, hogy ezek számára ki van hagyva hely, és a román változatban szerepel a képeken látható épületek, szobrok elnevezése.

A sorban a legelső egyébként a Romulust és Remust szoptató nőstényfarkas szobra, aztán a Szakszervezetek Művelődési Háza következik, és csak a harmadik a szatmárnémeti legjellegzetesebb épületének tartott Pannónia (jelenlegi nevén Dacia) Szálló. A tartalom hiányos, a linkek többsége nem visz sehova, emellett pedig durva helyesírási és fogalmazási hibákkal lehet találkozni a website-on. A főmenüből a „Contacte” menüpont például elérhetőség helyett „Érintkezések”-nek van fordítva, a „Vendégkönyv” menüpont alatt pedig a „Küllldjön üzenetet” felszólítás várja a látogatót.

Az érdeklődőt a polgármesteri hivatalhoz a „Városház helyezkedése” címen található térkép kalauzolja el, valamint olvashat az önkormányzatról az „Elérhetőségi adatok” alatt, de kitöltheti az „Elérhetőségi kérdőív”-et is. A város díszpolgárait bemutató részben négy személy szerepel, azonban ezek közül csak egynek magyar a bemutató szövege, a többi háromról mindössze román nyelvű ismertető van feltöltve.

A „Díjak ás kitüntetések” menüpont alatt pedig a következő szöveg fogadja a látogatót: „SAJNÁLJUK, Ő NEM LÉTEZIK KERT OLDAL! Valamien ok miatt (a CIM helytelensége, EGY EGY helytelen külső linket miatt vagy hiányzó Dokumentum miatt), keresett által körben NEM AZ talalható csinálhatók mítosz?”. Ilyés Gyula polgármester a Krónika érdeklődésére kijelentette: nem az ő dolga mindent személyesen ellenőrizni. A honlap magyar verziójának egyébként sem a tartalmát, sem a szerkezetét nem kívánták megváltoztatni, mindössze új fotókat akartak feltenni és néhány frissítést.

A frissítésre egyébként szükség is volna, mert például az „Üzleti lehetőségek” menüpont szövege a következőképpen kezdődik:  „Az 1989-es fordulat óta eltelt 15 esztendő serkentő hatással volt a szatmárnémeti üzleti szférára”. A polgármester elmondta, kabinetjének egyik tagját, Baranyai Attilát bízta meg a magyar verzió felügyeletével, ezért őt kell kérdezni. Az említett érdeklődésükre elmondta: nem lett volna szabad megjelentetni a honlapot, mivel az még nincs teljesen kész, azt ígérte, hogy még a csütörtöki napon kijavítják a hibákat. A honlapot egyébként a nagybányai székhelyű Loading Media nevű vállalat munkája, mely Ilyés Gyula polgármester szerint körülbelül 20 romániai nagyváros önkormányzatának weblapját készítette el a közelmúltban.

Amint arról beszámoltunk, nem a szatmárnémeti önkormányzat honlapjának a magyar verziója az első, amely magyartalan szövegeket, helyesírási hibákat tartalmaz. Korábban a nagyváradi és a kolozsvári önkormányzat weboldala bizonyult helytelennek, míg Dorin Florea marosvásárhelyi elöljárót a napokban azért bírságolta meg az Országos Diszkriminációellenes Tanács, mivel a városházi honlap magyar verziója nem tartalmazott minden, a román változatban szereplő közérdekű információt.