2011. április 27., 07:422011. április 27., 07:42
Lapunk akkor mind a hazai, mind a magyarországi illetékesek figyelmét felhívta a hibára. A projektet kezelő Megyegazda Nonprofit Kht. ügyvezetője, Zámbori Tamás azt mondta, bár a román szóhasználat szerinte Magyarországon teljesen elfogadott és széles körben használt, és a településeken kiragasztott plakátok korlátozott ideig maradnak fenn, a weboldal tartalmát még lehet módosítani. Ígéretet nem kaptunk a probléma orvoslására, a helyesbítés azonban mostanra megtörtént, így már a hétnyelvű Bihar-bihor.eu címen sem Bihor, hanem Bihar megyébe csalogatják a turistákat a magyar szövegben.
Az Erdélyi Magyar Ifjaknak (EMI) azonban egyéb kifogásaik is vannak a prospektusokkal és a honlappal kapcsolatban. Csomortányi István megyei alelnök szerint a szóróanyagokban és az interneten olvasható magyar szöveg „Galacticon Gála-díjas” – az elnevezés onnan ered, hogy nagyjából egy évvel ezelőtt a nagyváradi utcanevek „magyar” fordításait tartalmazó, az internetre is felkerült lista keltett általános derültséget a nevetséges félrefordítások miatt, például a Gala Galactionból, Grigore Pişculescu román író álnevéből így lett Galacticon Gála. Az eurorégió turisztikai honlapján azonban az EMI-sek szerint nemcsak magyartalanságok, értelmetlen mondatok és oda nem illő kifejezések vannak, hanem történelmi tévedések is: a magyar szövegben is Laurenţiunak hívják például Lőrinc papot, Dózsa György alvezérét, ráadásul vannak olyan információk, amelyek csak az egyik nyelven jelennek meg – ilyen azoknak a váradi várban eltemetett magyar királyoknak a névsora, mely csak a magyar szövegben szerepel. Az EMI-sek azt követelik, hogy a prospektusok felelős kiadóját, Bokor Ágotát vonják felelősségre a hibák miatt.
| Elhatárolódik a nagyváradi önkormányzat attól a helytelenül lefordított kétnyelvű szórólaptól, amelyet a Bihar megyei rendőrség osztogatott az elmúlt hét folyamán. A városvezetőség tegnap magyar nyelvű sajtóközleményben tudatta, hiába jelenik meg a szórólapokon a polgármesteri hivatal neve partnerként, nem vettek részt a magyar nyelvre távolról sem emlékeztető,valószínűleg Google-fordítóval átírt szöveg szerkesztésében. „A polgármesteri hivatal eljuttatta a nyomtatvány kijavított változatát a rendőrséghez, felkérve azt, hogy nyomtassák újra a szórólapokat, és csak a javított változatot terjesszék. Tekintettel arra, hogy a Bihar megyei rendőrség felkérésünk ellenére sem szüntette be a helyesírási hibákkal telített szórólap osztogatását, a hibás szórólapok tartalmáért a nagyváradi önkormányzat nem vállal felelősséget” – áll a közleményben. |
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Több mint egy évszázaddal a kolozsvári Kakasos templom felszentelése után végre megszólalhatott az új, épített sípos orgona. A hangszer nemcsak az istentiszteletek zenei világát gazdagítja, hanem rendszeres orgonakoncertekre is lehetőséget nyújt majd.
Négyszáz éves fennállását ünnepli a gyimesbükki Bethlen–Rákóczi-vár, ahol 2026 májusában interaktív történeti kiállítás nyílik. Az egykori keleti határőrző erőd múltját modern, élményalapú tárlat idézi meg.
A kerékpárok és elektromos rollerek egyre népszerűbb közlekedési eszközök, azonban használatuk fokozott felelősséggel jár, figyelmeztet a rendőrség.
Fiataloknak épít lakásokat a fejlesztési minisztérium számos erdélyi és partiumi magyarlakta településen.
A nagyváradi Szent László Napok több mint egy évtizeden át a partiumi és az erdélyi magyarság egyik legjelentősebb kulturális rendezvénysorozatává nőtte ki magát. Az idei évben azonban – hosszú idő után először – elmarad a fesztivál.
Támadás érte a Románok Egyesüléséért Szövetség (AUR) Kolozs megyei szervezetének kolozsvári székházát az Ilie Bolojan vezette kormány bukását eredményező bizalmatlansági indítvány keddi elfogadása után.
A testi betegségekhez hasonlóan a lelki problémák sem egyik napról a másikra alakulnak ki. Bartha Éva klinikai szakpszichológus tapasztalata szerint a legfontosabb lépés gyakran a legnehezebb: felismerni, hogy segítségre van szükség, és ezt elfogadni.
A román állami gázipari vállalat, a Romgaz megvásárolja a marosvásárhelyi Azomureș kombinátot – írja az economica.net a cég közleménye alapján.
Az RMDSZ javaslatára hivatalosította hét elején a kormány a Hargita megyei Csíkszentgyörgy zászlaját – jelentette be Cseke Attila fejlesztési és közigazgatási miniszter.
Első alkalommal érkezik Kolozs megyébe a Taste of Transylvania gasztronómiai és kulturális fesztivál.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!