2007. november 29., 00:002007. november 29., 00:00
Mivel lelki szálak nem fűznek egyik kiadványhoz sem, meglehetősen objektíven olvastam írását, mígnem a szerző hangneme átvágott nyelvi fejtegetések sorába burkolt becsmérlésbe. Az „x” kiadvány szövege „…csaknem azonos a Hivatalos Közlöny gyatra fogalmazásmódjával.” – állítja a szerző. Annak ellenére, hogy sosem tette tiszteletét a Hivatalos Közlöny magyar szerkesztőségében, tudni látszik a jogszabályfordítások csínját-bínját…
A nyelvművelő KRESZ-felvilágosítására ajánlom figyelmébe a közúti közlekedés szabályairól szóló 1975/1. (II. 5.) KPM-BM együttes rendeletet, mely színtiszta (anyaországi) magyar nyelvhasználatban is az általa „székelyesen” kifogásolt fogalmak nagy részét használja. Ami a Hivatalos Közlöny fordításainak minőségét illeti, azok természetesen olyanok amilyenek. Jók, rosszak, érthetők, érthetetlenek, de legalább 57 éve rendelkezésünkre állnak, ami a határon túli magyarság számára igencsak tiszteletre méltó teljesítmény.
Replikám egy kis eszmefuttatással zárom a „magyartalan” kifejezéseket illetően: mindaddig, míg a székelyudvarhelyi (de lehet csíkszeredai is) ifjú székelytársunk „szemaforoknál” kénytelen percekig várakozni, miközben eszeveszetten siet kifizetni az „elektrikás fakturát” és két „ordin de plátát” leadni a bankba, addig a szerző nyelvi fejtegetéseinek jogosultsága sem haladja meg egy „szemiremorka” terhelhetőségét.
Molnos Sándor, Románia Hivatalos Közlönyének egyik szerkesztője
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Tettlegesség, rongálás, fenyegetés, valamint a közrend és a köznyugalom megzavarása miatt vettek őrizetbe szombaton, október negyedikén öt kiskalotai férfit egy feljelentés nyomán.
A Marosvásárhely melletti Nyárádtőn múködő Electromureș vállalat új kazettás magnót dobott piacra.
Három ember súlyosan megsérült, és Dévára, a Hunyad Megyei Sürgősségi Kórházba szállították őket egy közlekedési baleset után, amely vasárnap délelőtt történt a DN 76-os országúton, Déva és Brád között, Szelistyora (Săliștioara) település közelében.
Nem maradnak abba az esőzések jövő héten sem az országban, a vasárnapi és hétfői hőmérséklet pedig nagyjából az évszaknak megfelelően alakul, és a napokban még hideg várható.
A kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem (BBTE) által vezetett nemzetközi kutatócsoport azt mutatta ki, hogy a Kárpátokban az 1500 méteres magasság fölötti területek az elmúlt négy évtizedben látványos változáson mentek keresztül.
Átadták Kolozsváron szombaton a Filmtettfeszt – Erdélyi Magyar Filmszemle díjait, a fesztivál negyedszázados jubileumát ünnepli.
A Románia természeti szépségeit népszerűsítő Charlie Ottley brit dokumentumfilm-rendező, aki épp Erdélyben tartózkodik, élesen bírálta, hogy nem tudja megszüntetni az Electrica szolgáltató az áramkimaradásokat a hegyvidéken.
Aranyosgyéresi cégeket és magánszemélyeket fegyverrel fenyegető 29 éves férfit vett őrizetbe a helyi rendőrség, akivel szemben szombaton az ügyészség 60 napos bírósági felügyeletet rendelt el. A pisztollyal fenyegetőző férfinél házkutatást tartottak.
Boldog Bogdánffy Szilárd ünnepén, az ő boldoggá avatásának 15. évfordulóján, október 3-án szervezett ünnepséget a Nagyváradi Római Katolikus Püspökség a Szeged-Csanádi Püspökséggel és Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusával közösen.
A szokatlanul hideg időjárás után felmelegedést jósolnak a meteorológusok, de az esőtől a jelek szerint nem szabadulunk.
Látogatottsági adatok