2007. november 29., 00:002007. november 29., 00:00
Mivel lelki szálak nem fűznek egyik kiadványhoz sem, meglehetősen objektíven olvastam írását, mígnem a szerző hangneme átvágott nyelvi fejtegetések sorába burkolt becsmérlésbe. Az „x” kiadvány szövege „…csaknem azonos a Hivatalos Közlöny gyatra fogalmazásmódjával.” – állítja a szerző. Annak ellenére, hogy sosem tette tiszteletét a Hivatalos Közlöny magyar szerkesztőségében, tudni látszik a jogszabályfordítások csínját-bínját…
A nyelvművelő KRESZ-felvilágosítására ajánlom figyelmébe a közúti közlekedés szabályairól szóló 1975/1. (II. 5.) KPM-BM együttes rendeletet, mely színtiszta (anyaországi) magyar nyelvhasználatban is az általa „székelyesen” kifogásolt fogalmak nagy részét használja. Ami a Hivatalos Közlöny fordításainak minőségét illeti, azok természetesen olyanok amilyenek. Jók, rosszak, érthetők, érthetetlenek, de legalább 57 éve rendelkezésünkre állnak, ami a határon túli magyarság számára igencsak tiszteletre méltó teljesítmény.
Replikám egy kis eszmefuttatással zárom a „magyartalan” kifejezéseket illetően: mindaddig, míg a székelyudvarhelyi (de lehet csíkszeredai is) ifjú székelytársunk „szemaforoknál” kénytelen percekig várakozni, miközben eszeveszetten siet kifizetni az „elektrikás fakturát” és két „ordin de plátát” leadni a bankba, addig a szerző nyelvi fejtegetéseinek jogosultsága sem haladja meg egy „szemiremorka” terhelhetőségét.
Molnos Sándor, Románia Hivatalos Közlönyének egyik szerkesztője
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Fél évig tíz százalékos illetménylevonással büntette Paul Finta, Temes megye prefektusa, Paul Finta Diminic Frtzet, Temesvár polgármesterét, miután az illetékes bíróság jogerősen összeférhetetlenséget állapított meg az esetében.
Az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM) kedden újabb vörös hőségriasztásokat adott ki hét megyére a rendkívüli hőség miatt. A meteorológusok szerint a hőhullám fokozódik Máramarosban, a Bánságban és a Partiumban.
Kiáll a korrupcióval vádolt Ráduly István Kovászna megyei prefektus mellett az RMDSZ Háromszék területi szervezete – közölte kedden közleményben a székelyföldi szervezet állandó tanácsa.
Az utolsó szakaszba léptek vajdahunyadi kastély teljes körű helyreállítási munkálatai – jelentette be a város önkormányzata.
Gy. Szabó Béla fametszőművész öröksége nem csupán múzeumokban vagy albumok lapjain él tovább. Ferenczy Miklós református lelkipásztor számára ez személyes küldetéssé vált.
Csütörtök-péntekig tovább melegszik az idő Románia legtöbb régiójában, ahol kánikulára és fokozott hőterhelésre kell számítani, utána azonban fokozatos lehűlés kezdődik, és nő a záporok, zivatarok valószínűsége.
Pásztor Sándor vízügyi igazgató szerint Bihar, Arad és Hunyad megyében több mint kéttucat településen már csak korlátozottan működik a vízszolgáltatás, és vannak olyan helységek, amelyekbe keddtől lajtos kocsival szállítják majd az ivóvizet.
Kedden 12 és 20 óra között korlátozzák a 7,5 tonnánál nagyobb össztömegű járművek közlekedését Szatmár, Bihar, Arad és Temes megyében az országutakon, a gyorsforgalmi utakon és az autópályákon.
Korlátozzák a közúti teherforgalmat a hatóságok a vörös hőségriasztás miatt három partiumi megyében.
Erdélyben évről évre bővül azoknak az intézményeknek a köre, amelyek a hagyományos állami oktatástól eltérő pedagógiai utat kínálnak: a Montessori- és Waldorf-osztályoktól kezdve a Step by Step programokon át a nemzetközi tantervű iskolákig.
Látogatottsági adatok