Hindinyelv-kutatók Csíkszeredában

Ma már nem hangzik ismeretlenül a hindi nyelvet kutató szakemberek számára Csíkszereda, ugyanis a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Humán tanszékén működő Körösi Csoma Sándor Keletkutató Központ a napokban immár harmadik hindi nyári egyetemét tartja. A Sapientián egyébként már 2003 óta foglalkoznak keletkutatással.

„Talán kevesebb csíkszeredai tud arról, hogy mi itt ilyen kutatásokat végzünk,  mint amennyi indiai\" – mondta el Bangha Imre magyarországi indológus, a nyári egyetem szervezője, aki szerint az évek óta megrendezett eseménynek is köszönhetően a Sapientia egyetemet már külföldön is ismerik, „olyan helyeken is, ahová az egyetem híre különben nem jutna el\".

A kéthetes nyári egyetemre nemcsak Nyugat-Európából, hanem New Yorkból és Indiából is érkeztek oktatók, doktori hallgatók, akik a hét végéig kortárs hindi irodalmi műveket olvasnak, illetve készítenek elő fordításra. A szakmai munka mellett Bangha arról is beszámolt, hogy a Csíkszeredába látogató szakemberek hogyan vélekednek Székelyföldről.

„Számunkra is fontos, hogy a tudományos munka mellett megismertessük vendégeinkkel a Románia közepén élő magyar kisebbséget\" – mondja Bangha. Ő azt tapasztalta, hogy a résztvevők közül egyesek úgy vélekednek, túlzott az itteniek magyarkodása és a katolikus hit ennyire erős megélése, az efféle erős nacionalizmuson Európa egyébként is túllépett már. 

Mások szerint viszont nagyon figyelemre méltó, hogy a székelyek mennyire megélik és őrzik hagyományaikat. „Rácsodálkoznak, hogy olyan világ az itteni, amihez hasonló sem Nyugat-Európában, sem Indiában nem tapasztalható\" – mutatott rá a szakember. Asghar Wajahat, az indiai muzulmán egyetem professzora például 20 évvel ezelőtt már járt Székelyföldön, idén pedig úgy érezte, érdemes ide visszajönni.

Arra a kérdésre, hogy miért fontos megismerni india kultúráját, Bangha Imre elmondta,  hogy  India és persze Kína gazdaságilag, politikailag és kulturálisan is meg fogja határozni a 21. századot. \"Fontos, hogy ne járjunk úgy, mint az Amerikai Egyesült Államok, amely kulturális tudatlanságból háborúkat kezd különböző népekkel.  Milyen jó lett volna, ha 100-150 évvel ezelőtt a magyar egyetemeken tanítanak románt, szlovákot, és szerbet, vagyis azoknak a népeknek a nyelvét és kultúráját, amelyekkel együttélünk. Ha a kultúrák megismerik egymást, nem biztos, hogy a vetélkedés kerül előtérbe, és zökkenőmentesebb lehet az egüttélés\"– mondta el a hindológus.

Kozán István