Vásárhelyi utcanévtáblák tendere: kétes kétnyelvűség

Peti András alpolgármester szerint lehetséges, hogy év végéig valódi kétnyelvű utcanévtáblák lesznek Marosvásárhelyen. A tenderfüzetből azonban nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy az új köztéri feliratok a valódi kétnyelvűség szellemében készülnek vagy sem.

A marosvásárhelyi polgármesteri hivatal közbeszerzési hirdetése már megjelent az országos versenytárgyalásokat népszerűsítő oldalon, ebből kiderül, hogy a városháza utcanévtáblák, utcai házszámok és különböző jelzőtáblák kivitelezésére hirdet tendert öszszesen 847 774 lej értékben (áfa nélkül). A cégek javaslatait november 10-éig fogadják.

A Licitaţiepublică.ro oldalon elérhető adatok szerint többféle táblát rendel a hivatal: lesznek utcanévtáblák más-más formatervezéssel a központi városrész és a lakótelepek számára, az utcák bejáratainál ezek egy-egy utcaszakasz házszámait és a postai irányítószámot is tartalmazzák majd. Lesznek új, oszlopokra szerelt irányjelző táblák is az utcanevekkel, új helységnévtáblák, továbbá a műemlékeket jelző feliratok is. A legtöbb táblát kétféle méretben kérik, 95x23, illetve 78x23 centiméteresben.

Peti: nagy lépés a valós kétnyelvűség felé

Peti András alpolgármester lapunknak sikerként könyvelte el, hogy harmadik próbálkozásra végre sikerült közzétenni a versenytárgyalásról szóló felhívást, és december elején kiválaszthatják a kivitelezőt.

„Az elfogadott határozatok, az abban foglalt fordítások alapján hirdettük meg a táblák elkészítését. Ez azt jelenti, hogy nemcsak kétnyelvűek lesznek, hanem egyúttal elkészülnek a hagyományos elnevezéseket tartalmazó táblák is. Mint ismeretes, a hagyományos utcanevekből egyelőre 40-et gyűjtöttünk össze, ebből 38 magyar vonatkozású\" – mondta az alpolgármester. Emlékeztetett, hogy néhány utcába (Dózsa György, Kinizsi Pál, Liszt Ferenc utca) már sikerült kitenni a valódi kétnyelvű táblákat, és remélhetőleg év végéig – a versenytárgyalástól függően – városszerte kikerül a többi is.

Egysoros utcanévtáblák

A tenderfüzetből azonban nem derül ki egyértelműen, hogy a táblákat a valódi kétnyelvűség szellemében készítik-e majd el, vagy sem. Összesen csaknem 4500 utcaneveket tartalmazó táblát, irányjelzőt gyártanak le, azonban csupán 1715 esetben említi a dokumentáció, hogy kétnyelvű (bilingv) feliratról van szó. Azonban azt sem lehet kijelenteni, hogy a többi tábla csupán egynyelvű volna.

A dokumentációhoz tartozó, a különböző táblatípusok terveit tartalmazó ábrák kizárólag a különböző személyiségekről elnevezett utcák leírását rögzítik a következő módon: str. George Enescu utca. A tenderfüzetben nincsen arra vonatkozó példa, hogy mi történik olyankor, amikor az utcát nem egy személyről nevezték el, a megrendelt táblák típusai viszont csak hosszúságukban különböznek, magasságukban nem, és a formatervezés szerint az utca neve csak egy sorban van feltüntetve rajtuk. A városháza szóvivőjétől, Cosmina Paşcanutól szerda koraestig nem sikerült kérdéseinkre választ kapni.

Reménykedik Szigeti Enikő

A valódi kétnyelvűségért és a kétnyelvű utcanévtáblákért harcoló Civil Elkötelezettségi Mozgalom (Cemo) vezetője, Szigeti Enikő lapunknak elmondta: csak remélni tudja, hogy a versenytárgyalás feladatfüzete azt a szakértők által lefordított és Peti Andrásnak átadott fordítást tartalmazza, amelyben az utcanevek helyesen vannak átültetve magyarra.

„A marosvásárhelyieket már egyszer arcul csapta a városvezetés, amikor a kihelyezett, és kétnyelvűként emlegetett utcanévtáblákon csak az utca és a tér elnevezés volt magyarul. Reméljük, ez nem történik meg újra, hanem ezúttal az RMDSZ-es tanácsosok és az alpolgármester valóban odafigyelt, hogy mi került fel a közbeszerzési honlapra, s mit rendelnek meg\" – mondta Szigeti. A Cemo vezetője szerint nem az a baj, ha egy román név esetében azt írja, hogy str. George Enescu utca, hanem az, ha a magyar nevek, magyar elnevezéssel is rendelkező utcák esetében újra csak az utca és tér kifejezés lesz feltüntetve magyarul.