Fellebbezést nyújtottak be Bretfeleanék

Miután március 20-án, a véres események huszonötödik évfordulóján úgymond leleplezték a táblaszerelő fiatalembereket – Benedek Lehelt és Barabás Miklóst –, és tetemes bírságot kaptak, október 23-án, a magyar forradalom évfordulóján újabb ajándékkal „kedveskedtek” nekik és a közösségnek: megfellebbezték azt a logikus bírósági ítéletet, mely törölte a büntetést és kimondta, hogy a kétnyelvű utcanévtábla nem minősül reklámtáblának – vázolta fel lapunknak Kincses Előd, az érintettek védőügyvédje.

A rendőrség annak dacára is ragaszkodik a maga igazához, hogy egy hete Dorin Florea polgármester írásbeli figyelmeztetésben részesítette Valentin Bretfelean intézményvezetőt az utóbbi időben a magyarok iránt tanúsított, túlságosan is heves fellépései miatt. Néhány hónappal korábban Claudiu Maior alpolgármester mondta lapunknak, hogy már ő is felszólította a helyi rendőrfőnököt, hogy a kisebbségi kérdésben legyen tartózkodóbb.

Mint ismeretes, Benedek Lehel után múlt héten Barabás Miklós is megnyerte alapfokon azt a pert, amit a tavasszal a marosvásárhelyi rendőrség ellen indított. A Civil Elkötelezettség Mozgalom (Cemo) két önkéntesét március 20-án érték tetten a sokadik kétnyelvű utcanévtáblák kihelyezése közben. A rendőrség engedély nélküli reklámtevékenységnek tekintette a feliratok kihelyezését.

A két önkéntes jogi képviselője, Kincses Előd, lapunknak elmondta, Barabás esetében is számított a logikus jogorvoslásra, annál is inkább, mivel a perirathoz csatolta a Benedek esetében hozott ítélet indoklását. Ebben a bíróság egyértelműen kimondta, hogy nem tekinthető reklámtáblának a kétnyelvű utcanévtábla, ezért nem vonatkoztatható rá a reklámtörvény, ezzel cáfolva Valentin Bretfelean rendőrfőnök állítását.

Hasonlóan derűlátó volt Barabás Miklós is, aki úgy véli, az efféle bírságokkal csupán fárasztani és megfélemlíteni próbálják a román hatóságok azokat, akik jogokat kérnek számon vagy jogkövetelésekkel lépnek fel. Ez abból is kiderül, hogy a marosvásárhelyi rendőrség még egyetlen személyt sem bírságolt, aki egynyelvű utcanévtáblát szerelt ingatlanjára.

Ezzel szemben Valentin Bretfelean lapunknak elmondta: neki semmi kifogása a kétnyelvűség ellen, sőt támogatja, mindössze azt nem tartja helyesnek, hogy a román vagy magyar személyneveket lefordítsák. Erre viszont csak „egyirányú” példa van Marosvásárhelyen: Dózsa György Gheorghe Dojaként, Kinizsi Pál Paul Chinezu, Varga Katalin Ecaterina Vargaként, Mátyás király Matei Corvinként szerepel.

A chartára hivatkoznak

A bírság eltörlésére indított bírósági eljárásban az önkéntesek ügyvédje a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájára hivatkozott, amelynek a 2008-as ratifikálásával Románia vállalta, hogy a kisebbségek nyelvén is feltünteti a helyneveket. A charta szakértői a legutóbbi, 2012-ben készített Románia-jelentésükben kitértek arra, hogy a helyneveken nemcsak a településnevek értendők.

Konkrét példaként említették, hogy nem elégséges az utcák román megnevezése után odaírni a magyar „utca” szót, hanem az utca nevét is ki kell írni magyarul. Romániában a 2001/215-ös számú helyhatósági törvény írja elő a többnyelvű feliratozást azokon a településeken, ahol egy kisebbség aránya meghaladja a 20 százalékot. A rendőrség és a táblaszerelők közti per a Maros megyei törvényszéken folytatódik.

A civilek még várnak

Kérdésünkre, hogy civil aktivistaként milyen ellenlépést tervez, a Cemo által rendelt kétnyelvű utcanévtáblák szereléséért ez év márciusában ötezer lejjel megbírságolt Barabás Miklós nem tudott választ adni. Mint mondta, továbbra is foglalkoztatja a közösség sorsa, de egyelőre mérlegeli, hogy mit tehet a törvény által biztosított, de a polgármesteri hivatal és az alárendeltségébe tartozó rendőrség által akadályozott kétnyelvűség meghonosítása érdekében. „Hogy fogok-e szerelni utcanévtáblákat vagy sem, nem tudom. Kis ideje kiszálltam az egyesületből, és mint köztudott, a kétnyelvű feliratok szerelése a Cemo figyelemfelkeltő és nyomásgyakorló projektje volt” – nyilatkozta szűkszavúan Barabás.

Lapunknak nem sikerült elérni Szigeti Enikőt, a civil szervezet vezetőjét. A Cemo ügyvezetője korábban közleményben reagált Dorin Florea újabb lépésére. Szerinte a táblák megrendelését célzó közbeszerzés meghirdetésének az időpontja is önmagáért beszél. „A februárban megszavazott egymillió lejes tétel elköltésére csak most, az év végén kerülhet sor, kevés lehetőséget hagyva hátra az egynyelvű utcanévtáblák megrendelésének a megakadályozására” – hívta fel a figyelmet Szigeti Enikő.