2011. április 27., 07:422011. április 27., 07:42
Lapunk akkor mind a hazai, mind a magyarországi illetékesek figyelmét felhívta a hibára. A projektet kezelő Megyegazda Nonprofit Kht. ügyvezetője, Zámbori Tamás azt mondta, bár a román szóhasználat szerinte Magyarországon teljesen elfogadott és széles körben használt, és a településeken kiragasztott plakátok korlátozott ideig maradnak fenn, a weboldal tartalmát még lehet módosítani. Ígéretet nem kaptunk a probléma orvoslására, a helyesbítés azonban mostanra megtörtént, így már a hétnyelvű Bihar-bihor.eu címen sem Bihor, hanem Bihar megyébe csalogatják a turistákat a magyar szövegben.
Az Erdélyi Magyar Ifjaknak (EMI) azonban egyéb kifogásaik is vannak a prospektusokkal és a honlappal kapcsolatban. Csomortányi István megyei alelnök szerint a szóróanyagokban és az interneten olvasható magyar szöveg „Galacticon Gála-díjas” – az elnevezés onnan ered, hogy nagyjából egy évvel ezelőtt a nagyváradi utcanevek „magyar” fordításait tartalmazó, az internetre is felkerült lista keltett általános derültséget a nevetséges félrefordítások miatt, például a Gala Galactionból, Grigore Pişculescu román író álnevéből így lett Galacticon Gála. Az eurorégió turisztikai honlapján azonban az EMI-sek szerint nemcsak magyartalanságok, értelmetlen mondatok és oda nem illő kifejezések vannak, hanem történelmi tévedések is: a magyar szövegben is Laurenţiunak hívják például Lőrinc papot, Dózsa György alvezérét, ráadásul vannak olyan információk, amelyek csak az egyik nyelven jelennek meg – ilyen azoknak a váradi várban eltemetett magyar királyoknak a névsora, mely csak a magyar szövegben szerepel. Az EMI-sek azt követelik, hogy a prospektusok felelős kiadóját, Bokor Ágotát vonják felelősségre a hibák miatt.
| Elhatárolódik a nagyváradi önkormányzat attól a helytelenül lefordított kétnyelvű szórólaptól, amelyet a Bihar megyei rendőrség osztogatott az elmúlt hét folyamán. A városvezetőség tegnap magyar nyelvű sajtóközleményben tudatta, hiába jelenik meg a szórólapokon a polgármesteri hivatal neve partnerként, nem vettek részt a magyar nyelvre távolról sem emlékeztető,valószínűleg Google-fordítóval átírt szöveg szerkesztésében. „A polgármesteri hivatal eljuttatta a nyomtatvány kijavított változatát a rendőrséghez, felkérve azt, hogy nyomtassák újra a szórólapokat, és csak a javított változatot terjesszék. Tekintettel arra, hogy a Bihar megyei rendőrség felkérésünk ellenére sem szüntette be a helyesírási hibákkal telített szórólap osztogatását, a hibás szórólapok tartalmáért a nagyváradi önkormányzat nem vállal felelősséget” – áll a közleményben. |
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Rátámadtak egy testnevelő tanárra egy ötödik osztályos tanuló szülei szerdán Temesváron, miután a pedagógus rendreutasította gyermeküket a tanórai viselkedése miatt.
Nemzetközi turisztikai sikertörténetként népszerűsítik a Via Transilvanicát, miközben az útvonalon évek óta gondot jelentenek az agresszív pásztorkutyák, amelyek miatt maguk a szervezők is hatósági segítséget kértek korábban.
Hivatali visszaélés gyanújával indított büntetőeljárást a korrupcióellenes ügyészség (DNA) a temesvári polgármesteri hivatal vezetését érintően.
A Nagyváradi Ítélőtábla kedd este elutasította a halmi határátkelőnél feltárt korrupciós ügy nyolc gyanúsítottjának fellebbezését. A bíróság jogerős végzéssel fenntartotta a határrendészek korábban elrendelt, harmincnapos előzetes letartóztatását.
A Malom-barlang eddig nem szerepelt a kirándulók számára ajánlott útvonalak között, mostantól azonban kiépített ösvényen érhető el.
Alig kilenc hónappal a megnyitása után már javításra szorul az aradi ferdekábeles híd, amelynek az építése 165 millió lejbe került. A gyalogos- és kerékpárforgalomnak fenntartott sávban már hámlik a burkolat.
Több mint 737 ezer lejes adócsalás miatt tartottak öt házkutatást Bihar és Hunyad megyében. A nyomozók szerint egy 60 éves nagyváradi férfi által irányított vállalat éveken keresztül fiktív beszerzésekkel csökkenthette adófizetési kötelezettségeit.
Nem lesz nehéz dolga a nagyváradi vasútvillamos-projekt szerelvényeinek beszerzésére kiírt pályázat bírólóbizottságnak.
Az Országos Korrupcióellenes Ügyosztály (DNA) öt év után lezárta a Soós Zoltán marosvásárhelyi polgármestert és több városházi kollégáját érintő eljárást.
Több mint 300 munkás és 245 munkagép dolgozik a Marosvásárhely-Târgu Neamț (A8) autópálya Gyergyóalfalu-Ditró szakaszán – közölte hétfőn az Országos Közúti Beruházási Társaság (CNIR).
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!