2011. április 27., 07:422011. április 27., 07:42
Lapunk akkor mind a hazai, mind a magyarországi illetékesek figyelmét felhívta a hibára. A projektet kezelő Megyegazda Nonprofit Kht. ügyvezetője, Zámbori Tamás azt mondta, bár a román szóhasználat szerinte Magyarországon teljesen elfogadott és széles körben használt, és a településeken kiragasztott plakátok korlátozott ideig maradnak fenn, a weboldal tartalmát még lehet módosítani. Ígéretet nem kaptunk a probléma orvoslására, a helyesbítés azonban mostanra megtörtént, így már a hétnyelvű Bihar-bihor.eu címen sem Bihor, hanem Bihar megyébe csalogatják a turistákat a magyar szövegben.
Az Erdélyi Magyar Ifjaknak (EMI) azonban egyéb kifogásaik is vannak a prospektusokkal és a honlappal kapcsolatban. Csomortányi István megyei alelnök szerint a szóróanyagokban és az interneten olvasható magyar szöveg „Galacticon Gála-díjas” – az elnevezés onnan ered, hogy nagyjából egy évvel ezelőtt a nagyváradi utcanevek „magyar” fordításait tartalmazó, az internetre is felkerült lista keltett általános derültséget a nevetséges félrefordítások miatt, például a Gala Galactionból, Grigore Pişculescu román író álnevéből így lett Galacticon Gála. Az eurorégió turisztikai honlapján azonban az EMI-sek szerint nemcsak magyartalanságok, értelmetlen mondatok és oda nem illő kifejezések vannak, hanem történelmi tévedések is: a magyar szövegben is Laurenţiunak hívják például Lőrinc papot, Dózsa György alvezérét, ráadásul vannak olyan információk, amelyek csak az egyik nyelven jelennek meg – ilyen azoknak a váradi várban eltemetett magyar királyoknak a névsora, mely csak a magyar szövegben szerepel. Az EMI-sek azt követelik, hogy a prospektusok felelős kiadóját, Bokor Ágotát vonják felelősségre a hibák miatt.
| Elhatárolódik a nagyváradi önkormányzat attól a helytelenül lefordított kétnyelvű szórólaptól, amelyet a Bihar megyei rendőrség osztogatott az elmúlt hét folyamán. A városvezetőség tegnap magyar nyelvű sajtóközleményben tudatta, hiába jelenik meg a szórólapokon a polgármesteri hivatal neve partnerként, nem vettek részt a magyar nyelvre távolról sem emlékeztető,valószínűleg Google-fordítóval átírt szöveg szerkesztésében. „A polgármesteri hivatal eljuttatta a nyomtatvány kijavított változatát a rendőrséghez, felkérve azt, hogy nyomtassák újra a szórólapokat, és csak a javított változatot terjesszék. Tekintettel arra, hogy a Bihar megyei rendőrség felkérésünk ellenére sem szüntette be a helyesírási hibákkal telített szórólap osztogatását, a hibás szórólapok tartalmáért a nagyváradi önkormányzat nem vállal felelősséget” – áll a közleményben. |
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Megszólalt az 50 éves férfi, aki halálos balesetet okozott Brassó belvárosában.
Pénteken reggel használatba adták a nagyváradi körgyűrű legújabb felüljáróját – tudatta a beruházásért felelős megyei önkormányzat.
Évszázados hagyományból születnek új művek, amelyek a templomba nem járókat is megszólítják. Reneszánszát éli a magyar egyházzene? Mi dönti el, hogy a kortárs alkotások közül melyek válnak idővel maguk is hagyománnyá?
Az illetékes hatóságokhoz fordult Emil Boc, Kolozsvár polgármestere, a jelenségért felelős cégtől pedig bocsánatkérést vár, miután elviselhetetlen bűz lepte el a kincses várost.
A múlt emlékeit őrző és a jövőnek szóló üzeneteket egyaránt magukban foglalják azok az új időkapszulák, amelyeket augusztus 13-án, Csíksomlyón helyeztek el a kegytemplom új toronygombjaiban.
Huszonnégy órára őrizetbe vették azt az 50 éves férfit, aki kedd este Brassó belvárosában autóval elgázolt három gyalogost, akik közül ketten a helyszínen életüket vesztették, a harmadik pedig súlyos állapotban került a megyei kórház intenzív osztályára.
A közúti beruházásokért felelős társaság (CNIR) csütörtökön kiadta a megbízást az Erdélyt Moldvával összekötő, A8-as sztráda Gyergyóalfalu és Gyergyóditró közötti (1D jelzésű) szakasza kivitelezésének elindítására.
Nemcsak római katolikusok zarándokolnak a csodatevő Mária-képhez, hanem felekezetre és nemzetiségre való tekintet nélkül jönnek fohászkodni a hívek a Szűzanyához, ezért több nyelven celebrálnak szentmiséket a Maros völgyében található kegytemplomban.
Idén először háromnaposra bővül a Bethlenszentmiklósi Magyar Napok, amelyet augusztus 27–29. között ötödik alkalommal szerveznek meg.
A TikTok törölte a gyerekeket elrabló mentőautókról szóló összeesküvés-elméletet terjesztő 90 videót az Országos Audiovizuális Tanács (CNA) keddi bejelentése nyomán – jelentette be csütörtökön a hatóság.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!