A minisztérium is okolható a földrajz tankönyv hiányosságai miatt

Dáné Károly, az Országos Tankönyvkiadó vezetője a Transindex portálnak adott interjújában úgy nyilatkozott, a románból fordított tankönyvben található térképek magyar változatai időben elkészültek, azonban az oktatási minisztérium minősítő központja (CNEE) visszadobta a fordításokat. Elmondta, a nyolcadikos könyveket illetően az Országos Tankönyvkiadó többször egyeztetett a CNEE-vel, amelyben a minősítőközpont mereven igyekezett betartatni a tanügyi törvény azon rendelkezését, hogy a helynevek, földrajzi nevek és személynevek román nyelven is megjelenjenek. Bejelentette, dolgoznak már egy magyar nyelvű atlaszon, amely még ebben a tanévben elkészül.

„Első körben azt kérték, hogy mindenhol, ahol megjelenik, mondjuk, az, hogy Maros, legyen odaírva, hogy Mureş. De ez odáig ment, hogy például Hérodotoszt is le akarták íratni úgy, hogy Herodot. Végül abban tudtunk megállapodni, hogy a helység- és személynevek kinyitott dupla oldalanként egy alkalommal jelenjenek meg román nyelven, szinte úgy is lehetne mondani, hogy leckénként egyszer, mert egy lecke nagyjából egy dupla oldal, és a térképeket pedig ne fordítsuk le” – részletezte Dáné Károly. Hozzátette, meg lehetett volna oldani, hogy minden térképen románul és magyarul is megjelenjenek a nevek. „Ha valaki megnézi a tankönyvet, láthatja, hogy rengeteg helyen olyan kis formátumúak a térképek, hogy egyszerűen nem férnek el mindkét nyelven a feliratok.

A minisztérium álláspontja: vagy mindenhol két nyelven, vagy mindenhol románul legyenek feltüntetve a nevek, és így maradtunk ezzel a megoldással, ami szerintem sem szerencsés, de legalább megszületett a könyv” – magyarázta Dáné. Bejelentette továbbá, dolgoznak egy magyar nyelvű atlaszon, ami kifejezetten a 8-ikos és 12-ikes földrajzkönyvekhez ajánlott, a kiadvány várhatóan még ebben a tanévben elkészül. A tankönyvet fordító Zsehránszky István a téma kapcsán az eredeti román szöveg gyenge minőségét is hibáztatta. Elmondta, a román szöveg legnagyobb része „üres okoskodás, tehát gondolat nélküli, tartalmilag gyenge szöveget kellett fordítani”. Zsehránszky a tankönyv szerzőjét, Octavian Mândruţot önmutogató egyéniségnek nevezte, akinek tankönyvét tudomása szerint román tanulók sem szeretik. „Tele van idegen kifejezésekkel, de nem neologizmusokkal, amelyek a román értelmező szótárban helyet kapnak, hanem egész egyszerűen románosított francia kifejezésektől hemzseg, azokat csak a francia szótár segítségével tudtam lefordítani” – mondta a tankönyv fordításáért felelős szerkesztő. Zsehránszky István szerint az a fő baj, hogy a törvény életbe lépése után nem állt rendelkezésre eleve olyan kész vagy legalább félkész magyar nyelvű tankönyvszöveg, amit kiadhattak volna magyar nyelven.

Egyelőre nem olvasta át tüzetesen az új magyar földrajzkönyvet Závodszky Tamás nagyváradi földrajztanár, de azt már észrevette, hogy a térképek és az ábrák pontosan ugyanazok maradtak, mint a román tankönyvben. „Láthatóan az Octavian Mândruţ-féle földrajzkönyv fordításáról van szó, sajnos a térképállomány ugyanaz maradt, nem fordították le őket” – mondta a Krónikának a váradi Ady Endre Gimnázium tanára. A pedagógus egyébként azt mondja, számára nem fog nehézséget okozni a magyar helységnevek hiánya, hiszen diákjainak mostanáig is elmondta a földrajzi nevek és szakszavak magyar megfelelőjét is, de tény szerinte, hogy a tanulók számára könnyebb volna, ha már a térképek feliratai is kétnyelvűek lennének. „Egyelőre ez is több a semminél, várjuk a következő kiadást” – jelentette ki Závodszky.

Lapunk érdeklődésére Csapó-Ilyés Attila, a szatmárnémeti Református Gimnázium földrajztanára, Szatmár megyei kisebbségi oktatásért felelős szaktanfelügyelő elmondta: többnapos késéssel, csütörtökön kapta kézhez a magyar nyelvű földrajztankönyvet, még nem volt ideje áttanulmányozni, ezért egyelőre érdemben nyilatkozni sem tud ezzel kapcsolatosan. Amint arról korábban beszámoltunk, a magyarra fordított tizenkettedikes földrajztankönyvben hemzsegnek a körmönfont, homályos, esetenként pedig egyenesen helytelen megfogalmazások. A térképeken például a felvidéki Nyitra az Nitra, a lengyel főváros Varsovia, Magyarország fővárosa pedig a Câmpia Tiseitől északnyugatra található Budapesta.