Hirdetés

Székely–thai színházi koprodukció

Újabb thaiföldi produkcióban vett részt a sepsiszentgyörgyi Osonó Színházműhely. Amint arról beszámoltunk, a társulat tavaly háromhetes thaiföldi turnén mutatta be A részletek a bolyongás meséiből című előadását.

Bíró Blanka

2011. szeptember 15., 08:402011. szeptember 15., 08:40

Az elmúlt hetekben a Moradokmai Színházi Központ és az Osonó közösen hozta létre a Carnival című előadást, amelyet Fazakas Misi, a társulat művészeti vezetője rendezett, és amelyben a hat thai színész mellett Bartha Loránd és Mucha Oszkár, a háromszéki társulat színésze is fellépett. A hazatérés után Fazakas Misi elmondta, már induláskor tudta, hogy nagyon nyitottnak kell lennie a kulturális és nyelvi különbségek iránt, a próbafolyamatot interaktívnak tervezte, ám ez Thaiföldön nem működött. Egy hétig alkalmazták az „osonós” munkamódszert, vagyis reggeltől estig dolgoztak, de ez a hatalmas hőség miatt hosszú távon nem volt tartható.

A Carnival című előadás örök emberi témát dolgoz fel, a megfelelési vágyról, önmagunk felvállalásáról szól, így a magyar–román–thai–angol nyelvű produkcióban a nyelvi kavalkád sem ment az érthetőség rovására, magyarázta Bartha Loránd. Thaiföldön ez volt az első európai színházzal közös projekt, a thai szövegcentrikus színház mellé az Osonóra jellemző színházi nyelvet társították, amelyben hangsúlyosabb a gesztus és a mozgás. A bemutatót egy tízállomásos turné követte, iskolákban, egyetemeken mutatták be a darabot.

Az osonósok beláttak a thaiföldi iskolai és egyetemi rendszerbe, például megtapasztalták, hogy egy thaiföldi középiskolában természetes egy 60 méter hosszú, 14 méter széles díszterem. A csapat olyan iskolában is játszott, ahol egy évfolyamon 11 osztály járt, és egy osztályban ötven gyerek tanult. Thaiföldön nem kötelező mindenkinek állami iskolába járni, a fiatalok tanulhatnak otthon vagy például a Moradokmai Színházi Központ által működtetett színházi iskolában, viszont 12 osztály után mindenkinek le kell érettségiznie. Az állam példaértékűen támogatja a kultúrát, egy iskolában megtartott előadás után az állam 6000 bathot, azaz 600 lejt utal át a társulat számlájára, az egyetemeken megtartott előadásokért 10 000 bathot, azaz 1000 lejt fizet az állam, mesélte Fazakas Misi.

A tervek szerint az Osonó művészei jövő év januárjában térnek vissza Thaiföldre, ahol a Carnival újabb turnéját szervezik meg, ezt követően Indiában több városban  mutatják be az előadást. A Thammasat University egyetemen tartott előadás után Fazakas Misit és a két színészt meghívták műhelymunkát tartani és tanítani. Az egyetem színművészetet tanuló hallgatói számára szervezett műhelymunkát jövőre tervezik.
 

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. január 06., kedd

Kallós Zoltán szellemi és tárgyi örökségét viszi tovább a 15 éves Tokos zenekar

A Tokos zenekar hagyományos újévi koncertje idén több szempontból is ünnepibb lesz a megszokottnál: a kolozsvári népzenei együttes 15. születésnapját ünnepli, valamint Kallós Zoltán születésének 100. évfordulójáról is megemlékezik.

Kallós Zoltán szellemi és tárgyi örökségét viszi tovább a 15 éves Tokos zenekar
Hirdetés
2026. január 06., kedd

Január túl sok elvárással terhelt hónap, a fogadalmak gyakran vezethetnek kudarchoz

Január, az évkezdet sokak számára az újrakezdések hónapja: vannak, akik ekkor döntik el, hogy lefogynak, abbahagyják a szenvedélyüket, megváltoztatják viselkedésük egyes szegmenseit vagy éppen az életvitelüket.

Január túl sok elvárással terhelt hónap, a fogadalmak gyakran vezethetnek kudarchoz
2026. január 04., vasárnap

A narancs akkor válik igazán izgalmassá, amikor kilép az édességek „árnyékából”

A narancs, a sokak által kedvelt napsárga citrus sokkal gazdagabb kulturális múlttal és sokkal változatosabb gasztronómiai szereppel bír annál, mint amit a modern háztartások többsége megenged neki.

A narancs akkor válik igazán izgalmassá, amikor kilép az édességek „árnyékából”
2026. január 04., vasárnap

Kényszerleszállás: madárral ütközött, megszakította útját a Lufthansa Kolozsvárra tartó járata

Madárral ütközött, emiatt megszakította útját a Lufthansa Münchenből Kolozsvárra tartó járata Budapesten vasárnap kora délután – közölte a Budapest Airport vállalati kommunikációs és kormányzati kapcsolatok vezérigazgató-helyettese az MTI-vel.

Kényszerleszállás: madárral ütközött, megszakította útját a Lufthansa Kolozsvárra tartó járata
Hirdetés
2026. január 03., szombat

Élményekre hangolva: így utazunk 2026-ban

Az élményalapú utazások kerülnek előtérbe a 2026-os turisztikai trendek szerint: a hagyományos nyaralások helyett egyre többen a természetjárást, az agroturizmust, a városok éjszakai felfedezését és a személyre szabott programokat választják.

Élményekre hangolva: így utazunk 2026-ban
2026. január 02., péntek

A szupergazdagok 2200 milliárd dollárral növelték vagyonukat 2025-ben

2025-ben rekordot döntött a szupergazdagok vagyonának növekedése: a világ 500 leggazdagabb embere összesen 2200 milliárd dollárral gyarapodott, nettó vagyonuk így 11 900 milliárd dollárra nőtt.

A szupergazdagok 2200 milliárd dollárral növelték vagyonukat 2025-ben
2025. december 31., szerda

Szilveszteri hiedelmek, szerencsehozó falatok a nagyvilágból – Lencsés receptekkel

A szilveszteri asztal összetétele sosem pusztán gasztronómiai megközelítésű kérdés: az év utolsó napján elfogyasztott ételekhez a legtöbb kultúrában jósló jelentést társítanak: amit eszünk (vagy nem eszünk), hatással lehet a következő év bőségére.

Szilveszteri hiedelmek, szerencsehozó falatok a nagyvilágból – Lencsés receptekkel
Hirdetés
2025. december 31., szerda

Könnygázzal akadályozták meg a hagyományos román bunkósbotos verekedést

Könnygázt vetett be a csendőrség szerdán reggel a Iași megyei Ruginoasa községben, hogy megakadályozza a falusiak csoportjait a bunkósbotokkal vívott hagyományos szilveszteri harc elindításában.

Könnygázzal akadályozták meg a hagyományos román bunkósbotos verekedést
2025. december 30., kedd

Itt a petárdázások, tűzijátékok idénye: a házi kedvencek fokozott védelmére hívják fel a figyelmet az állatvédők

A házi kedvencek védelmére hívják fel a figyelmet a szilveszteri tűzijátékok és petárdázások idején az állatvédők.

Itt a petárdázások, tűzijátékok idénye: a házi kedvencek fokozott védelmére hívják fel a figyelmet az állatvédők
2025. december 30., kedd

Szilveszter: „kötelező” a tréfa, mert el kell engedni, ki kell nevetni azt, ami elmúlt

Ami kinevethető, az már nem teljesen félelmetes – a tréfálkozás azért is „kötelező” az év végén, szilveszterkor, mert a közösség ezzel jelzi: nem visszük át változatlanul a régi terheket az új évbe.

Szilveszter: „kötelező” a tréfa, mert el kell engedni, ki kell nevetni azt, ami elmúlt
Hirdetés
Hirdetés