Székely–thai színházi koprodukció

Az elmúlt hetekben a Moradokmai Színházi Központ és az Osonó közösen hozta létre a Carnival című előadást, amelyet Fazakas Misi, a társulat művészeti vezetője rendezett, és amelyben a hat thai színész mellett Bartha Loránd és Mucha Oszkár, a háromszéki társulat színésze is fellépett. A hazatérés után Fazakas Misi elmondta, már induláskor tudta, hogy nagyon nyitottnak kell lennie a kulturális és nyelvi különbségek iránt, a próbafolyamatot interaktívnak tervezte, ám ez Thaiföldön nem működött. Egy hétig alkalmazták az „osonós” munkamódszert, vagyis reggeltől estig dolgoztak, de ez a hatalmas hőség miatt hosszú távon nem volt tartható.

A Carnival című előadás örök emberi témát dolgoz fel, a megfelelési vágyról, önmagunk felvállalásáról szól, így a magyar–román–thai–angol nyelvű produkcióban a nyelvi kavalkád sem ment az érthetőség rovására, magyarázta Bartha Loránd. Thaiföldön ez volt az első európai színházzal közös projekt, a thai szövegcentrikus színház mellé az Osonóra jellemző színházi nyelvet társították, amelyben hangsúlyosabb a gesztus és a mozgás. A bemutatót egy tízállomásos turné követte, iskolákban, egyetemeken mutatták be a darabot.

Az osonósok beláttak a thaiföldi iskolai és egyetemi rendszerbe, például megtapasztalták, hogy egy thaiföldi középiskolában természetes egy 60 méter hosszú, 14 méter széles díszterem. A csapat olyan iskolában is játszott, ahol egy évfolyamon 11 osztály járt, és egy osztályban ötven gyerek tanult. Thaiföldön nem kötelező mindenkinek állami iskolába járni, a fiatalok tanulhatnak otthon vagy például a Moradokmai Színházi Központ által működtetett színházi iskolában, viszont 12 osztály után mindenkinek le kell érettségiznie. Az állam példaértékűen támogatja a kultúrát, egy iskolában megtartott előadás után az állam 6000 bathot, azaz 600 lejt utal át a társulat számlájára, az egyetemeken megtartott előadásokért 10 000 bathot, azaz 1000 lejt fizet az állam, mesélte Fazakas Misi.

A tervek szerint az Osonó művészei jövő év januárjában térnek vissza Thaiföldre, ahol a Carnival újabb turnéját szervezik meg, ezt követően Indiában több városban  mutatják be az előadást. A Thammasat University egyetemen tartott előadás után Fazakas Misit és a két színészt meghívták műhelymunkát tartani és tanítani. Az egyetem színművészetet tanuló hallgatói számára szervezett műhelymunkát jövőre tervezik.