Fotó: A szerző felvétele
2009. június 18., 10:292009. június 18., 10:29
A váradi fellépés csak felerészben szólt a zenéről, ugyanis minden szám előtt angolul elmondták, majd magyarra és románra fordíttatták, miről szól a jiddis szöveg, mi a dal háttértörténete. Meghallgathattuk, miért szeretne mielőbb az esküvőjére érni az éhes vőlegény, mit énekel a vőfély a menyasszonynak, hogy megríkassa, mivel köszönti sabbat előestéjén feleségét a férfi. Néhány jiddis vagy héber dalszöveget annyira fontosnak tartottak a zenészek, hogy a szám eljátszása előtt az egészet lefordíttatták a hitközség vállalkozó kedvű fiataljaival. Bár a koncert ívét könnyen megtörhették volna a sokszor döcögős közjátékok, a közönség hamar megérezte: a kapott információk csak a zenében való elmélyülést szolgálják.
De nemcsak a versek és tradicionális szövegek alapvetőek a klezmerzene átérzéséhez, ugyanolyan lényeges a tánc is. Hagyományos jiddis táncokat is tanulhattak a zenészektől azok, akik kedden vagy szerdán napközben ellátogattak a Posticum Kulturális Központba, de Deborah Strauss a koncert után is táncba hívta a közönséget. A hegedűművésznő azt mesélte, nagy élmény volt számára, amikor reggel a táncoktatáson az első vendége egy olyan ifjú hölgy volt, aki nem tagja a váradi zsidó közösségnek, pusztán azért jött el, mert érdekelte a számára idegen kultúra.
Az együttes tagjai azt mesélik, különös izgalommal várták a váradi fellépést, s érkezés előtt hosszú autóstúrát is tettek a kolozsvári reptérről Erdély belsejébe, majd vissza Nagyváradig – mindketten magabiztosan használják a Székelyföld megnevezést. „Azt hallottuk, nagyon nehéz errefelé autót vezetni a rossz utak és a forgalom miatt – meséli Jeff –, de én brooklyni vagyok, nem ijedek meg könnyen ilyesmitől. ” Az emberekről is kizárólag jó benyomásaik vannak, mint mondják, otthonukhoz képest nagyon kicsi, de aktív, érdeklődő zsidó és nem zsidó közösséget találtak itt – kölcsönösen tanulhatnak egymástól. „Különleges érzés itt lenni, nagyon nyitottak az itteniek, érződik, hogy meg akarják ismerni ezt a kultúrát, akár sajátjuknak érzik, akár nem” – mondja a gitáros. Útközben barátokra is találtak, amikor például durrdefektet kaptak, egy benzinkutas segített rajtuk. „Kelet-Európa a klezmerzene hazája. Magyarországon, Romániában, Csehországban és a környező országokban alakult ki ez a változatos műfaj a helyi népzenei elemekből. Éppen ezért vártuk nagyon ezt a fellépést” – mondja Jeff, s hozzáteszi: „Hiszek benne, hogy a zenénkkel a világot jobbá tehetjük.”
A klezmer általában jiddis nyelven énekelt, világi témákat feldolgozó hagyományos zsidó tánczenei műfaj. Főként lakodalmakon és más ünnepeken játsszák és éneklik a 15. század óta. A történelem során számos olyan nép hagyományos zenéiből épültek bele motívumok, amelyekkel a zsidók együtt éltek, így a klezmer tartalmaz magyar, román, orosz, cseh, lengyel és egyéb zenei elemeket.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
A Iaşi megyei rendőrség állatkínzás miatt eljárást indított egy 54 éves nő ellen, aki a gyanú szerint elkapott egy galambot és megette. A nő „nem megfelelő” viselkedése miatt a Socola Intézetbe szállították kezelésre.
Erdélyből Moldván át Dobrudzsába utazva páratlan élmény ellátogatni a világ legnemzetközibb folyója, a Duna romániai deltájába, amely a világörökség részeként eleve egyedi látványosság. A nyaralás élvezetét csak fokozza, ha a tengerpartra látogatunk.
Egy ember meghalt, négy pedig megsérült és kórházba került egy szombaton Craiova egyik sugárútján történt konfliktus nyomán – közölte a Dolj megyei rendőrség. Sajtóértesülések szerint három embert őrizetbe vettek.
Élettársa veje gyilkolt meg egy román állampolgárságú férfit a magyarországi Tiszakécskén. Az elkövető egy erdőben elásta a székelyudvarhelyi származású áldozat holttestét.
Az Európai Unió tagállamai közül 2024-ben Bulgáriában és Romániában volt a születéskor várható legalacsonyabb élettartam, 75,9, illetve 76,6 év, míg az uniós átlag 81,7 év, 0,3 évvel magasabb, mint 2023-ban – derül ki az Eurostat adataiból.
Szeptember végéig látogatható a Kolozsvári tengerek kincsei című időszaki tárlat, amely az egyetem őslénytani gyűjteményeit és Kolozs megye természeti örökségét mutatja be beltéri és kültéri installációkon keresztül.
A kolozsvári városrendezési bizottság jóváhagyta a város első kisállattemetőjének létrehozását.
Bár sok helyen felhő borította az eget, Erdély-szerte meg lehetett csodálni vasárnap este a teljes holdfogyatkozást. Néhány felvételen mutatjuk, miként festett – hiszen sok esetben valóban festői volt – az égi jelenség.
Egy véletlenül rögzített beszélgetésen Hszi Csin-ping kínai és Vlagyimir Putyin orosz elnök a halhatatlanság lehetőségéről elmélkedtek.
A ChatGPT-t üzemeltető amerikai OpenAI bejelentette, hogy szülői felügyeleti mechanizmust vezet be a platformon, miután augusztus végén amerikai szülők azzal vádolták meg a chatbotot, hogy öngyilkosságra buzdította gyermeküket.
Látogatottsági adatok