„Újratanítják” a magyar nyelvet: törvényt sért a magyar beadványokra románul válaszoló marosvásárhelyi városháza

A mintegy két évtizede hatályos közigazgatási törvény tisztán fogalmaz: azokon a településeken, ahol a kisebbségi lakosság aránya eléri a 20 százalékot, a közösség tagjai nemcsak hogy használhatják anyanyelvüket a helyhatóságokkal való kommunikációban, de az önkormányzatoknak kötelességük ugyanazon a nyelven válaszolni, amelyen az érintettek hozzájuk fordultak.

Kíváncsiságból tesztelni kezdtük a rendszert, és három, a „tisztelt városházi illetékeseknek” címzett kérvényt nyújtottunk be. A június végén iktatott beadványokra jóval a törvény által előírt 30 napos határidőn belül, ajánlott levélben kaptunk illedelmes hangnemben írt választ. Csakhogy a válaszlevelek mindenikét kizárólag románul fogalmazták meg, teljesen megfeledkezve a magyar nyelvű változat csatolásáról.

A marosvásárhelyi hatóságok viszonyulása a törvényhez, a magyar nyelv használatához és ezáltal a mintegy ötvenezres közösséghez annál is meglepőbb, mivel

Az sem mondható, hogy a hivatal apparátusa túlterhelt a fordítások miatt, ugyanis az állampolgárok többsége – nemzetiségétől függetlenül, mintegy múltból örökölt beidegződésként – román nyelven megírt beadványokkal szokott a városházához fordulni.

– mondta el lapunknak a marosvásárhelyi polgármesteri hivatal névtelenül nyilatkozó alkalmazottja, akinek a 2010-es évek közepéig rálátása nyílt a beadványok egy részére. 

Észrevételünkre reagálva Portik Vilmos, a város RMDSZ-es polgármester-helyettese elnézést kért a történtekért, hozzátéve, hogy ő is meglepődve értesült az új „szokásrendről”. Mint mondta, a jogi osztály munkatársainak segítségével átiratot fogalmazott meg, amelyben felhívja az összes igazgató figyelmét a törvény betűjének betartására. Kérdésünkre, mi az oka annak, hogy az új, immár magyar városvezetés részéről efféle visszalépés tapasztalható, Portik nem tudott pontos választ adni. „Én is csodálkozom és csak találgatni tudok, a hanyagságtól a felelőtlenségig bármi ide vezethetett. Rosszindulatot nem feltételezek” – fejtette ki véleményét az alpolgármester. Ugyanakkor hozzátette, tudomása szerint a városháza fordítói – a rendkívül nagy munkavolumen miatt – nehezen tudtak időben eleget tenni minden rájuk háruló feladatnak. Meggyőződése viszont, hogy a belső körlevél megteszi a hatását, és többé nem fordul elő törvényszegés.