Horváth Anna (archív felvétel)
Fotó: Facebook/Horváth Anna
A hivatalos fordító fejhallgatóval sem értette, mi hangzik el a Horváth Anna ügyében a vádemelés alapjául szolgáló hangfelvételen, amelyet így nem tudtak lejátszani a pénteki tárgyaláson.
2018. január 19., 13:502018. január 19., 13:50
Nem tudták lejátszani a Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester ügyében a vádemelés alapjául szolgáló, a Román Hírszerző Szolgálat (SRI) által készített hangfelvételt a pénteki tárgyaláson, a rögzített beszélgetés ugyanis egyszerűen nem hallatszott.
A tervezett menetrend szerint a magyarul zajló beszélgetést a bíróság hivatalos fordítójának kellett volna meghallgatnia, és lefordítania románra a bírónő előtt, közben az ügyben vádlott Horváth Anna és Fodor Zsolt kolozsvári üzletember által megbízott fordítóknak ellenőrizniük kellett volna, hogy minden rendben van-e, a román szöveg egybeesik-e az általuk készített verzióval.
A meghallgatás azonban rögtön malőrrel indult, ugyanis rossz, egy másik alkalommal készített felvételt indítottak el, ezt Horváth Anna jogi képviselői is jelezték, ennek nyomán nekiláttak lejátszani a jó, a Camino étteremben 2016. május 16-án készült hangfelvételt, amiből azonban gyakorlatilag csak a háttérzaj hallatszott. A hivatalos fordító jelezte, hogy így képtelenség elvégeznie a munkát, mire a bírónő javasolta, hogy használjon fülhallgatót.
– fogalmazott a bírónő arra utalva, hogy a jelenlévők így nem fogják hallani a beszélgetést. Mivel a szakember így sem hallotta a szöveget, az informatikus egy professzionálisabb eszközzel, fejhallgatóval szolgált, a helyzet azonban így sem javult. Az informatikus végső megoldásként a laptop helyett a kis hangszórokkal kapcsolta össze a fejhallgatót, a fordító azonban így is csak néhány mondattördéket tudott kihámozni, amik nem sokat értek az ügy szempontjából.
A két vádlott által megbízott fordítók egyébként megjegyezték, hogy rengeteget dolgoztak a felvétellel, mintegy 20 órába telt, mire elkészültek a román átirattal, ehhez számtalanszor újra kellett hallgatniuk a beszélgetést. A következő tárgyalást február 16-án tartják, akkor ismertetik a fordító által készített szöveget, illetve összevetik azt a vádiratban szereplő lehallgatási jegyzőkönyvvel.
Mint ismeretes, a korrupcióellenes ügyészség (DNA) befolyással való üzérkedéssel és pénzmosással vádolja a volt alpolgármestert, aki lemondása óta az RMDSZ önkormányzatokért felelős ügyvezető alelnökeként tevékenykedik. A bíróságra tavaly, karácsony előtt benyújtott vádirat szerint Horváth Anna hatvan fesztiválbérletet fogadott el a 2016. júniusi választási kampányban tevékenykedő önkéntesei számára egy ingatlanfejlesztőtől, cserében pedig megsürgette számára a városházán egy építési engedély kiadásához szükséges jóváhagyások kibocsátását.
Horváth Anna korábban hatósági felügyelet alatt állt, a kényszerintézkedést december közepén szüntették meg jogerősen, ennek nyomán a politikus 14 hónap után elhagyhatta az országot, találkozhat az ügyében tanúként beidézett vagy vádlott személyekkel, és nem kell már hetente jelentkeznie a kolozsvári rendőrségen.
A román legfelsőbb bíróság megalapozatlannak találta, és elutasította a korrupcióellenes ügyészség (DNA) fellebbezését, és jogerősen megszüntette Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester hatósági felügyeletét – közölte hétfőn honlapján a bíróság.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Nyílt levélben fordult Toroczkai László, a Mi Hazánk mozgalom elnöke Orbán Anita külügyminiszterhez a nagyváradi premontrei rendház és templom ügyében. A politikus szerint a román hatóságok jogsértő módon próbálják kiszorítani a rendet az épület
Egy 12 éves kislány nemi erőszak áldozata lett Kolozsvár egyik utcáján. Az édesapja feljelentése nyomán a rendőrök két hét alatt fogták el a 42 éves, kolozsvári illetőségű gyanúsítottat.
Uzsorakamatokra pénzt kölcsönző Brassó megyei nőt vett őrizetbe a rendőrség. Az uzsorabűncselekményt elkövető gyanúsított zsarolta és megfenyegette áldozatait.
Sokan tartanak otthon lejárt szavatosságú orvosságokat, korábbi kezelések után megmaradt gyógyszereket, és újra beszedik őket, amikor hasonló tünetek jelentkeznek. Azonban a lejárt szavatosságú gyógyszerekkel körültekintően kell bánni.
Románia legfiatalabb repülőtere engedélyt kapott a hatalmas Jumbo Jet repülőgépek fogadására.
Másfél tonna, katalizátorokból származó kerámia monolitot lopott el öt Maros megyei férfi. A mintegy 100 ezer eurós kárt okozó gyanúsítottakat őrizetbe vette a rendőrség, majd elektronikus nyomkövetéssel járó bírósági felügyelet alá helyezték őket.
Hantavírus-fertőzést igazoltak pénteken egy betegnél az aradi megyei sürgősségi kórházban, de állapota jó. A PCR-teszt pozitív lett, a vírus törzsét azonban egyelőre nem azonosították.
Megdöbbentő fordulatot vett a már készülő nagybányai akvapark ügye: a bíróság hatályon kívül helyezte a közbeszerzési eljárás eredményéről szóló értesítést, miközben a kivitelezővel már szerződést kötöttek.
Visszahelyezik a vajdahunyadi vár Buzogány-tornyára a Hunyadi Jánost ábrázoló, restaurált páncélos lovagot vasárnap, addig azonban a látogatók pénteken és szombaton megtekinthetik a szobrot a műemlék külső udvarán.
Nemcsak a korábbi aradi főerdész 100 ezer eurós nyugdíjprémiuma váltott ki közfelháborodást, hanem az is, hogy a volt a direktor a Romsilvát kijátszva hivatalát is megtartotta, így két helyről „fejte” az államot.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!