Megnyílt a Könyvfesztivál, bemutatták Cărtărescu könyvét

Megnyitották csütörtökön a 18. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált: a meghívott országok között valamennyi uniós tagállam szerepel. A válság ellenére az erdélyi magyar kiadók is képviseltetik magukat a nagyszabású seregszemlén: a Romániai Magyar Könyves Céh standján a kolozsvári Koinónia, Kriterion és Komp-Press kiadó, a csíkszeredai Bookart és Pro-Print, valamint a marosvásárhelyi Mentor Kiadó legfrissebb kiadványait találhatják meg az érdeklődők, míg a csíkszeredai Pallas–Akadémia Könyvkiadó – akárcsak tavaly – külön standot bérel a négynapos fesztivál idejére. Zágoni Balázs, a kolozsvári Koinónia igazgatója korábban lapunknak elmondta: Andri Snaer Magnason izlandi író A kék bolygó története című gyerekregényét a budapesti fesztiválra időzítve adták ki.

A korábban 22 nyelven megjelent sikerkönyv első magyar nyelvű fordítását péntek délután mutatják be a szerző jelenlétében, de többek között Máté Angi Mamó című könyvét is magukkal vitték a magyar fővárosba. A Kriterion a Hervay Gizella öszszes versét tartalmazó könyv második, javított kiadását, a Dávid Gyula szerkesztésében megjelent Romániai Magyar Irodalmi Lexikon két utolsó kötetét és Király Farkas A boldog utca hava és egyéb történetek című prózakötetét is népszerűsíti, a Pallas–Akadémia pedig számos szerzőjét is magával viszi, többek között Markó Béla és Karácsonyi Zsolt dedikálja majd a kiadónál megjelent könyveit.

A Bookart Kiadó három fordításkötettel érkezett Budapestre: Mircea Cărtărescu Sárkányok enciklopédiája, Ludwig Hohl A munkáról, a halálról és Jack Holland Nőgyűlölet című műveit jelentették meg magyar nyelven. Mircea Cărtărescu könyve csütörtök délelőtti bemutatóján a Petőfi Irodalmi Múzeumban irodalmi videojátéknak nevezte a Sárkányok enciklopédiáját, amelyet Szőcs Géza költő – ő a bemutatón is jelen volt – és felesége, Gergely Zsuzsanna fordított le. A fesztivál román díszvendége elmondta, hogy három hónap alatt írta meg a könyvet hét-nyolc évvel ezelőtt. Az elmúlt 20 évben egyébként egy trilógia is született Vakvilág címmel, de ennek darabjai között másik három könyve is elkészült, köztük a Sárkányok enciklopédiája. A könyv alapötlete videojátékokból indult, ugyanis kislánya unszolására elkezdett a számítógépen játszani és egy évig mondhatni a „géphez ragadt”. „A szinte drogos állapotból leszűrt tapasztalat íratta meg velem a regényt, amelyet a gyermekeknek szántam” – magyarázta.

A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégének járó Budapest Nagydíjat idén egyébként Per Olov Enquist svéd író vehette át Tarlós István főpolgármestertől csütörtökön. Az író laudációját Esterházy Péter olvasta fel.