MÁV: Cluj helyett Kolozsvár

A MÁV lapunknak azzal indokolta az utastájékoztatásban bekövetkezett változást, hogy segíteni szeretné a nemzetközi járatokon utazók könnyebb eligazodását, és a nemzetközi gyakorlathoz hasonlóan a külföldi városok nevét az adott országban használatos módon hallhatják és láthatják az utasok, amely minden városra vonatkozik, nem csak a határon túliakra.

A MÁV-START kommunikációs osztálya közölte: a nemzetközi vonatok esetében a külföldi városok neve – igaz ez a határon túli, magyar névvel is rendelkező városokban közlekedő nemzetközi vasúti járatokra is – az állomások információs tábláin csak a külföldi névvel jelenik meg. Így például a pályaudvarokon az érkező és az induló vonatokról tájékoztató táblákon Bratislava, Wien, Rijeka vagy Štúrovo szerepel, nincs megjelenítve magyarul Pozsony, Bécs, Fiume vagy Párkány-Nána. Utazás előtt – az eddigi gyakorlatnak megfelelően – a menetjegyváltásnál a jegyekre is a saját országban használatos városmegjelölés kerül az utazási okmányra, például Bécs esetében Wien. Megtudtuk, a társaság azért jeleníti meg a nemzetközi vonatok esetében a kijelzőkön kizárólag idegen nyelven a külföldi városokat, mivel a menetjegyeken, illetve menetrendben is így szerepelnek, és a nemzetközi vasútügyi előírások így szabályozzák.

„A tájékoztatás során, mivel nemzetközi járatokról van szó, a külföldi utasok miatt az utastájékoztatásnak ezt a formáját egységesen kell működtetni” – közölte a Krónikával a MÁV kommunikációs osztálya.

A vasúti társaság érvelése azonban sántít, mivel számos európai főváros esetében nem alkalmazták a „nyelvújítást”, így például Prága és Varsó kapcsán a magyar elnevezést, és nem a hivatalosat, azaz Prahát és Warszawát használják. Arról nem beszélve, hogy a MÁV újsütetű gyakorlata hasztalan is. Jelenleg ugyanis a magyarországi pályaudvarokon kizárólag magyar nyelven tájékoztatják az utasokat az induló és érkező járatokról, márpedig egy magyarul nem beszélő román állampolgár például csak a célállomás nevét érti a hangos utastájékoztatóból, azt viszont, hogy melyik vágányról indul, vagy van-e késése, már nem.

A magyar nemzetiségű utasoknak pedig – legyenek azok anyaországiak vagy határon túliak – ugyancsak értelmetlen Oradeát vagy Târgu Mureşt emlegetni, amikor pontosan tudják, hogy melyik városról van szó. Értelmetlennek és logikátlannak tartja a gyakorlatot Péntek János kolozsvári nyelvészprofesszor is, aki az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetségének havilapja, az Édes Anyanyelvünk hasábjain 2002-ben közölt írásában szóvá tette mindezt, akkoriban ugyanis szintén Cluj és Kosice volt hallható a pályaudvarokon.

„Ez egyszerűen szamárság. A magyar nyelvű szövegekben a települések magyar elnevezését kell használni, hiszen aki érti a tájékoztatást, az ezt ismeri, és nem a menetjegy alapján tájékozódik, egy román anyanyelvű személy pedig úgysem érti a szöveget. Ha angol nyelven tájékoztatnák az utasokat, akkor elhangozhatna a városok román neve, ellenkező esetben viszont az eljárás nem szolgálja a tájékoztatást” – nyilatkozta a Krónikának a Babeş–Bolyai Tudományegyetem nyelvészeti tanszékének vezetője.

Az eljárást övező felháborodás nyomán Molnár Csaba közlekedési, hírközlési és energiaügyi miniszter néhány nappal ezelőtt arra kérte a MÁV-START Zrt. vezetőit: a magyar nyelvű hangos utastájékoztatásban a lehető legrövidebb határidőn belül térjenek át a határon túli történelmi magyar városok nevének magyarul történő közlésére a magyarországi pályaudvarokon. Tekintettel a vasúti társaság szolgáltatásait igénybe vevőkre, a tárcavezető szerint nem fogadható el az a gyakorlat sem, hogy kizárólag magyar nyelvű tájékoztatás legyen, ezért azt kérte a MÁV-tól, tegyenek hathatós intézkedéseket az idegen nyelvű hangos utastájékoztatás rendszerének mielőbbi bevezetése érdekében is.

Balogh-Fazekas Anita, a MÁV-START Zrt. szóvivője a Krónikának elmondta: a vizuális informálásban nem tervez változtatást a társaság, a hangos utastájékoztatási forma azonban áprilistól módosul. „A hangosbemondón keresztül a külföldi városok nevét – a határon túli, történelmi magyar névvel rendelkező településeket is – magyarul és idegen nyelven hallhatják majd az utasok” – válaszolta kérdésünkre a szóvivő, hozzátéve: a MÁV megrendelte az idegen nyelvű hangos utastájékoztatást is. Összehasonlításképpen: a  székelyföldi vasúti állomásokon magyar nyelven is beharangozzák az érkező és induló vonatokat, a romániai nagyvárosok pályaudvarain pedig angol nyelvű utastájékoztató is elhangzik.