Hirdetés

Magyar példamutatás többnyelvűségből Kolozsváron

•  Fotó: Jakab Mónika

Fotó: Jakab Mónika

Példát mutat többnyelvűségből a Magyar Unitárius Egyház, mely a napokban négy nyelven helyezett ki többnyelvű tájékoztató feliratot Kolozsváron Dávid Ferenc köztéri szobra mellé.

Pap Melinda

2020. szeptember 17., 14:122020. szeptember 17., 14:12

2020. szeptember 17., 14:262020. szeptember 17., 14:26

A többnyelvű tájékoztatás megoldása is újszerű, és tökéletesen illeszkedik az alkotás koncepciójába: a szobor talapzatával azonos termésköveken magyar, román, német és angol nyelven olvasható, kinek is állít emléket a tavaly felállított műalkotás.

Idézet
„Az erdélyi magyar protestánsok első püspöke, az unitárius egyház megalapítója. Életművével meghatározta az Erdélyi Fejedelemségben zajló reformáció alakulását. Püspöksége idején – 1568-ban – fogadta el az erdélyi országgyűlés a vallásszabadság törvényét”

– szól a magyar szöveg, melynek fordítása román, német és angol nyelven is megjelenik a két terméskő egy-egy, a járókelők felé eső oldalán.

Hirdetés
•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

A Magyar Unitárius Egyház lépésével vélhetően a sajtóban megjelent korábbi kritikákra reagált, miszerint a talapzat kizárólag magyar feliratából román és külföldi járókelők nem tudják meg, hogy kinek is állít emléket a Kolozsvár belvárosában, az unitárius templom mellett álló emlékmű.

Ennek talapzatán a következő egyszerű felirat olvasható: Dávid Ferenc (1520?–1579) Reformátor, első unitárius püspök.

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Dávid Ferenc egész alakos szobrát tavaly augusztusban avatták fel a kincses városban. Gergely Zoltán kolozsvári szobrászművész alkotását a belvárosi unitárius templom és a János Zsigmond Unitárius Kollégium között kialakított kis téren állították fel, amelyet az unitárius egyház telkéből metszettek ki, és megnyitottak az utca felé.

A szoboravatás alkalmából tartott hálaadó istentiszteleten a művész elmondta: a szobor nem Dávid Ferencet ábrázolja, hanem azt, amit a mai kor embere szellemiségéről, életútjáról és a ránk hagyott eszmei örökségéről gondol.

Az egyházalapítóról, akinek a tordai országgyűlés 1568-as vallásbékét hirdető határozata is köszönhető ugyanis nem maradt fenn korabeli ábrázolás.

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Bálint Benczédi Ferenc unitárius püspök ünnepi beszédében felidézte: Dávid Ferenc szász apától született Kolozsváron. Magyarul, németül és latinul is prédikált. Az ő nevéhez kötődik a vallásszabadság szellemi vívmánya, amelyet a világon először az 1568-as tordai országgyűlés fogalmazott meg úgy, hogy „hitéért senkit üldözni nem lehet”.

Mint ismeretes, Kolozsváron évek óta folyik a harc a többnyelvű feliratozásért, a Musai–Muszáj civil kezdeményezés számos akcióval hívta fel erre a városvezetés figyelmét, a többnyelvű helységnévtáblák kihelyezését pedig csak bírósági perrel sikerül elérni. 

korábban írtuk

Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát Kolozsváron
Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát Kolozsváron

Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát szombaton Kolozsváron.

korábban írtuk

A lépő ember – Dávid Ferenc első egész alakos szobrát állítják fel Kolozsváron
A lépő ember – Dávid Ferenc első egész alakos szobrát állítják fel Kolozsváron

Újabb magyar szoborral gazdagodik Kolozsvár belvárosa, az unitárius templom és kollégium közötti kis téren augusztus 17-én felállítandó Dávid Ferenc-szobor egyik különlegessége, hogy ez a vallásalapító püspök első egész alakos szobra.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. szeptember 19., szombat

„Immunerősítő csodaszirup” helyett játszótér – Gyermekorvossal a tanévkezdéssel karöltve érkező náthaszezonról

Elrajtolt a tanév, és ezzel együtt az az időszak is, amikor a gyerekek nagyobb valószínűséggel „szednek össze” valamilyen betegséget az óvodában vagy az iskolában. Simon-Szatmári Katalin nagyváradi gyermekorvossal beszélgettünk.

„Immunerősítő csodaszirup” helyett játszótér – Gyermekorvossal a tanévkezdéssel karöltve érkező náthaszezonról
Hirdetés
2026. szeptember 18., péntek

Telkek fiatal családoknak: folytatódik a gyülekezetépítő „fészekrakás” Ajtonban

Húsz betelepülő fiatal családdal folytatódik a gyülekezetépítő projekt a Kolozs megyei Ajtonban. A Kolozsvárhoz közeli községben a református egyházközség biztosít telket számukra a letelepedéshez, hogy utána a közösség részévé váljanak.

Telkek fiatal családoknak: folytatódik a gyülekezetépítő „fészekrakás” Ajtonban
2026. szeptember 18., péntek

Jogosítvány nélkül a forgalomban: iskolajárattá vált az elektromos roller, de ki tanult szabályismeretet?

Egyre több gyerek jár rollerrel iskolába, miközben meredeken emelkedik a balesetek száma. A jármű kezelését könnyű elsajátítani, a nagyvárosi forgalomban azonban a szabályok ismerete nélkül minden út komoly kockázatot jelenthet.

Jogosítvány nélkül a forgalomban: iskolajárattá vált az elektromos roller, de ki tanult szabályismeretet?
2026. szeptember 18., péntek

Wass Albertnek nézték a „Vándor székelyt”, a bíróság elrendelte az eltávolítását

A székelyudvarhelyi Emlékezés Parkjában található „Vándor székely”-szobor eltávolítását rendelte el alapfokú ítéletében az Arad megyei törvényszék, mert a felperes állítása szerint ez a Romániában háborús bűnösnek nyilvánított Wass Albert írót ábrázolja.

Wass Albertnek nézték a „Vándor székelyt”, a bíróság elrendelte az eltávolítását
Hirdetés
2026. szeptember 17., csütörtök

„Ha Istent lelkünkben hordozzuk, megtelik a lélek háza”. Kettős ünnep az aradi evangélikus egyházközségben

Az aradi evangélikus templom több mint műemléképület: a lélek háza – hangzott el a szombati ünnepi istentiszteleten, amelyet a templomszentelés 120. és az egyházközség hivatalos megalapítása 180. évfordulója alkalmából tartottak.

„Ha Istent lelkünkben hordozzuk, megtelik a lélek háza”. Kettős ünnep az aradi evangélikus egyházközségben
2026. szeptember 16., szerda

Pisztolyt találtak a gazdatüntetésen történt erőszakos cselekmények egyik feltételezett felbujtójánál

Rendőrségi források szerint pisztolyt találtak a hatóságok a keddi fővárosi gazdatüntetésen történt erőszakos cselekmények egyik feltételezett felbujtójának autójában.

Pisztolyt találtak a gazdatüntetésen történt erőszakos cselekmények egyik feltételezett felbujtójánál
2026. szeptember 16., szerda

Több tízmillió eurós fejlesztést jelentett be az egyik erdélyi fegyvergyár, de más üzemekben nem ilyen rózsás a helyzet

54 millió euró értékű szerződést írt alá a NATO-szabványú 12,7 x 99 mm-es lőszeralkatrészek gyártására tervezett, egyedi gyártású speciális gépek beszerzésére a kudzsiri fegyvergyár.

Több tízmillió eurós fejlesztést jelentett be az egyik erdélyi fegyvergyár, de más üzemekben nem ilyen rózsás a helyzet
Hirdetés
2026. szeptember 15., kedd

Késett az iráni díszkő, elvesztette az uniós támogatást a temesvári Forradalom útja

Elkészült Temesváron a Forradalom útja, amely a nacionálkommunista rendszer bukásához vezető 1989-es eseményeknek állít emléket, ugyanakkor az önkormányzat elvesztette a projektre igényelt uniós támogatást.

Késett az iráni díszkő, elvesztette az uniós támogatást a temesvári Forradalom útja
2026. szeptember 15., kedd

Nem gyors ítélet, hanem alapos feltárás: öt kutatás indul az erdélyi magyar értelmiség múltjáról

Öt kutatás indul az erdélyi magyar értelmiség 1944 és 1952 közötti történetének, a korszak kulturális és intézményi hálózatainak, valamint a kommunista diktatúra hatalomgyakorlásának és az értelmiségi életutakra gyakorolt hatásának a vizsgálatára.

Nem gyors ítélet, hanem alapos feltárás: öt kutatás indul az erdélyi magyar értelmiség múltjáról
2026. szeptember 15., kedd

Szilágysági Magyar Napok: amikor egy helyre gyűlik a megye magyarsága

Több mint ötven település közösségei találkoznak, sátrakat állítanak, hagyományos ételekkel kínálják egymást, miközben népviseletbe öltözött gyermekek, fiatalok és idősek vonulnak végig Zilahon.

Szilágysági Magyar Napok: amikor egy helyre gyűlik a megye magyarsága
Hirdetés
Hirdetés