Minden követ megmozgatnak, hogy fordítót találjanak (képünk illusztráció)
Fotó: Pál Árpád
Tolmács hiánya miatt sérülhetnek az anyanyelvhasználati jogok a kézdivásárhelyi bíróságon.
2019. szeptember 17., 13:592019. szeptember 17., 13:59
2019. szeptember 17., 14:022019. szeptember 17., 14:02
Szeptember eleje óta nincs tolmács a kézdivásárhelyi bíróságon, ez akadályozza, hogy a felső-háromszékiek használják az anyanyelvüket az igazságszolgáltatásban. Ramona Savu, a bíróság elnöke hétfőn a Krónika megkeresésére elmondta, minden követ megmozgatnak, hogy fordítót találjanak, aki pénzt is keres ugyan, de elsősorban a közösséget segíti a munkájával. Mint rámutatott,
Fordítói engedéllyel rendelkezők jöhetnek szóba, eddig egy nyugdíjas vállalta a munkát, ám szeptember 1-jétől visszavonult.
Ramona Savu ugyanakkor bizakodó, szerinte körvonalazódik a megoldás, találnak megfelelő engedéllyel rendelkező szakembert.
A kialakult helyzetre különben a kézdivásárhelyi székhelyű Allright jogvédő és jogtudatosító egyesület hívta fel a figyelmet az S. O. S. fordítóra van szükség című Facebook-bejegyzésében. A civil szervezet a posztban jelezte, azt is vállalja, hogy a jelentkező fordítónak segít a jogi kifejezések megértésében, elsajátításában. Felidézték ugyanakkor, hogy
„Nem vészmadárkodás, de megtörténhet akár az is, hogy a bíróság jelenti, egyszerűen nincs fordító, és akkor zajlik szépen az állam nyelvén minden. Kérlek, osszátok meg ezt a bejegyzést, hogy a jogvédő szervezeteink, érdekképviselőink is értesüljenek minél nagyobb számban, többen jó ideje tudnak erről az egyre égetőbb gondról, de kérünk mindenkit, ne vádaskodjon, inkább segítsen a megoldásban” – áll az idézett bejegyzésben.
A jogvédők meglátása szerint különben
ha egy nap az egyik valamilyen okból nem tud dolgozni, a másik végezhesse el a munkát.
A bíróságon a legsürgősebb a fordítás, de az ügyészségen, valamint a kézdivásárhelyi és a felső-háromszéki falvak rendőrőrsein is szükség lenne tolmácsolásra. Az egyesület több számítással is illusztrálja, hogy szép összegeket lehet keresni, másrészt könnyen meg lehet tanulni a munkát, mert sok az ismétlés, egy-két vádirat, ítélet lefordítása után már „megy, mint a karikacsapás”.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Hogyan garantálható a gyógyszerek biztonsága, mennyire helytállóak az antibiotikumokról és homeopátiáról szóló tévhitek, és mi táplálja a gyógyszeriparral szembeni bizalmatlanságot? Casian Tiborral, az Európai Gyógyszerkönyv szakértőjével beszélgettünk.
Gulyás Adrienn hadtörténész és Ugron Zsolna író részvételével tartják meg a Háromszéki Honleányképzőt március 12-én és 13-án Sepsiszentgyörgyön, ahol előadások és műhelyfoglalkozások keretében mutatják be a reformkort a középiskolásoknak és érdeklődőknek.
Országszerte több mint egy tucat, az összeomlás szélére sodródott műemléken dolgoznak idén a Műemlékmentő Szolgálat önkéntesei. Kastélyok, erődtemplomok, kúriák, középületek és egykori közfürdők sürgősségi megóvása szerepel a programban.
Hargita megyében is elkezdődnek a tényleges autópálya-építési előkészületek.
Amikor a levélszavazásos rendszer szabályait megalkotta, a magyar állam megfelelő garanciákat épített be az eljárásba, és ezek működnek a gyakorlatban – szögezte le a Krónika kérdésére Kolozsváron Nagy Attila, a Nemzeti Választási Iroda (NVI) elnöke.
Vádat emelt a Temes megyei törvényszéki ügyészség a januárban elkövetett csenei gyermekgyilkosság három, szintén kiskorú elkövetője közül kettő ellen – közölte szerdán az ügyészség.
Felbátorították Közép-Európa egyik legnagyobb sípályakomplexumának képviselői a Bihar Megyei Tanács elnökét, miután közösen megvizsgálták Biharfüred és Vârtop adottságait, síparadicsommá alakításuknak potenciális fejlesztési lehetőségeit.
Súlyos közúti balesetben vesztette életét egy 18 éves, vezetői engedéllyel nem rendelkező fiatalember a Brassó megyei Viktóriavárosban. A nagy sebességgel egy fának csapódó jármű további két kiskorú utasát súlyos sérülésekkel szállították kórházba.
Történelmi pillanat Kézdivásárhelyen: idén, március 15-én dr. Sulyok Tamás, Magyarország köztársasági elnöke mond ünnepi beszédet – jelentette be kedden a Facebook-oldalán Bokor Tibor, a székelyföldi város polgármestere.
2016 óta több mint 900 külhoni magyar óvoda és bölcsőde épült vagy újult meg a magyar kormány támogatásával, ebből több mint 500 Erdélyben. Összeállításunkban néhány konkrét megvalósítás révén mutatjuk be a támogatás jelentőségét.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!