Hibajavítás helyett új honlap Szatmáron

 A Szatmár megyei tanácselnököt egy szaerdai lapszámunkban megjelent írás kapcsán kérdeztük, melyben azt kifogásoltuk, hogy az önkormányzat honlapján levő, egyébként igen kevés magyar nyelvű tartalom tele van fogalmazási és helyesírási hibákkal. A minden bizonnyal számítógépes program segítségével lefordított szövegben olyanok szerepelnek például, hogy a BBTE kihelyezett kara „… egy egyetemi komplexum, multikulturális kutatás a AVAS. Figyelembe véve a kutatás, BBTE található a tetején a nemzeti rangsorban”, vagy az egyik baromfifeldolgozó bemutatásánál, hogy „egész csirke ahogy akarod, uszonyok, lábak, mellkas...”. A tanácselnök szerint az új honlapnak már régen kész kellene lennie, a késlekedést pedig az okozta, hogy másfél évig tartott az európai uniós pályázat elbírálása, melyből finanszírozzák. „Ha a sajtó kérdezne, ezt tudná” – jelentette ki Csehi Árpád, emlékeztetve arra, hogy korábban közleményt is adtak ki azzal kapcsolatosan, hogy a megyei önkormányzat egy átfogó számítógépes rendszer kialakításán dolgozik, mely négynyelvű (román, magyar, angol és német) lesz. A magyar nyelvhasználattal kapcsolatban azt is megkérdeztük a tanácselnöktől, esedékes-e a jövőben az, hogy a megyei tanács határozatait tartalmazó tájékoztató kiadvány megjelenjen magyar nyelven is. Lapunk értesülései szerint ugyanis kétnyelvű helyi közlönyről szólt a vonatkozó 2006-os döntés. A tanácselnök elmondta: nem emlékszik pontosan arra, hogy mi áll a szóban forgó önkormányzati határozatban, és tervbe sincs véve egyelőre a fordítás, de azt ígérte, hogy utánanéz. Ezzel kapcsolatban még kifejtette: ha lesz magyar nyelvű változat is, eléggé sokba kerül majd a fordítás, mivel ezt jogi szakértővel kell elkészíttetni, hogy ne olyan szintű legyen, mint az országos közlöny magyar kiadása, mivel az pontatlan.