Drága a magyar anyakönyvezés: a demokrácia-központok igényelni fogják az illetékek eltörlését

Csíkszereda: mintegy 250 lej kell

Zsigmond Barna Pál csíkszeredai főkonzul megkeresésünkre elmondta, a konzulátuson benyújtott kérelmek esetében, ha szükség van a dokumentum fordítására és a másolat hitelesítésére, öszszesen 55 euró díjat kell befizetni. Mint mondta, a magyar állampolgárok külföldi anyakönyvi eseményeit Magyarországon is mindenképpen anyakövezni kell, ez az utólagos anyakönyvezés, amelynek alapja a külföldi közokirat – a születési, házassági, halotti anyakönyvi kivonat, illetve a bontóítélet.

Zsigmond Barna Pál hangsúlyozta, a külföldi közokiratot vagy annak hiteles másolatát hiteles fordítással is el kell látni, hiteles fordításnak pedig kizárólag az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI), vagy a konzul által készített, illetve hitelesített fordítás minősül. „Konzuli hitelesítés esetén a bemutatott fordítás hitelesítésének díja jelenleg 20 euró oldalanként, a másolat hitelesítése – ha az eredeti okiratot nem csatolják – 15 euró. Az anyakönyvezést bármelyik magyarországi anyakönyvvezetőnél vagy magyar külképviseleten lehet kérni, utóbbi esetben a konzuli közreműködésért 20 euró konzuli díjat kell fizetni” – magyarázta a csíkszeredai diplomata.

Tehát a konzulátuson a 20 euró hitelesítés, a 15 euró másolathitelesítés és a 20 eurós konzuli díjjal összesen 55 euróba kerül az utólagos anyakönyvezés. Zsigmond Barna Pál felhívta a figyelmet, hogy válás esetén csatolni kell az Európai Unió 2201/2003/EK tanácsi rendelete által előírt külön igazolást is, amely megalapozza a határozat magyarországi végrehajthatóságát. Az igazolást a jogerős határozatot meghozó bíróság bocsátja ki.

Magyarországon csak lakhellyel

Mivel a román–magyar határ menti települések lakosai többnyire a közeli magyarországi településeken igényelték a könnyített honosítást, s ott is tették le az állampolgársági esküt, megkérdeztük a biharkeresztesi önkormányzat anyakönyvezésért, valamint honosításért felelős irodáját is. Az ügyeletes hivatalnok viszont megkeresésünkre leszögezte, utólagos anyakönyvezési kérelmet kizárólag Romániában, konzulátusokon lehet benyújtani, az eljárás nem tartozik a magyarországi hivatalok hatáskörébe, az iroda ugyanis csak a magyarországi lakcímmel rendelkező polgárok ügyeivel foglalkozhat. A magyarországi hivatalokhoz abban az esetben lehetne fordulni, ha például egy külföldön élő és egy anyaországi lakcímmel rendelkező személy szeretne házasságot kötni.

Nem tudni, mennyiért fordít az OFFI

Az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda debreceni kirendeltségénél eközben nem tudtak pontos információt adni arra vonatkozóan, hogy mennyibe kerül egy romániai anyakönyv hitelesített fordítása, mint megtudtuk, ezt az ügyféllel történő egyeztetések nyomán számítják ki az alkalmazottak annak függvényében, hogy milyen jellegű, illetve mekkora okiratról van szó. A Krónika által megkérdezett illetékes hozzátette, az egyszerűsített honosítási eljáráshoz szükséges fordításoknak egységes, oldalanként mintegy 4500 forintos (körülbelül 71 lej) áruk van 5-10 munkanapos határidő mellett, ezeket a fordításokat azonban kizárólag az egyszerűsített honosítási eljárás esetében lehet felhasználni.

Kérni fogják az illetékek eltörlését

Sokan viszont máris megdöbbenve konstatálták, hogy milyen sokba kerül az anyakönyvi események magyarországi regisztráltatása. Nemes Előd, a sepsiszentgyörgyi demokrácia-központ irodavezetője viszont a Krónikának elmondta, javasolni fogják a konzulátuson kért illetékek eltörlését. Mint részletezte, a könnyített honosítással nagyon sokan érzelmi okokból kérték a magyar állampolgárságot, éppen ezért az irodavezető véleménye szerint nem kell pluszköltségekkel terhelni őket.

Nemes Előd rámutatott, lépéseket tesznek annak érdekében, hogy az illetékesek megváltoztassák a vonatkozó jogszabályt, és a könnyített eljárással honosítottaknak vagy visszahonosítottaknak ne kelljen fizetniük az anyakönyvezésért. „Egyelőre nagyon kevesen kérték a demokrácia-központok segítségét az utólagos anyakönyvezéshez, hiszen még kevés családnál állt be változás a magyar állampolgárság megszerzése óta. Ez a kérdés egy-két év múlva kezd aktuálissá válni, addig minden bizonnyal rendeződik a különböző díjak és illetékek kérdése is” – fogalmazott az irodavezető.

A díjak esetleges eltörlésével, valamint a kérvényleadással kapcsolatban Wetzel Tamást, a magyar állampolgársági törvény végrehajtásáért felelős miniszteri biztost is felkerestük, az illetékes azonban csak lapzártánk utánra ígért választ a felmerült kérdések kapcsán.