Valóságshow a kolozsvári teátrum színpadán

Tompa Gábor igazgató az intézmény évadkezdő sajtótájékoztatóján elmondta: az évad első kis- és nagytermi bemutatójának próbái már augusztus 20. óta párhuzamosan folynak. A földműves és a halál című Mihai Măniuţiu, a kolozsvári Lucian Blaga Nemzeti Színház igazgatója által rendezett produkció előbemutatóját vasárnap, bemutatóját pedig kedden tartják a stúdióteremben, míg a Bohumil Hrabal világhírű, Őfelsége pincére voltam című regénye nyomán készült, a Prágai Nemzeti Színház igazgatója, Michal Dočekal által színre vitt nagytermi produkció bemutatóját október 16-ra tervezik. Utóbbi rendezőnek a tavalyi Interferenciák fesztiválon bemutatott Figaro házassága című előadását láthatta a kolozsvári közönség, Măniuţiu-nak pedig a mostani a hetedik rendezése a sétatéri színpadon.

A földműves és a halál című előadás egyébként egy középkori német szöveg, Johannes von Tepl misztériumjáték-szerű műve alapján született, mindazonáltal a rendező teljesen modern produkciót álmodott meg: egy televíziós valóságshow díszletei közé helyezte az egyszerű kerettörténettel is ellátott produkciót. A díszletet Adrian Damian jegyzi, a koreográfus pedig Vava Ştefănescu. A zenés-táncos tévéshow főhőse, a televíziós műsorvezető, K. felesége halála után bejelenti, hogy legnézettebb valóságshow-jában rajongói szeme láttára öngyilkosságot követ el, előtte azonban utolsó műsora anyagául Johannes von Tepl szövegét választja ki, amelynek főhőse úgyszintén egy a feleségét korán elvesztett férfi. Tepl szövege párbeszéd, vagy inkább veszekedés a halállal, amely egyfajta terápiás hatású is a lesújtó gyászt viselő számára – vélte a rendező, aki arra is emlékeztetett, hogy magyar ősbemutatóról van szó, mivel Visky András, a teátrum igazgató-helyettese fordította le először a középkori német szöveget a produkció kedvéért.

Visky elmondta: a fordítás elkészítésekor a középkori német kultúra ismert magyar szakértőjével, Márton László író-műfordítóval is konzultált. A fordítást Mihai Măniuţiu román nyelvű színpadi változatából készítette, a szövegben pedig Károli Gáspár nyelvezete keveredik a mai magyar nyelvvel, az előadás modern korba helyezése ugyanis indokolttá tette a „nyelvi modernizálást” is. A zenés produkcióban több dal is elhangzik – a zenét Şerban Ursachi szerezte –, ezek szövegének egy részét Visky írta, többet pedig a jelenleg Budapesten élő Jónás Tamás költő, aki nemrégiben Kolozsvárott tartózkodott részben ennek a megbízásnak köszönhetően, és akit Visky formaművésznek nevezett.

Színház, zene, irodalom

Kolozsvári ősbemutatóra is sor kerül az új évadban: Demény Péter kincses városi író felolvasószínházi előadásként tavaly már bemutatott Bolero című darabját Albu István rendezésében viszik színre az ősz folyamán. Ismét Kolozsváron rendez a világhírű Silviu Purcărete, de visszatér a nagysikerű Születésnap rendezője, Robert Woodruff is. Urbán András vajdasági rendező az Ivanovék Karácsonya című orosz drámát rendezi, de bemutatják a világhírű Sweeney Todd című musicalt is Dragoş Galgoţiu rendezésében. Az évad során a Bodó Viktor vezette budapesti Szputnyik Hajózási Társaságot is vendégül látja a kolozsvári intézmény, amely jelenleg az Európai Színházak Uniója (UTE) tagszínházait keresi fel, és mindenhol helyi színészek bevonásával állítja színpadra a kortárs szociális problémákat feszegető Az utolsó ember Európában című produkciót.

Az „off programok” közül Visky András egyelőre kettőt emelt ki: november végén Esterházy Péter lesz a színház beszélgető-sorozatának újabb vendége akivel főképpen az Én vagyok a te című művéről beszélgetnek. Visky Szerint az esemény a román közönség számára is érdekes lehet, hiszen a kortárs magyar irodalomból Esterházynak jelent meg a legtöbb műve román nyelven. Visky András elmondta: a magyar színház archívumában megtaláltak egy soha be nem mutatott Szabédi László-művet, amelyet felolvasó-színházi formában ismerhetnek meg az érdeklődők az ősz folyamán, és ugyanezen az alkalmon mutatják be a Budapesti György Péter Állatkert Kolozsváron – Képzelt Erdély című könyvét is. Tompa Gábor hozzátette: tavasszal A fehér király című nagysikerű regény szerzője, Dragomán György is közönségtalálkozón vesz részt a színházban, de dzsesszkoncertre és a filmarcok című sorozat folytatására is sor kerül.

Nyitott kapuk

Az igazgató arra is kitért, hogy már elkezdődött a 2014. decemberében esedékes 4. Interferenciák fesztivál szervezése, reményét fejezte ki annak tekintetében, hogy a művelődésügyi minisztérium és a kolozsvári önkormányzat továbbra is kiemelt rendezvényként támogatja majd a nemzetközi seregszemlét, annál is inkább, mivel ez lehet az egyik tartópillére a 2021 – Kolozsvár Európa Kulturális Fővárosa projektnek. A teátrum egyébként egy új irodával bővül, amelytől a kulturális stratégia, a marketing, a saját projektek népszerűsítése terén várnak eredményeket, ennek kapcsán Tompa felidézte: 20 esztendővel ezelőtt az általa rendezett A kopasz énekesnő című Ionesco-darabbal kaptak először meghívást Angliai turnéra, ennek köszönhetően „nyíltak meg a nemzetközi kapuk” a társulat előtt, azóta több mint 20 országban vendégszerepeltek már sikerrel, és a turnék, fesztiválszereplések ebben az évadban is folytatódnak.