Újabb Purcărete-rendezés Kolozsváron

Silviu Purcărete rendezésében mutatja be pénteken Roger Vitrac Viktor, avagy a gyermekuralom című drámáját a Kolozsvári Állami Magyar Színház. Az előadást beharangozó keddi sajtótájékoztatón Silviu Purcărete a 20. századi francia drámairodalom megkerülhetetlen, monumentális alkotásának nevezte a művet, amelyet sokszor állítottak már színre, de amelynek – szerinte – soha nem volt sikere.

A sikertelen próbálkozások közé sorolta azt az előadást is, amelyen az egykor általa vezetett bukaresti Bulandra színház adta elő a szöveg románra általa átültetett változatát. „Nem tudom, sikerül-e megszakítani itt Kolozsváron a sikertelen előadások hagyományát” – jegyezte meg a világhírű rendező a darab kapcsán. Purcărete szerencsésnek tartotta, hogy a francia szöveg adaptációját és nem az ő fordítását viszik színre Kolozsváron. Hozzátette, az eredeti szöveg csak francia nyelven és csak a francia kulturális közegben működik.

A rendező elmondta: megérzés volt részéről, hogy a darab bizonyos részei az opera nyelvén érvényesülnek jobban, ezért a kolozsvári előadást a Párizsban élő román zeneszerző, Vasile Şirli zenéje teljesíti ki. Purcărete hozta magával Kolozsvárra Dragoş Buhagiar bukaresti díszlet- és jelmeztervezőt is, aki megannyi előadásban dolgozott együtt vele.

„Hogyne érdekelt volna a kolozsvári munka, hiszen ez a legjobb és leghomogénebb társulat Romániában. Az itt bemutatott előadások magukért beszélnek” – jelentette ki Buhagiar, aki azt is megjegyezte, hogy nem a színházak anyagi lehetőségei a meghatározók a színpadkép kialakításában. A sajtótájékoztatón a Viktor apját alakító Bogdán Zsolt színművész elmondta: Silviu Purcărete rendezői munkáját figyelve mindig arra ébred rá, hogy mennyire keveset is tud a színházról.