Színházi színekben a Béga-parti város – Temesvári Eurórégiós Színházi Találkozó (TESZT)

A rendezvény köszöntő beszédeit a Hajdu Szabolcs rendezte Békeidő című előadás díszletei előtt mondta el Dan Diaconu alpolgármester, Ștefan Iordănescu, a Nemzeti Színház képviselője és Lucian Vărșăndan, a német színház igazgatója.

A megnyitó mint az előadás része

Balázs Attila, a Csiky Gergely Színház igazgatója – mint utólag kiderült – , az előadás szerves részeként köszöntötte a fesztivál közönségét: beszéde közben kollégái díszletelemeket hoztak be a színre, a világítást állították, és a megnyitóbeszéd interaktív könyvbemutató részévé vált,  mintegy „belefolyt\" az előadás első jelenetébe. A történet középpontjában Langermann Sándor író (Szabó Domokos) áll, ő a rendező, Hajdú Szabolcs alteregója. Az író mintegy karmestere a produkciónak: néha instrukciókat súg a színészeknek, akik sok improvizációból, letisztult replikákból, párbeszédekből, gesztusokból szülik az aznapi előadást – estéről estére kicsit másat.

Az önreflexió, vagy ha jobban tetszik: a csoportos reflexió a színház egyik fontos szerepére mutat rá – ez a  megtisztulás művészete. És azok számára, akik a társulat korábbi előadásait ismerik, üde színfoltot jelent, hiszen ennyire más, a rögtönzés nyelvén beszélő produkciót még nem láttak tőlük, velük.

A temesvári társulat születésnapja

Az idei TESZT a magyar társulat hivatalos megalakulásának hatvanadik évfordulójának ünnepe is: a megnyitó napján a Dóm téren Lajkó Félix koncertezett, felhívta a város figyelmét a fesztiválra, amely a nagyközönség előtt is ünnepélyesen megnyitotta kapuit. Az eső és a hideg ellenére a citerán és hegedűn játszó vajdasági zenész és zenekara forró hangulatot teremtett. A fesztivál második napja már zsúfolt programot tartogatott.

A Krecsányi Ignác egykori temesvári színidirektor munkásságát bemutató kiállítást Szebeni Zsuzsa kurátor és Ács Piroska, az OSZMI (Országos Színháztörténeti Intézet és Múzeum) igazgatónője ismertette. A megnyitó részeként egy korabeli filmet is levetítettek, amiben sok más hír mellett a kitűnő menedzser, Krecsányi Ignác is megjelenik, a hangot pedig a társulat egykori színésze, Kiss Mihály recsegő-karcos, archív felvételből digitalizált éneke szolgáltatta.

Figaro házassága két értelmezésben

A Temesvári  Nemzeti Színáz Az élet álom című előadásval szerepelt a TESZT programjában. A Mihai Maniutiu rendezte produkció egy lovardából színházi térré alakított teremben, a Sala 2-ben jött létre Marian Râleaval a főszerepben, akit ezúttal kitűnő szövegmondásáért említünk meg. A nehézkes, régi fordításban játszott klasszikus szöveget olyan tökéletes hangsúlyozással tolmácsolta, hogy megértése nem jelentett gondott a kevésbé vájtfülű nézőknek sem.

A fesztivál állandó vendége, az Újvidéki Színház Opera ultima címmel a Figaró házasságát mutatta be két eltérő értelmezésben: Mozart operáját parodizálták az első részben, Beumarchais komédiáját pedig sok keserű és nagyon aktuális fekete humorral fűszerezve értelmezték újra. A két résznek pedig egy felsőbb rendelet teremt abszurd keretet: bár egy prózai társulat mutatkozik be, a városvezetés, a pénzosztó azt kéri, követeli tőlük, hogy vígoperát mutassanak be, mert arra van igény a közönség részéről.
Az egykori Jugoszlávia tagállamaiban, magyar nyelvterületen vagy Romániában a színházak egyaránt találkoznak ilyen vagy hasonló, lehetetlen elvárással. A második nap eseményeit a TESZT másik gyakori vendége, a vajdasági Döbrei Dénes  és alkotótársai által bemutatott Lit és Mix könyve című produkció zárta, amelyben a táncot Lajkó Félix citeramuzsikája kísérte.

Hegyi Réka