Három nő bonyolult lélektani fejlődése

Az Európa-szerte sikerrel játszott darab szatmári változatának három szereplője Méhes Kati, Kovács Éva és Rappert-Vencz Stella. „Rövid, de intenzív és termékeny próbafolyamatot zárunk. Úgy gondolom, megérte a fáradságot, hiszen Szatmáron kuriózumszámba menő bemutatóra készülünk\" – jellemezte a Harag György Társulat legújabb, hétfőn 19 órától bemutatandó produkcióját Bessenyei Gedő István, a társulat művészeti igazgatója, a produkció dramaturgja. Werner Schwab kortárs osztrák drámaíró Elnöknők című, Sorin Militaru által színpadra állított darabjáról a társulatvezető fontosnak tartotta megemlíteni, hogy a magyar szöveg Parti Nagy Lajos és Szilágyi Mária kongeniális fordításának eredménye – olvasható a társulat közleményében.

„Werner Schwab 1991-ben megjelentetett első darabjával, az Elnöknőkkel szinte berobbant a német nyelvű színházi világba. A magyar fordítás sajátos színházi nyelvezete nagyon közel áll ahhoz a mesterséges dialektushoz, amelyet a német szerző szán hősnőinek\" – tette hozzá a dramaturg. Sorin Militaru hangsúlyozta, nagyon kedveli a szerző drámáit, már-már Schwab-rajongóként tartja magát számon.

„Nagyon plasztikus, ugyanakkor mélyen reális ez a nyelvezet, valódi kincs, amivel érdemes megküzdeni, és úgy gondolom, az általam kiosztott három kiváló színésznő ezt a munkát hibátlanuk teljesítette\" – vallotta a rendező. A Gretét játszó Méhes Kati művésznő arról beszélt, hogy a rendező rendkívül pontos kézzel vezette végig őket a három szereplő bonyolult lélektani fejlődésén, illetve méltatta a szöveg és a fordítás erényeit, amelyek komoly feladatot jelentettek számára. Az Ernát megszemélyesítő Kovács Éva reményét fejezte ki, hogy a közönséggel való találkozáskor az előadás újabb impulzusokkal gazdagodik majd.

A Mariedlt alakító Rappert-Vencz Stella az előadás kapcsán elmondta, nagyon érdekes, ahogyan a szereplők életébe és személyiségébe betekintést nyer a néző az általuk elmondottak alapján, illetve az egymáshoz való viszonyuk folytán. „Az is nagyon mellbevágó, hogy miként reagál valaki arra, ha kertelés nélkül a szemébe mondják róla a legnagyobb igazságot\" – részletezte a művész. Az előadás látványterve Márton Erika meghívott vendégtervező munkája, aki szerint a stilizált kispolgári lakószoba kialakítása során mindvégig arra figyelt, hogy a szereplőket kellően ki tudja emelni a háttérből, hangsúlyos pozícióba tudja helyezni.