Fotó: Veres Nándor
Érthetetlen magyar fordításban jelentek meg a csíkszeredai buszmegállókban azok a felhívások, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet.
2016. június 15., 16:262016. június 15., 16:26
A falragaszok célja a létesítményeket ellepő plakátok számának csökkentése, a magyar fordításból azonban szinte semmit sem érteni. A román nyelvű „Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea” szöveg például magyarul így szól: „Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése”. De az „Obiectiv supravegheat” felirat fordítása sem alkalmazkodik jobban a magyar nyelv szabályaihoz, „Objektív felügyelt”-ként jelenik meg.
A csíkszeredai buszmegállók felügyelete és tisztán tartása az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcég feladata, amellyel még 2007-ben kötött szerződést a helyi önkormányzat tíz fedett buszmegálló létrehozására. Azóta is a fővárosi cég tartja rendben ezeket, a legutóbbi takarítást nemrég ejtették meg. Az Euromedia Group ez alkalomból úgy döntött, hogy Csíkszeredában is kihelyezi az országszerte használt felhívásait, amelyek az illegális plakátolás káros voltára és annak következményeire hívják fel a figyelmet.
Mihai Niculae, a cég brassói kirendeltségének képviselője lapunknak elmondta, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét – úgy döntöttek, hogy magyar nyelvre is lefordítják a felhívást, mivel tisztában vannak azzal, hogy a helybéliek így könnyebben megértik azt. Mint mondta, a fordítás elkészítésére olyan személyt kértek fel, aki állítása szerint tud magyarul, és lapunktól értesültek arról, hogy hibásak a feliratok.
A „fordító” minden bizonnyal a Google Translate fordítóprogramot használta, mivel – ellenőrzésképpen – az egyik kifejezés bepötyögésekor mi is a feliraton szereplő eredményt kaptuk. A cég biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségén kicseréli a magyartalan tájékoztatókat.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Nem lehet tudni, mikor kezdődhet el a juhállomány bárányhimlő elleni kötelező oltása, és azt sem, mikor oldhatják fel az élő állatok kivitelét sújtó korlátozásokat. Falugazdászok szerint az ágazat egyik legnagyobb problémája a kiszámíthatatlanság.
Erdély-szerte feketébe öltözve tiltakoztak hétfőn a diákok a kötelező egyenruhaviselést előíró, a szenátus által már elfogadott törvénytervezet ellen.
A transzilván identitás jegyében rendez kétnyelvű történelmi vetélkedőt novemberben Kolozsváron a Sapientia EMTE. A History Remix diákcsapatai az erdélyi magyar, román és német közösség meghatározó alakjainak életútját dolgozzák fel.
Mintegy 120 rendezvénnyel várja a bánsági nagyváros magyar közösségét és a más nemzetiségű érdeklődőket vasárnap estig a XI. Temesvári Magyar Napok.
Tűz keletkezett szombatról vasárnapra virradóra a kolozsvári Hașdeu (Kőkert) diákkampusz 17-es bentlakásának ötödik emeletén. Az épületben mintegy kétszáz diák tartózkodott, többségük még a tűzoltók megérkezése előtt kijutott a kollégiumból.
Ételmérgezésre utaló tünetek jelentkeztek szombat este egy zártkörű rendezvény résztvevőinél a Szeben megyei Feleken (Avrig), a Brukenthal-palota rendezvénytermében.
Lassan eltűnik a magyar üzletekből a valódi parajdi só: a 2025-ös bányakatasztrófa előtt kitermelt készletek a gyártóknál lényegében elfogytak, és már a kereskedőknél is egyre kevesebb maradt. A kieső mennyiséget részben dési sóval pótolják.
Miközben a gyerekek egyre több időt töltenek zárt terekben és képernyők előtt, a természetpedagógia éppen az ellenkező irányba hívja őket: ki a szabadba, ahol lehet sarat dagasztani, menedéket építeni, nyomokat követni, felfedezni és közben tanulni.
Visszaesett az illegális migráció és a lopott gépjárművek felderítése a román–magyar határ térségében Románia 2025. január 1-jei schengeni csatlakozása óta. A Nagyváradi Területi Határrendészeti Felügyelőség sajtóosztálya válaszolt a Krónika kérdéseire.
Szeptember 27-től szigorúbb uniós szabályok vonatkoznak arra, mit állíthatnak a cégek termékeik és működésük környezeti hatásáról.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!