Fotó: Veres Nándor
Érthetetlen magyar fordításban jelentek meg a csíkszeredai buszmegállókban azok a felhívások, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet.
2016. június 15., 16:262016. június 15., 16:26
A falragaszok célja a létesítményeket ellepő plakátok számának csökkentése, a magyar fordításból azonban szinte semmit sem érteni. A román nyelvű „Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea” szöveg például magyarul így szól: „Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése”. De az „Obiectiv supravegheat” felirat fordítása sem alkalmazkodik jobban a magyar nyelv szabályaihoz, „Objektív felügyelt”-ként jelenik meg.
A csíkszeredai buszmegállók felügyelete és tisztán tartása az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcég feladata, amellyel még 2007-ben kötött szerződést a helyi önkormányzat tíz fedett buszmegálló létrehozására. Azóta is a fővárosi cég tartja rendben ezeket, a legutóbbi takarítást nemrég ejtették meg. Az Euromedia Group ez alkalomból úgy döntött, hogy Csíkszeredában is kihelyezi az országszerte használt felhívásait, amelyek az illegális plakátolás káros voltára és annak következményeire hívják fel a figyelmet.
Mihai Niculae, a cég brassói kirendeltségének képviselője lapunknak elmondta, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét – úgy döntöttek, hogy magyar nyelvre is lefordítják a felhívást, mivel tisztában vannak azzal, hogy a helybéliek így könnyebben megértik azt. Mint mondta, a fordítás elkészítésére olyan személyt kértek fel, aki állítása szerint tud magyarul, és lapunktól értesültek arról, hogy hibásak a feliratok.
A „fordító” minden bizonnyal a Google Translate fordítóprogramot használta, mivel – ellenőrzésképpen – az egyik kifejezés bepötyögésekor mi is a feliraton szereplő eredményt kaptuk. A cég biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségén kicseréli a magyartalan tájékoztatókat.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Hamarosan teljesen elkészül a Mária-út félezer kilométeres szakaszának kijelzése, előkészítése, – mondta el a Krónika megkeresésére Péterfi Attila Csongor, a Romániai Mária Út Egyesület vezetője.
Felmelegedés várható az egész országban a következő két hétben, a nappali hőmérséklet egyes térségekben eléri a 28 Celsius-fokot, az éjszakai minimumok helyenként 12-13 fokig emelkednek, május 6. után pedig szinte naponta lehet záporokra számítani.
A Babeș-Bolyai Tudományegyetem kolozsvári magyar tagozatos közgazdász hallgatói egy győzelemmel és egy második hellyel zárták idén a Kárpát-medence legrangosabb magyar nyelvű esettanulmány-versenyét, az Országos Esettanulmány Versenyt (OEV).
Drónt vet be az engedély nélküli építkezések és az illegális hulladéklerakások visszaszorítására a kolozsvári önkormányzat. Az ultramodern eszköz továbbá a forgalmi torlódások és a tűzesetek megfigyelésében is kulcsszerepet kapna.
Kolozsvár polgármestere, Emil Boc a Jobboldali Alternatíva Pártnak adott válaszában bejelentette, hogy nem szándékozik megváltoztatni a Radu Gyr utca nevét mindaddig, amíg nem születik jogerős ítélet az ügyben – írja a Cluj24.ro helyi portál.
Ro-Alert riasztást adtak ki Brassóban hétfő reggel, amelyben egy medve jelenlétére hívta fel a figyelmet a város központi részén – írja a Brașov.net.
Körülbelül négyezren vettek részt vasárnap Nagyváradon az Ilie Bolojan miniszterelnök támogatására szervezett tüntetésen.
A román szélsőségesek által használt panelek használatát veti Novák Károly Eduárd egykori sportminiszter szemére Csoma Botond, az RMDSZ képviselőházi frakcióvezetője.
Folytatódott vasárnap a vegetációtűz oltása a Krassó-Szörény megyei Temesszlatina községhez tartozó Illópatak (Ilova) térségében.
Nemzetközi hadgyakorlatot rendeznek a Brassó megyei Nagysinken május 7–23. között, amelyre vasárnaptól kezdődően több szövetséges országból érkezik haditechnika – közölte a román védelmi minisztérium (MAPN).
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!