Hirdetés

Nem a szöveg, az előadás a fontos

•  Fotó: A szerző felvétele

Fotó: A szerző felvétele

A sepsiszentgyörgyi Andrei Mureşanu Színház tavaly indította útjára a TAMper2 nevű színházi találkozót, amelyen minden évben egy román és egy magyar rendező mutatkozik be. A szervezők szerint a két főszereplős találkozónak nem a megmérettetés a lényege, hanem hogy a közönség és a szakma megismerhesse a két rendező szemléletét és az általuk képviselt kétféle játékmódot. Ezeken a találkozókon beigazolódik, hogy a különböző kulturális közegből érkező színházi alkotók művészetükkel képesek eltörölni a nyelvi korlátokat. Idén a bukaresti Gianina Cărbunariu és a budapesti Bodó Viktor teremtette színpadi világokat ismerteti a TAMper2 fesztivál.

Bíró Blanka

Bíró Blanka

2008. szeptember 19., 00:002008. szeptember 19., 00:00

A rendezvény alkalmából megjelent a TAMper2 Könyvtár első kötete, amely a két meghívott rendező egy-egy drámáját közli, mindkettőt magyar és román nyelven is. Gianina Cărbunariu Viitorul sună bine (A jövő szépen cseng) című alkotását jelenleg próbálják a bukaresti Teatrul Mic színházban, a Vinnai András–Bodó Viktor Ledarálnakeltűntem (Mautocatamdispărut) című Kafka-adaptációjából készült előadást pedig péntek este játszsza Sepsiszentgyörgyön a budapesti Katona József Színház. A rendezők általában rendkívül szabadon kezelik a szöveget, de az írott anyag az, amelyik nyomot hagy – vélekedett Marian Popescu kritikus. Gianina Cărbunariu most megjelent drámája keletkezéséről számolt be: három jelenet volt kész a darabból, amikor színészeket kért fel, hogy a műhelymunka során közösen dolgozzák ki a többit – a szöveg azóta is folyamatosan változik a próbák során, a kötetben szereplő egyik jelenet teljesen kimarad, és az előadás címe is más lesz. A rendezőnő már több színpadi szöveget jegyzett, mint mondja, nem az érdekli, hogy egységes irodalmi stílust alakítson ki, hanem a színpadra állított előadás minőségét tartja fontosnak. Bodó Viktor Kafka A per című regénye alapján rendezett előadást, szerinte a leírt szöveg talán nem minden esetben érthető, de a színpadon a színészi játék révén teljesen egyértelművé válik. A Kafka-regényből azt dolgozták át, ami őket érdekelte: a szorongás, amelyet napjaink betegségének tartanak és a műben rejlő humor.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. április 01., szerda

Értékmentő, -gyűjtő, -őrző és továbbadó munkát végez az Erdélyi Zeneszerzők Archívuma

Biztonságban őrizné, szakszerűen feltárná és a kortárs, helyi zenei élet számára elérhetővé tenné az Erdélyben egykor működő zeneszerzők, művészek megvalósításait a frissen megalakult Erdélyi Zeneszerzők Archívuma. Sófalvi Emese muzikológussal beszéltünk.

Értékmentő, -gyűjtő, -őrző és továbbadó munkát végez az Erdélyi Zeneszerzők Archívuma
Hirdetés
2026. március 31., kedd

Fesztiváldíjas lett az Aradi Kamaraszínház Tatabányán, ahol bemutatták a „Harsányi-összest”

Az Aradi Kamaraszínház Kean című előadása kapta a Legjobb monodráma díját az idén 12. alkalommal megrendezett tatabányai MOST Feszten. Harsányi Attila címszereplő három egyórás darabot mutatott be egymásután.

Fesztiváldíjas lett az Aradi Kamaraszínház Tatabányán, ahol bemutatták a „Harsányi-összest”
2026. március 30., hétfő

Gyermekoperát mutatnak be Kolozsváron ifj. Vidnyánszky Attila rendezésében

Gyermekoperát mutatnak be a kincses városban ifj. Vidnyánszky Attila rendezésében: Mester Dávid zeneszerző művének premierjét április 2-án tartják – közölte a Kolozsvári Magyar Opera.

Gyermekoperát mutatnak be Kolozsváron ifj. Vidnyánszky Attila rendezésében
2026. március 30., hétfő

Meghalt Nádasdy Ádám nyelvész, költő, műfordító

Hosszas betegség után vasárnap 79 éves korában elhunyt Nádasdy Ádám nyelvész, költő és műfordító – közölte a család kérésére Török András Budapest-történész, a Fortepan menedzsere hétfőn az MTI-vel.

Meghalt Nádasdy Ádám nyelvész, költő, műfordító
Hirdetés
2026. március 29., vasárnap

Kallós 100: nyitógálával rajtolt el az emlékév Kolozsváron

Kallós Zoltán egyszerre jelent mércét, példát és kapaszkodót a magyar nemzetnek – jelentette ki Nagy János, a Miniszterelnöki Irodát vezető államtitkár szombaton este Kolozsváron, a Kallós 100 emlékév erdélyi nyitórendezvényén.

Kallós 100: nyitógálával rajtolt el az emlékév Kolozsváron
2026. március 27., péntek

Ment-e a színház által a világ elébb? – Bogdán Zsolt színművész világnapi kérdésfelvetései

Bogdán Zsoltot, a Kolozsvári Állami Magyar Színház többszörös UNITER-díjas, Jászai Mari-díjas, Kiváló művész címmel kitüntetett színművészét arra kértük, fogalmazza meg a Krónikának a benne felmerülő gondolatokat a színház világnapja alkalmából.

Ment-e a színház által a világ elébb? – Bogdán Zsolt színművész világnapi kérdésfelvetései
2026. március 26., csütörtök

Színházi világnap: gazdag programkínálattal ünnepelnek Sepsiszentgyörgyön

Gazdag programkínálattal ünnepli a színház világnapját pénteken, március 27-én a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház.

Színházi világnap: gazdag programkínálattal ünnepelnek Sepsiszentgyörgyön
Hirdetés
2026. március 24., kedd

Kolozsváron és a közmédián is tisztelegnek a 100 éve született Kallós Zoltán emléke előtt

A Kolozsvári Magyar Operában koncertszínházzal, a magyarországi közmédián portréfilmmel, tematikus műsorokkal tisztelegnek a 100 éve született Kallós Zoltán emléke előtt.

Kolozsváron és a közmédián is tisztelegnek a 100 éve született Kallós Zoltán emléke előtt
2026. március 24., kedd

Kritikusok emberközelben – Új beszélgetéssorozatot indít az Erdélyi Magyar Írók Ligája

Az Erdélyi Magyar Írók Ligája új programsorozatot indít útjára idén. Az Olvasatórium kritikusi kerekasztal első eseményét március 26-án, csütörtökön 19 órától tartják.

Kritikusok emberközelben – Új beszélgetéssorozatot indít az Erdélyi Magyar Írók Ligája
2026. március 23., hétfő

Szatmárnémetiben rendez Ionesco-darabot Tompa Gábor, a Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója

Szatmárnémetiben rendez Tompa Gábor, a Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója, aki a Harag György Társulattal állítja színpadra Eugène Ionesco: A kopasz énekesnő című műve alapján készülő előadást.

Szatmárnémetiben rendez Ionesco-darabot Tompa Gábor, a Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója
Hirdetés
Hirdetés