Hirdetés

Nem a szöveg, az előadás a fontos

•  Fotó: A szerző felvétele

Fotó: A szerző felvétele

A sepsiszentgyörgyi Andrei Mureşanu Színház tavaly indította útjára a TAMper2 nevű színházi találkozót, amelyen minden évben egy román és egy magyar rendező mutatkozik be. A szervezők szerint a két főszereplős találkozónak nem a megmérettetés a lényege, hanem hogy a közönség és a szakma megismerhesse a két rendező szemléletét és az általuk képviselt kétféle játékmódot. Ezeken a találkozókon beigazolódik, hogy a különböző kulturális közegből érkező színházi alkotók művészetükkel képesek eltörölni a nyelvi korlátokat. Idén a bukaresti Gianina Cărbunariu és a budapesti Bodó Viktor teremtette színpadi világokat ismerteti a TAMper2 fesztivál.

Bíró Blanka

Bíró Blanka

2008. szeptember 19., 00:002008. szeptember 19., 00:00

A rendezvény alkalmából megjelent a TAMper2 Könyvtár első kötete, amely a két meghívott rendező egy-egy drámáját közli, mindkettőt magyar és román nyelven is. Gianina Cărbunariu Viitorul sună bine (A jövő szépen cseng) című alkotását jelenleg próbálják a bukaresti Teatrul Mic színházban, a Vinnai András–Bodó Viktor Ledarálnakeltűntem (Mautocatamdispărut) című Kafka-adaptációjából készült előadást pedig péntek este játszsza Sepsiszentgyörgyön a budapesti Katona József Színház. A rendezők általában rendkívül szabadon kezelik a szöveget, de az írott anyag az, amelyik nyomot hagy – vélekedett Marian Popescu kritikus. Gianina Cărbunariu most megjelent drámája keletkezéséről számolt be: három jelenet volt kész a darabból, amikor színészeket kért fel, hogy a műhelymunka során közösen dolgozzák ki a többit – a szöveg azóta is folyamatosan változik a próbák során, a kötetben szereplő egyik jelenet teljesen kimarad, és az előadás címe is más lesz. A rendezőnő már több színpadi szöveget jegyzett, mint mondja, nem az érdekli, hogy egységes irodalmi stílust alakítson ki, hanem a színpadra állított előadás minőségét tartja fontosnak. Bodó Viktor Kafka A per című regénye alapján rendezett előadást, szerinte a leírt szöveg talán nem minden esetben érthető, de a színpadon a színészi játék révén teljesen egyértelművé válik. A Kafka-regényből azt dolgozták át, ami őket érdekelte: a szorongás, amelyet napjaink betegségének tartanak és a műben rejlő humor.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. november 09., hétfő

Először részesült erdélyi magyar alkotó, egykori csúcspolitikus a Romániai Írók Szövetsége rangos elismerésében

Markó Bélának ítélte Az Év Írója Nagydíjat a Romániai Írók Szövetsége – közölte hétfőn az erdélyi költő, prózaíró több könyvét megjelentető Bookart Kiadó.

Először részesült erdélyi magyar alkotó, egykori csúcspolitikus a Romániai Írók Szövetsége rangos elismerésében
Hirdetés
2026. november 08., vasárnap

Nagy Ervin Kolozsváron: az erdélyi és magyarországi értelmiség egy és oszthatatlan kulturálisan

A teljesítmény igazsága kell, hogy áthassa a kultúrát, ugyanakkor sokszínűségnek is kell jellemeznie a területet. Ezért a politikát száműzni, a szakmát pedig előtérbe szeretnék helyezni – hangsúlyozta Nagy Ervin kultúráért felelős államtitkár.

Nagy Ervin Kolozsváron: az erdélyi és magyarországi értelmiség egy és oszthatatlan kulturálisan
2026. november 04., szerda

Kolozsvári metszéspont: nagy visszatérőkkel, új vendégfellépőkkel jubilál az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál

Azért indították, mert a közönség egy része a harmincas évek színházát kérte számon a kolozsvári magyar társulaton. A kortárs világszínház erdélyi seregszemléje lett: november 10. és 22. között 10. alkalommal rendezik meg az Interferenciákat.

Kolozsvári metszéspont: nagy visszatérőkkel, új vendégfellépőkkel jubilál az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál
2026. november 03., kedd

Kolozsváron lép fel a pozsonyi Ifjú Szivek Táncszínház az operában

A kincses városban lép fel a pozsonyi Ifjú Szivek Táncszínház, a Pupek című produkció november 3-án 19 órától látható-hallható a Kolozsvári Magyar Operában.

Kolozsváron lép fel a pozsonyi Ifjú Szivek Táncszínház az operában
Hirdetés
2026. november 03., kedd

Szatmári és nagyváradi színművész kapja megosztva a 2026-os Csíky András-díjat

A Csíky András Alapítvány kuratóriuma 2026-ban megosztva ítéli oda a Csíky András-díjat Moldován Blanka színművésznek, valamint Kocsis Anna színművésznek.

Szatmári és nagyváradi színművész kapja megosztva a 2026-os Csíky András-díjat
2026. november 02., hétfő

Nagyszeben és Budavár összefog: hamarosan kezdődik a dél-erdélyi szórvány magyar ünnepe

Huszonegyedik alkalommal rendezik meg november 6. és 15. között az Ars Hungarica fesztivált Nagyszebenben és a Szeben megyei Vízaknán. A dél-erdélyi magyar közösség legnagyobb kulturális seregszemléjén minden program ingyenes.

Nagyszeben és Budavár összefog: hamarosan kezdődik a dél-erdélyi szórvány magyar ünnepe
2026. október 29., csütörtök

Fennállásának 80. évfordulóját ünnepli a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem

A díszünnepségen jelen lesznek többek között a román királyi család tagjai, valamint a román és magyar kormány képviselői.

Fennállásának 80. évfordulóját ünnepli a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem
Hirdetés
2026. október 28., szerda

Sokféle történet, közös öröm: Müller Péter és a Sziámi zenekar is fellép a Kolozsvári Zsidó Napokon

Immár 11. alkalommal szervezik meg a zsidó kulturális napokat Kolozsváron, a november 2. és 5. közt tartandó rendezvénysorozatra a szervezők a zsidó kultúra barátait várják Erdély kincses városába.

Sokféle történet, közös öröm: Müller Péter és a Sziámi zenekar is fellép a Kolozsvári Zsidó Napokon
2026. október 28., szerda

Elhunyt Gyöngyössy János történeti grafikus, illusztrátor

Életének 71. évében, október 26-án elhunyt Gyöngyössy János székelyföldi történeti grafikus, illusztrátor.

Elhunyt Gyöngyössy János történeti grafikus, illusztrátor
2026. október 27., kedd

Léda és Csinszka találkozik: Ady szerelmeiről szóló zenés színházi előadás Aradon

Ady szerelmei – több nő egy részben címmel érkezik budapesti vendégelőadás az Aradi Kamaraszínházba.

Léda és Csinszka találkozik: Ady szerelmeiről szóló zenés színházi előadás Aradon
Hirdetés
Hirdetés